/usr/share/help/es/clock/index.docbook is in gnome-panel-data 1:3.18.2-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.5.3.1">
<!ENTITY manrevision "2.7">
<!ENTITY date "January 2010">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Manual del Reloj</title>
<copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
<copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
<copyright><year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
document. -->
<publisher role="maintainer">
<publishername>Proyecto de documentación de Gnome</publishername>
</publisher>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
<para>Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si quiere distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.</para>
<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.</para>
<para>EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <placeholder-1/></para>
</legalnotice>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<authorgroup>
<author>Proyecto de documentación de GNOME</author>
<author>Proyecto de documentación de GNOME</author>
<author><firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<releaseinfo revision="2.28" role="review">
</releaseinfo>
<revhistory>
<revision><revnumber>Versión 2.7 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>enero de 2010</date> <revdescription>
<para role="author">Paul Cutler</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.6 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>enero de 2010</date> <revdescription>
<para role="author">Paul Cutler</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.5 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>febrero de 2004</date> <revdescription>
<para role="author">Sun Microsystems</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.4 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>septiembre de 2003</date> <revdescription>
<para role="author">Sun Microsystems</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.3 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>enero de 2003</date> <revdescription>
<para role="author">Sun Microsystems</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.2 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>agosto de 2002</date> <revdescription>
<para role="author">Sun Microsystems</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.1 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>junio de 2002</date> <revdescription>
<para role="author">Sun Microsystems</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.0 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>marzo de 2002</date> <revdescription>
<para role="author">Sun Microsystems</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>abril de 2000</date> <revdescription>
<para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
</revdescription></revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Este manual describe la versión 2.5.3.1 de la miniaplicación Reloj.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Comentarios</title>
<para>Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación Reloj o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.</para>
</legalnotice>
<abstract role="description">
<para>La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y hora, y al pulsar sobre ella muestra un calendario. El <application>Reloj</application> se puede personalizar para mostrar segundos, o un reloj de 12 ó 24 horas.</para>
</abstract>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Daniel Mustieles</firstname>
</personname>
<email>daniel.mustieles@gmail.com</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2012 - 2015</year>
<holder>Daniel Mustieles</holder>
</copyright>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Jorge González</firstname>
</personname>
<email>jorgegonz@svn.gnome.org</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2008-2010</year>
<holder>Jorge González</holder>
</copyright>
</articleinfo>
<indexterm><primary>Reloj</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="clock-introduction">
<title>Introducción</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
<figure id="clock-fig">
<title>Miniaplicación Reloj</title>
<screenshot>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la miniaplicación del reloj.</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y hora, y al pulsar sobre ella muestra un calendario. El <application>Reloj</application> se puede personalizar para mostrar segundos, o un reloj de 12 ó 24 horas.</para>
<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Para añadir el Reloj al panel</title>
<para>Realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse con el botón derecho en el panel.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Desplace la lista de elementos hacia abajo en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Reloj</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<sect1 id="clock-usage">
<title>Uso</title>
<sect2 id="clock-usage-calendar">
<title>Para mostrar el calendario</title>
<para>Pulse en la miniaplicación para abrir un pequeño calendario mostrando el mes actual. Para cerrar el calendario, pulse otra vez en la parte de la miniaplicación que está en el panel.</para>
<para>Puede cambiar el mes mostrado en el calendario pulsando en las flechas en cada lado del texto del mes y año.</para>
<para>Pulse dos veces en un día en el calendario para lanzar la aplicación de trabajo en grupo <application>Evolution</application>.</para>
</sect2>
<sect2 id="clock-usage-copy">
<title>Insertar la fecha o la hora en una aplicación</title>
<para>La miniaplicación <application>Reloj</application> obtiene la hora del reloj del sistema.</para>
<para>Para insertar la fecha o la hora de la miniaplicación <application>Reloj</application> en una aplicación, lleve a cabo los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación <application>Reloj</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Elija uno de los siguientes elementos del menú emergente de la miniaplicación:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Copiar la hora</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Copiar la fecha</guimenuitem>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>Señale en qué lugar de la aplicación quiere insertar el elemento.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse con el botón central del ratón para insertar el elemento.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="clock-usage-adjust">
<title>Para ajustar la hora o fecha del sistema</title>
<para>Para ajustar la hora o fecha del sistema que muestra la miniaplicación <application>Reloj</application>, lleve a cabo los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y elija <guimenuitem>Ajustar fecha y hora</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Teclee la contraseña de <literal>root</literal>, y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La miniaplicación <application>Reloj</application> iniciará la herramienta del sistema que establece la fecha y hora del sistema. Use la herramienta para ajustar la fecha y la hora.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
<sect1 id="clock-settings">
<title>Preferencias del reloj</title>
<para>Para configurar el <application>Reloj</application> pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, después elija <guimenuitem>PreferenciasI</guimenuitem>. Se presentarán tres pestañas para cambiar las preferencias, <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Ubicaciones</guimenuitem> o <guimenuitem>Meteorología</guimenuitem>.</para>
<sect2 id="generalprefs">
<title>Preferencias generales</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Formato del reloj</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione una de las opciones siguientes:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>12 horas</guilabel></para>
<para>Muestra la hora en formato a.m./p.m.</para>
<note><para>Esta opción o se muestra si el idioma de su sesión no usa el reloj de 12 horas.</para></note>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>24 horas</guilabel></para>
<para>Muestra la hora en formato de 00.00 a 24.00.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar la fecha</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para que se muestre la fecha en la miniaplicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar los segundos</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para que se muestren los segundos en la miniaplicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar el clima</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para mostrar la predicción meteorológica actual en su ubicación. Se mostrará la meteorología como un icono para soleado, nublado, lluvioso, etc.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar la temperatura</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para mostrar la temperatura en su ubicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="locationprefs">
<title>Preferencias de zona</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ubicaciones</guilabel></term>
<listitem>
<para>Puede añadir una o más ubicaciones y su hora local para que se muestren en el Reloj. Para añadir una ubicación:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pulse <guilabel>Añadir</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escriba el nombre de la ciudad, región o país y mientras escribe aparecerá una lista de opciones en la caja desplegable. Seleccione una coincidencia de la ventana emergente y las entradas <guilabel>Zona horaria</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel> y <guilabel>Longitud</guilabel> se rellenarán automáticamente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="weatherprefs">
<title>Preferencias de meteorología</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Meteorología</guilabel></term>
<listitem>
<para>Puede mostrar la unidad de temperatura en una de las siguientes opciones de la caja desplegable:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>C</guilabel> (Celsius)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Predeterminado</guilabel>. Lo predeterminado para su región.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Unidad de velocidad del viento</guilabel></term>
<listitem>
<para>Puede mostrar la unidad de velocidad en una de las siguientes opciones de la caja desplegable:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Escala Beaufort</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Knots</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>mph</guilabel> (millas por hora)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>km/h</guilabel> (kilómetros por hora)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>m/s</guilabel> (metros por segundo)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Predeterminado</guilabel>. Lo predeterminado para su región.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
|