/usr/share/help/pt_BR/gnome-help/gs-use-windows-workspaces.page is in gnome-getting-started-docs-pt 3.18.2-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" id="gs-use-windows-workspaces" xml:lang="pt-BR">
<info>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<credit type="author">
<name>Jakub Steiner</name>
</credit>
<credit type="author">
<name>Petr Kovar</name>
</credit>
<link type="guide" xref="getting-started" group="tasks"/>
<title role="trail" type="link">Usando janelas e espaços de trabalho</title>
<link type="seealso" xref="shell-windows-switching"/>
<title role="seealso" type="link">Um tutorial sobre o uso de janelas e espaços de trabalho</title>
<link type="next" xref="gs-use-system-search"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
<mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013.</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
<mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Usando janelas e espaços de trabalho</title>
<ui:overlay width="812" height="452">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"/>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Janelas e espaços de trabalho</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>Para maximizar uma janela, arraste a barra de títulos da janela e solte-a ao topo da tela.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Quando a tela for destacada, solte a janela.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>Para desmaximizar uma janela, arraste a barra de título da janela e solte-a para longe das bordas da tela.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Você também pode clicar na barra superior para arrastar a janela para fora e desmaximizá-la.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>Para maximizar uma janela ao lado esquerdo da tela, arraste a barra de título da janela e solte-a à esquerda.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Quando metade da tela for destacada, solte a janela.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>Para maximizar uma janela ao lado direito da tela, arraste a barra de título da janela e solte-a à direita.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Quando metade da tela for destacada, solte a janela.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Para restaurar a janela ao seu tamanho desmaximizado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Para maximizar uma janela ao longo do lado direito da tela, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>→</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Para maximizar uma janela ao longo do lado esquerdo da tela, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>←</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Para mover para um espaço de trabalho que está abaixo do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Para mover para um espaço de trabalho que está acima do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize">
<title>Maximizando e desmaximizando janelas</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Para maximizar uma janela de forma que ela tome todo o espaço da tela do seu ambiente, pegue a barra de título da janela e arraste-a para o topo.</p></item>
<item><p>Quando a tela for destacada, solte a janela para maximizá-la.</p></item>
<item><p>Para restaurar uma janela para seu tamanho não maximizado, segure a barra de título da janela e arraste-a para longe das bordas da tela.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile">
<title>Janelas lado a lado</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Para maximizar uma janela junto a um lado da tela, segure a barra de título de janela e arraste-a para o lado esquerdo ou direito da tela.</p></item>
<item><p>Quando metade da tela estiver destacada, solte a janela para maximizá-la ao longo do lado selecionado da tela.</p></item>
<item><p>Para maximizar duas janelas lado a lado, agarre a barra de título da segunda janela e arraste-a para o lado oposto da tela.</p></item>
<item><p>Quando metade da tela estiver destacada, solte a janela para maximizá-la ao longo do lado oposto da tela.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize-keyboard">
<title>Maximizando e desmaximizando janelas usando o teclado</title>
<steps>
<item><p>Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>↑</key>.</p></item>
<item><p>Para desmaximizar uma janela usando o teclado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione a tecla <key>↓</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile-keyboard">
<title>Tornando janelas lado a lado usando o teclado</title>
<steps>
<item><p>Para maximizar uma janela ao longo do lado direito da tela, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>→</key>.</p></item>
<item><p>Para maximizar uma janela ao longo do lado esquerdo da tela, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>←</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-workspaces-keyboard">
<title>Alternando entre espaços de trabalho usando o teclado</title>
<steps>
<item><p>Para mover para um espaço de trabalho que está abaixo do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Para mover para um espaço de trabalho que está acima do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.</p></item>
</steps>
</section>
</page>
|