/usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/monitoring.po is in icingaweb2-module-monitoring 2.1.0-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 4434 4435 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 4520 4521 4522 4523 4524 4525 4526 4527 4528 4529 4530 4531 4532 4533 4534 4535 4536 4537 4538 4539 4540 4541 4542 4543 4544 4545 4546 4547 4548 4549 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 4562 4563 4564 4565 4566 4567 4568 4569 4570 4571 4572 4573 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 4597 4598 4599 4600 4601 4602 4603 4604 4605 4606 4607 4608 4609 4610 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 4623 4624 4625 4626 4627 4628 4629 4630 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 | # Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2015 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-09 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Davide Demuru <davide.demuru@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:375
msgid " Down Hosts (Handled)"
msgstr "Host Down (Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:376
msgid " Down Hosts (Unhandled)"
msgstr "Host Down (Non Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:343
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:397
msgid " Down Services (Handled)"
msgstr "Servizi Down (Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:344
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:398
msgid " Down Services (Unhandled)"
msgstr "Servizi Down (Non Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:379
msgid " Pending Hosts"
msgstr "Host in Pending"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:347
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:401
msgid " Pending Services"
msgstr "Servizi in Pending"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:377
msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
msgstr "Host Unreachable (Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:378
msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
msgstr "Host Unreachable (Non Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:345
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:399
msgid " Unreachable Services (Handled)"
msgstr "Servizi Unreachable (Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:346
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:400
msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
msgstr "Servizi Unreachable (Non Gestiti) "
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:374
msgid " Up Hosts"
msgstr "Host Up"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:394
msgid " Up Services"
msgstr "Servizi Up"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:341
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:395
msgid " Warning Services (Handled)"
msgstr "Servizi in Warning (Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:342
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:396
msgid " Warning Services (Unhandled)"
msgstr "Servizi in Warning (Non Gestiti)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s in esecuzione con il PID %2$d %3$s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Attivo"
msgstr[1] "%d Attivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Disabilitato"
msgstr[1] "%d Disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Passivo"
msgstr[1] "%d Passivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:42
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d host down in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:20
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d host ok in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:25
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d host unreachable in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:96
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d più ..."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d notifiche inviate per questo problema"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:117
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:118
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d manutenzione pianificata"
msgstr[1] "%d manutenzioni pianificate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:30
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d servizi critical in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:52
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d servizi ok in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:47
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d servizi unknown in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:36
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d servizi warning in %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:112
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d host down non gestiti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:27
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:27
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d problemi non gestiti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:124
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d servizi in critical non gestiti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:44
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:46
#, php-format
msgid "%s acknowledgedment"
msgid_plural "%s acknowledgedments"
msgstr[0] "%s conferma"
msgstr[1] "%s conferme"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:79
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:80
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commento"
msgstr[1] "%s commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s non è in esecuzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:124
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:122
#, php-format
msgctxt "Service running on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s su %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Attivo"
msgstr[1] "%u Attivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u Host"
msgstr[1] "%u Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Host DOWN"
msgstr[1] "%u Host DOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u Host Disabilitato"
msgstr[1] "%u Host Disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u Host Instabile"
msgstr[1] "%u Host Instabili"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Host PENDING"
msgstr[1] "%u Host PENDING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Host UNREACHABLE"
msgstr[1] "%u Host UNREACHABLE"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Host UP"
msgstr[1] "%u Host UP"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Servizio"
msgstr[1] "%u Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u Servizio Disabilitato"
msgstr[1] "%u Servizi Disabilitat"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u Servizio Instabile"
msgstr[1] "%u Servizi Instabili"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:372
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u con i controlli disabilitati"
msgstr[1] "%u con i controlli disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u controllato passivamente"
msgstr[1] "%u controllati passivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "%u servizio non gestito"
msgstr[1] "%u servizi non gestiti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:220
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(Case insensitive)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 Anno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 Anni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 Mesi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:103
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Ore"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 Mesi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 Mesi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m max. tempo di reazione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m min. tempo di reazione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:289
msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} di {sum} host sono {label}"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:240
msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} di {sum} servizi sono {label}"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:129
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Esiste già un trasporto comandi con il nome \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Un commento, come inserito dall'autore, associato alla manutenzione "
"pianificata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "E' stato trovato un altro backend con il nome \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Una notifica è stata inviata per questo problema %s ."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:73
msgid "Ack removed"
msgstr "Conferma rimossa"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:71
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:30
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:69
msgid "Acknowledge"
msgstr "Conferma"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:120
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Conferma il Problema dell'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:182
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Conferma i Problemi dell'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:78
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Conferma Problema Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:195
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Conferma Problemi Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:34
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Conferma problema"
msgstr[1] "Conferma problemi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:83
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Conferma questo problema, disabilita tutte le notifiche future e marca come "
"gestito"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:16
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:12
msgid "Acknowledged"
msgstr "Confermato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:311
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Problemi Host Confermati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:307
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Problemi Servizi Confermati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:54
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Conferma"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr ""
"La Conferma rimarrà fino al ripristino di %1$s anche nel caso %1$s cambi "
"stato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:65
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Conferme"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:278
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Problemi Confermati almeno Tre Giorni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:157
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Conferma del problema.."
msgstr[1] "Conferma dei problemi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:45
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:25
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Controlli Attivi e Passivi Disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Controlli Attivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:27
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Controlli Attivi Disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Nodo Attivo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Controlli Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:98
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Controlli Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Active checks"
msgstr "Controlli attivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Ora di fine effettiva"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Ora di inizio effettiva"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:132
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Aggiungi commento all'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:170
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Aggiungi Commento all'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:90
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Aggiungi Commento al Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:183
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Aggiungi Commento al Servzio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Aggiungi un nuovo commento all'host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Aggiungi un nuovo commento al servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:28
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Aggiungi commento"
msgstr[1] "Aggiungi commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:62
msgid "Add comments"
msgstr "Aggiungi commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:83
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Aggiunta commento.."
msgstr[1] "Aggiunta commenti.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:96
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:217
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "Storico Allarmi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "Storico Allarmi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:295
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:26
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Tutti gli Host abilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:26
msgid "All Services"
msgstr "Tutti i Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Tutti i Servizi Abilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:178
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Tutti i backend sono disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:16
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Permetti la conferma dei problemi di host e serevizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:24
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "Permetti aggiunta e rimozione di commenti su host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:8
msgid "Allow all commands"
msgstr "Permetti tutti i comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:28
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Permetti aggiunta commenti su host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:32
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Permetti rimozione commenti su host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:44
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Permetti cancellazione delle manutenzioni di host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:52
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr "Permetti attivazione e disattivazione opzioni sull'intera interfaccia"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:56
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr "Permetti attivazione e disattivazione opzioni di host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:48
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Permetti invio risultati passivi a host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:20
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Permetti la rimozione delle conferme"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:36
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr ""
"Permetti pianificazione e cancellazione delle manutenzioni di host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:12
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Permetti schedulazione dei controlli di host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:40
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Permetti pianificazione delle manutenzioni di host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:60
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "Permetti invio notifiche personalizzate a host e servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:228
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "Autore"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "Media"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "Media (min)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:74
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend %s non è in esecuzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:193
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
msgid "Backend Name"
msgstr "Nome Backend"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:221
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:44
msgid "Backend Type"
msgstr "Tipo Backend"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid "Backends"
msgstr "Backend"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:67
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffondere"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:194
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICAL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICAL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:214
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr ""
"Impossibile inviare il Comando esterno a Icinga. Utente Remoto non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:219
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"Impossibile inviare il Comando esterno a Icinga. Chiave provata per l'utente "
"remoto non trovata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:97
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Impossibile applicare la limitazione %s usando il filtro %s. E' possibile "
"usare solo le seguenti colonne: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:76
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile creare il trasporto comandi \"%s\". Trasporto non definito "
"correttamente in \"%s\". Scegliere uno di \"%s\" o \"%s\"."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:350
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Non è stato trovato nessuno schema IDO. Si prega di verificare che il "
"database selezionato contenga lo schema e che l'utente configurato abbia "
"accesso."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:158
msgid "Check Execution"
msgstr "Esecuzione Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:113
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:140
msgid "Check Performance"
msgstr "Performance"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:4
msgid "Check Source"
msgstr "Eseguito da"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "Ora Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Periodo Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Tentativi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:32
msgid "Check execution"
msgstr "Esecuzione controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Durata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Latenza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "Controlla ora"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:60
msgid "Check result is late"
msgstr "Risultato controllo in ritardo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:78
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus socket"
msgstr ""
"Spunta questa casella per non verificare la connettività con il socket "
"Livestatus definito"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:329
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per saltare la validazione dello schema IDO della "
"risorsa selezionata."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:185
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Spunta questa opzione per non convalidare la configurazione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:114
msgid "Checks"
msgstr "Controlli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:42
msgid "Child Hosts"
msgstr "Host Figli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existance of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Lista delle variabili riservate (case insensitive) separate da virgola. "
"Usare * come carattere jolly. Le variabili fornite verranno mostrate ma il "
"loro contenuto sarà mascherato."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:165
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:163
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "File dei comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:43
msgid "Command Transport"
msgstr "Trasporto Comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Trasporto Comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "Trasporti Comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:228
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" non trovato."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:179
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" rimosso correttamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:217
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" aggiornato correttamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione del trasporto comandi in: %s. "
"Dettagli errore:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:90
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Configurazione del trasporto comandi creata correttamente: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:254
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Trasporto Comandi creato correttamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:55
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:63
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:50
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:49
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:43
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:413
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Timestamp Commento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:416
msgid "Comment Type"
msgstr "Tipo Commento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:67
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:65
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commento rimosso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Dettagli del commento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:48
msgid "Comment not found"
msgstr "Commento non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Commento generato da una manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Commento generato da un'instabilità dell'host o servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Commento generato dalla conferma di un problema"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Commento aggiunto da un'utente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:176
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:62
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:58
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:59
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:196
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Backend di Configurazione %s disabilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr "Configura come proteggere il tuo ambiente da occhi indiscreti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:69
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Configura come recuperare le informazioni di monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Conferma la rimozione di %d commenti."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Conferma la rimozione di %d manutenzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:25
msgid "Contact Group "
msgstr "Gruppo Contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:347
msgid "Contact Groups"
msgstr "Gruppi di Contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Dettagli Contatto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:364
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Alias Gruppo di Contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:363
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Nome Gruppo di Contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:172
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:36
msgid "Contactgroups"
msgstr "Gruppi di Contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:168
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:292
msgid "Contains host states of each service group."
msgstr "Contiene lo stato dei servizi per ogni gruppo di host."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:233
msgid "Contains service states for each service group."
msgstr "Contiene lo stato dei servizi per ogni gruppo di servizi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Non è stata trovata nessuna risorsa SSH valida"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"Non è stato trovata nessuna risorsa utilizzabile come backend di "
"monitoraggio. Si prega di configurare una risorsa database."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:242
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Crea un Nuovo Esecutore Comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:83
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Crea un Nuovo Backend di Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Crea un Nuovo Trasporto Comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Crea un Nuovo Backend di Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Crea un nuovo trasporto comandi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Crea un nuovo backend di monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "Creato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:257
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
msgid "Critical"
msgstr "Critical"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:136
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Manutenzioni in Corso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:163
msgid "Current Host State"
msgstr "Stato Corrente degli Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:234
msgid "Current Incidents"
msgstr "Disservizi in Corso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:159
msgid "Current Service State"
msgstr "Stato Corrente dei Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
msgid "Current State"
msgstr "Stato Corrente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:43
msgid "Custom Variables"
msgstr "Variabili Personalizzate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:185
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:124
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "Nome Database"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Risorsa Database"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo Database"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Data e ora di inserimento della manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr "Giorno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr "Grafico dei Problemi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr "Problemi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "Definire che azione compiere con gli Host figli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:76
msgid "Delete this comment"
msgstr "Rimuovi Commento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Cancella Manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:96
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:83
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Rimozione commento.."
msgstr[1] "Rimozione commenti.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:97
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Cancellazione manutenzione.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:83
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Cancellazione manutenzione.."
msgstr[1] "Cancellazione manutenzioni.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:171
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Disabilita le Notifiche"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:185
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Disabilita Backend"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:67
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Disabilita le notifiche per un periodo specifico sull'intera interfaccia"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:69
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Disabilita Temporaneamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:303
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Controlli Host Disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:295
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Notifiche Host Disabilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:299
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Controlli Servizi Disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:291
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Notifiche Servizi Disabilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:125
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli attivi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:221
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:225
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Disabilitazione gestore eventi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:229
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Disabilitazione gestore eventi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:233
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Disabilitazione controllo stabilità.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Disabilitazione notifiche di host e servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:237
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Disabilitazione notifiche.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:241
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Disabilitazione modalità ossessiva sui servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:245
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Disabilitazione modalità ossessiva sui servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:133
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Disabilitazione modalità ossessiva.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:129
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli passivi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:249
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli passivi host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:253
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli passivi servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:257
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Disabilitazione dati di performance.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:56
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di un commento."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:66
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di una manutenzione."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di più commenti."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:70
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di più manutenzioni."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Mostra questa azione solo per gli oggetti che soddisfano questo filtro. "
"Lascia vuoto se si vuole mostrare questa azione su tutti gli oggetti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:44
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Non applicare agli Host figli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:307
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:138
msgid "Down"
msgstr "Down"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:65
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
msgid "Downtime"
msgstr "Manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:109
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:84
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:107
msgid "Downtime End"
msgstr "Fine Manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:105
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:80
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:103
msgid "Downtime Start"
msgstr "Inizio Manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:57
msgid "Downtime not found"
msgstr "Manutenzione non trovata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:83
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:81
msgid "Downtime removed"
msgstr "Manutenzione cancellata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:180
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:69
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:95
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:96
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
msgid "Downtimes"
msgstr "Manutenzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:282
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Manutenzione Attive per più di Tre Giorni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:233
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "Durata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:155
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:168
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRORE: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:200
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Modifica Trasporto Comandi %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:41
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Modifica Backend di Monitoraggio %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:90
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Modifica trasporto comandi %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Modifica backend di monitoraggio %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:296
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:18
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:37
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:124
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Abilitazione controlli attivi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:220
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Abilitazione controlli host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:224
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Abilitazione controlli servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:140
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Abilitazione gestore eventi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:228
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Abilitazione gestore eventi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:232
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:144
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Abilitazione controllo instabilità.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:236
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:136
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Abilitazione notifiche.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:240
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Abilitazione modalità ossessiva sugli host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:244
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Abilitazione modalità ossessiva sui servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:132
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Abilitazione modalità ossessiva.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:128
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Abilitazione controlli passivi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:248
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Abilitazione controlli passivi host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:252
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Abilitazione controlli passivi servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:256
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Abilitazione dati di performance.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:230
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:88
msgid "End Time"
msgstr "Ora Fine"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:75
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Manutenzioni Completate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgid "Ends"
msgstr "Fine"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:159
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Inserire qui la durata della manutenzione. La manutenzione sarà cancellata "
"automaticamente allo scadere del tempo."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:90
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Inserire qui data e ora della scadenza della conferma . Icinga cancellerà "
"automaticamente la conferma allo scadere del tempo."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:227
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "Ora Inserimento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:192
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Event Grid"
msgstr "Griglia Eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:77
msgid "Event Handler"
msgstr "Gestore Eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:107
msgid "Event Handlers"
msgstr "Gestore Eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:196
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:506
msgid "Event Overview"
msgstr "Panoramica Eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:116
msgid "Execution time"
msgstr "Tempo di esecuzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:417
msgid "Expiration"
msgstr "Scadenza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:87
msgid "Expire Time"
msgstr "Ora Scadenza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "Scade"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:45
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Scade %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:144
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Impossibile inviare il comando esterno a Icinga. Nessun trasporto "
"configurato per questa istanza. Contattare l'amministratore."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:135
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. None of the configured transports "
"was able to transfer the command. Please see the log for more details."
msgstr ""
"Impossibile inviare il comando esterno a Icinga. Nessun dei trasporti "
"configurati è in grado di consegnare il comando. Consultare i log per "
"maggiori dettagli."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Convalida della configurazione fallita: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:29
msgid "Feature Commands"
msgstr "Controllo Funzionalità"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:107
msgid "Fixed"
msgstr "Fissa"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Le manutenzioni fisse hanno orari di inizio è fine ben definiti."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:116
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:86
msgid "Flap Detection"
msgstr "Controllo Instabilità"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:87
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:62
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:85
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
msgid "Flapping"
msgstr "Instabile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:66
msgid "Flapping Stopped"
msgstr "Instabilità Terminata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:91
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:89
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Instabilità Terminata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
msgid "Flexible"
msgstr "Flessibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:157
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Durata Flessibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Le manutenzioni flessibili hanno uno stato hard all'inizio e alla fine, ma "
"anche una durata limitata alla sola fase down dell'host o servizio coinvolto."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "Forza Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:55
msgid "Forced"
msgstr "Forzato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Da"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Gestore Eventi Host Globale"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Gestore Eventi Servizi Globale"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:55
msgid "Hard state changes"
msgstr "Cambi di Stato Hard"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr "Grafico dei Restore"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:188
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:229
msgid "History"
msgstr "Storico"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:225
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:414
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:139
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:182
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:260
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:91
msgid "Host Action"
msgstr "Azioni Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:165
msgid "Host Address"
msgstr "Indirizzo Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:148
msgid "Host Checks"
msgstr "Controlli Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:25
msgid "Host Group"
msgstr "Gruppo di Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:291
msgid "Host Group Chart"
msgstr "Grafico dei Gruppi di Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
msgid "Host Group Name"
msgstr "Nome Gruppo di Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "Host Groups"
msgstr "Gruppi di Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:299
msgid "Host Notification Timeperiod"
msgstr "Periodo delle Notifiche per l'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:108
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:244
msgid "Host Problems"
msgstr "Problemi Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:35
msgid "Host Problems:"
msgstr "Problemi Host:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:162
msgid "Host Severity"
msgstr "Impatto Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:26
msgid "Host States"
msgstr "Stati Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Controlli di Host e Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Notifiche per Host e Servizi sono già disabilitate."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:32
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:85
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:164
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "Gruppi di Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:95
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:164
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:558
msgid "Hostname"
msgstr "Nome Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:141
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Nome Host o Indirizzo dell'istanza di Icinga remota"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:83
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:152
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:295
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:44
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:100
msgid "Hosts"
msgstr "Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "Ora"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:137
msgid "Hours"
msgstr "Ore"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:30
msgid "IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:24
msgid "IPv6 address"
msgstr "Indirizzo IPv6"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 proteggerà il tuo ambiente di monitoraggio da occhi indiscreti "
"usando la seguente configurazione:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 recupererà le informazioni dal tuo ambiente di monitoraggio "
"usando il backend chiamato \"%s\" e le seguenti risorse:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizzerà la pipe situata in \"%s\" per inviare comandi alla "
"tua istanza di monitoraggio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 userà la pipe situata nella macchina remota in \"%s\" per "
"inviare comandi alla tua istanza di monitoraggio utilizzando i seguenti "
"dettagli per la connessione:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:74
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr ""
"Spuntare questa casella se si vuole dare una scadenza alla conferma del "
"problema."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione la notifica verrà inviata ignorando se le "
"notifiche sono abilitate ed eventuali restrizioni sugli orari."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:70
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione la notifica verrà inviata a tutti i contatti "
"configurati."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:126
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Deselezionando questa opzione non verrà inviata nessuna notifica di conferma "
"ai contatti configurati."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:165
msgid ""
"If you have still any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Se esistono ancora ambienti o viste che fanno uso di questo trasporto, non "
"saranno più in grado di inviare comandi dopo la sua cancellazione."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:101
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Con l'opzione Fissa la manutenzione avrà effetto dall'ora di inizio all'ora "
"di fine specificate. Se si seleziona l'opzione Flessibile la manutenzione "
"partirà quando il servizio raggiungerà uno stato non OK e finirà in base "
"alla durata definita. Il campi della Durata non avranno effetto sulle "
"Manutenzioni Fisse."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione, Icinga forzerà l'esecuzione del controllo "
"ignorando se i controlli attivi sono disabilitati e gli orari di "
"schedulazione."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:58
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Deselezionando questa opzione il commento verrà automaticamente rimosso al "
"prossimo riavvio di Icinga."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:114
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Spuntare questa opzione se si vuole che la conferma rimanga fino al "
"ripristino dell'host o servizio anche in caso di cambi di stato."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:51
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the the host or service that is having problems. Make sure "
"you enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Se lavori con altri amministratori potresti trovare utile condividere le "
"informazioni riguardo l'host e i servizi che stanno avendo problemi. "
"Assicurati di inserire una breve descrizione delle azioni che stai svolgendo."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:63
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione il commento rimarrà anche dopo la rimozione "
"della conferma."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:79
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:58
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:77
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:25
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:21
msgid "In Downtime"
msgstr "In Manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:182
msgid ""
"In case it's desired that a TCP connection is being used by Icinga Web 2 to "
"access a Livestatus interface, the Sockets module for PHP is required."
msgstr ""
"Il modulo PHP Sockets è richiesto nel caso sia necessaria stabilire una "
"connessione TCP per accedere all'interfaccia Livestatus tramite Icinga Web 2."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Effettiva"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Indica il numero di secondi che la manutenzione dovrebbe durare. Solitamente "
"è necessario solo in caso di manutenzioni flessibili, che possono iniziare "
"in momento non esattamente definito, ma durare per il tempo specificato."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "Istanza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:203
msgid "Instance Link"
msgstr "Collegamento Istanza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:84
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Tipo trasporto comandi fornito \"%s\" non valido"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:59
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Filtro non valido. E' possibile utilizzare solo le seguenti colonne: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:224
msgid "Is In Effect"
msgstr "In Corso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:10
msgid "Is reachable"
msgstr "E' raggiungibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:43
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Offre varie viste di stato e reportistica con la capacità di configurare "
"potenti filtri che permettono di tenere traccia degli eventi più importanti "
"del vostro ambiente di monitoraggio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:97
msgid "Last Check"
msgstr "Ultimo Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Ultimo Comando Esterno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:166
msgid "Last Host Check"
msgstr "Ultimo Controllo dell'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Ultima Rotazione del File di Log"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:161
msgid "Last Service Check"
msgstr "Ultimo Controllo del Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Ultimo Aggiornamento di Stato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Ultimo Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:270
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Risultati Controlli Host Tardivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:274
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Risultati Controlli Servizi Tardivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
msgid "Latency"
msgstr "Latenza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:20
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:79
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "Mostra %s problema al servizio non gestito dell'host %s"
msgstr[1] "Mostra %s problemi ai servizi non gestiti dell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:112
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Mostra %u %s dello storico %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Mostra %u host controllato attivamente"
msgstr[1] "Mostra %u host controllati attivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Mostra %u servizio controllato attivamente"
msgstr[1] "Mostra %u servizi controllati attivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Mostra %u host"
msgstr[1] "Mostra %u host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Mostra %u host dove il controllo di instabilità è disabilitato"
msgstr[1] "Mostra %u host dove il controllo di instabilità è disabilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Mostra %u host dove le notifiche sono disabilitate"
msgstr[1] "Mostra %u host dove le notifiche sono disabilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato instabile"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato instabile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato DOWN"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato DOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato PENDING"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato PENDING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato UNREACHABLE"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato UNREACHABLE"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato UP"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato UP"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u host con i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u host che non vengono più controllati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Mostra %u host che non esegue nessun gestore eventi"
msgstr[1] "Mostra %u host che non eseguono nessun gestore eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Mostra %u host controllato passivamente"
msgstr[1] "Mostra %u host controllati passivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Mostra %u servizio controllato passivamente"
msgstr[1] "Mostra %u servizi controllati passivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Mostra %u servizio"
msgstr[1] "Mostra tutti i %u servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Mostra %u servizio dove il controllo di instabilità è disabilitato"
msgstr[1] "Mostra %u servizi dove il controllo di instabilità è disabilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Mostra %u servizio dove le notifiche sono disabilitate"
msgstr[1] "Mostra %u servizi dove le notifiche sono disabilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Mostra %u servizio instabile"
msgstr[1] "Mostra %u servizi instabili"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL (Confermato)"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL (Confermato)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL e non più controllati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL e non più controllati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL e controllato passivamente"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL e controllati passivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato OK"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato OK"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato OK e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato OK e non più controllati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:361
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato PENDING"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato PENDING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:387
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato PENDING e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato PENDING e non più controllati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato UNKNOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN (Confermato)"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato UNKNOWN (Confermato)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato UNKNOWN e non più controllati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN e controllato passivamente"
msgstr[1] " Mostra %u servizi in stato UNKNOWN e controllati passivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato WARNING"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato WARNING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato WARNING (Confermato)"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato WARNING (Confermato)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato WARNING e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato WARNING e non più controllati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] " Mostra %u servizio in stato WARNING e controllato passivamente"
msgstr[1] " Mostra %u servizi in stato WARNING e controllati passivamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio con i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi con i controlli disabilitati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Mostra %u servizio con il gestore eventi disabilitato"
msgstr[1] "Mostra %u servizi con il gestore eventi disabilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Mostra tutti i %d commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Mostra tutte le %d manutenzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:35
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Mostra tutti i %d servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Mostra tutti gli eventi dello storico %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:43
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Mostra tutti gli host del gruppo \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti gli host dove il controllo di instabilità è abilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti gli host dove le notifiche sono abilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Mostra tutti gli host dove il gestore eventi è abilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:68
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Mostra tutti i servizi riportati nell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:36
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Mostra tutti i servizi nel gruppo \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:140
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Mostra tutti i servizi di tutti gli host del gruppo \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:208
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Mostra tutti i servizi dell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:48
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Mostra tutti i servizi con il nome \"%s\" negli host riportati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti i servizi dove il controllo di instabilità è disabilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti i servizi dove le notifiche sono disabilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Mostra tutti i servizi dove il gestore eventi è abilitato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
msgid "List comments"
msgstr "Lista commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:348
msgid "List contact groups"
msgstr "Lista gruppi di contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
msgid "List contacts"
msgstr "Lista contatti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:30
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Mostra contatti nel gruppo \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
msgid "List downtimes"
msgstr "Lista manutenzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:507
msgid "List event records"
msgstr "Lista eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "List host groups"
msgstr "Lista gruppi di host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
msgid "List hosts"
msgstr "LIsta host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
msgid "List notifications"
msgstr "Lista notifiche"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:433
msgid "List service groups"
msgstr "Lista gruppi di servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:119
msgid "List services"
msgstr "Lista servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:119
msgid "Livestatus Resource"
msgstr "Risorsa Livestatus"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:155
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:128
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:139
msgid "Load More"
msgstr "Mostra Altro"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:105
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:126
msgid "Load more"
msgstr "Mostra altro"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Local"
msgstr "Locale"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:225
msgid "Local Command File"
msgstr "Command File locale"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Fai uso dell'autenticazione tramite scambio di chiavi ssh"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr "Max (min)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:38
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:147
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend di Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend di Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Backend di Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Funzionalità Globali"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:225
msgid "Monitoring Health"
msgstr "Configurazioni Globali"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Risorsa IDO"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Livestatus Resource"
msgstr "Risorsa Livestatus"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Sicurezza del Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Sicurezza Monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:69
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:139
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" rimosso correttamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:58
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" aggiornato correttamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:66
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" non è in esecuzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione del backend di monitoraggio in: %s. "
"Dettagli errore:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"La configurazione del backend di monitoraggio è stata salvata correttamente "
"in: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:106
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" creato correttamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione di sicurezza in: %s. Dettagli errore:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr "La nuova configurazione di sicurezza è stata creata correttamente: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "Mese"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:289
msgid "Muted"
msgstr "Silenziati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:294
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:17
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "La nuova configurazione di sicurezza è stata salvata correttamente."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next check"
msgstr "Prossimo Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next update"
msgstr "Prossimo aggiornamento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "No"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:176
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Nessun backend configurato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:41
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Nessun trasporto comandi configurato in \"%s\""
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:38
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Nessun commento soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:189
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Nessuna configurazione per il backend %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:17
msgid "No contactgroups found matching the filter"
msgstr "Nessun gruppo di contatti soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:77
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Nessun contatto soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:42
msgid ""
"No downtimes found matching the filter, maybe the downtime already expired."
msgstr ""
"Nessuna manutenzione soddisfa i criteri di ricerca, forse la manutenzione è "
"già finita."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:152
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:114
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:136
msgid "No history events found matching the filter"
msgstr "Nessun evento nello storico soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Nessun gruppo di host soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Nessun host soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:21
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Nessun host soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Nessuna notifica è stata inviata per questo problema."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:74
msgid "No notifications found matching the filter"
msgstr "Nessuna notifica soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Nessuna notifica è stata inviata a questo contatto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:16
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Nessun servizio soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:25
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "Nessun servizio soddisfa i criteri di ricerca"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:22
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Nessun servizio soddisfa i criteri di ricerca."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:81
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Nessun cambio di stato nel intervallo di tempo selezionato."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Nessun contatto trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:198
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:55
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Non Confermato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:12
msgid "Not reachable"
msgstr "Non raggiungibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:43
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:52
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:50
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:271
msgid "Notification Start"
msgstr "Inizio Notifica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:200
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:50
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:138
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:143
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:137
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:141
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:125
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:68
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:18
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Notifiche Disabilitate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "Notifiche e Problemi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "Notifiche e media del tempo di reazione per ora"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:464
msgid "Notifications and defects per hour"
msgstr "Notifiche e problemi per ora"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "Notifiche inviate a questo contatto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:76
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Le notifiche saranno riabilitate in <strong>%s</strong>"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Le notifiche saranno riabilitate in <strong>%s</strong>."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:188
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:96
msgid "Object type"
msgstr "Tipo Oggetto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:57
msgid "Obsessing"
msgstr "Modalità Ossessiva"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:148
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Modalità Ossessiva sugli Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Modalità Ossessiva sui Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:528
msgid "Occurence"
msgstr "Occorrenze"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:243
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:120
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:535
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "One day"
msgstr "Un giorno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:537
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:106
msgid "One month"
msgstr "Un mese"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:536
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:105
msgid "One week"
msgstr "Una settimana"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:538
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:107
msgid "One year"
msgstr "Un anno"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:68
msgid "Output"
msgstr "Output"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:268
msgid "Overdue"
msgstr "Ritardi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:144
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:200
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:191
msgid "PENDING"
msgstr "PENDING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:19
msgid "Pager"
msgstr "Numero"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:297
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Numero di telefono"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:141
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Passive Checks"
msgstr "Controlli Passivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:166
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Accetta Controlli Passivi degli Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:175
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Accetta Controlli Passivi dei Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:136
msgid "Passive checks"
msgstr "Controlli Passivi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Percorso del command file di Icinga nell'istanza remota"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Percorso locale del command file di Icinga"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:88
msgid "Per Host"
msgstr "Per Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:186
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:77
msgid "Performance Data"
msgstr "Dati di Performance"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Dati di Performance"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:55
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:61
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Commento Persistente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Definire di seguito come Icinga Web 2 recupererà le informazioni del "
"monitoraggio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr ""
"Definire come si desidera inviare i comandi all'istanza di monitoraggio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Compilare di seguito i dettagli della connessione per accedere al database "
"IDO del vostro ambiente di monitoraggio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:16
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the Livestatus socket "
"interface for your monitoring environment."
msgstr ""
"Compilare di seguito i dettagli della connessione per accedere al socket "
"Livestatus del vostro ambiente di monitoraggio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:2
msgid "Plugin Output"
msgstr "Output del Plugin"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:2
msgctxt "multiselection"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows."
msgstr ""
"Tenere premuto il tasto CTRL durante i click per selezionare più righe o "
"tenere premuto SHIFT per selezionare righe contigue."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:20
msgid "Problem Handling"
msgstr "Gestione Problemi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:22
msgid "Problem handling"
msgstr "Gestione problema"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:100
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "Informazioni sul Processo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Informazioni Processo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:168
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:166
msgid "Process check result"
msgstr "Forza Output Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:107
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Invio risultato controllo.."
msgstr[1] "Invio risultato controlli.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Ora Avvio del Programma"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Versione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Variabili Riservate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:240
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Servizi Ripristinati Recentemente "
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid "Remote Command File"
msgstr "Command File Remoto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:59
msgid "Remote Host"
msgstr "Host Remoto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:63
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Porta SSH Remota"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:67
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Utente SSH Remoto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Rimuovi"
msgstr[1] "Rimuovi Tutti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Rimuovi %d commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:162
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Rimuovi Trasporto Comandi %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:129
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Rimuovi Backend di Monitoraggio %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Cancella tutte le %d manutenzioni pianificate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:93
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Rimuovi tutti i Commenti"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:97
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Cancella tutte le Manutenzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Rimuovi tutti i comandi selezionati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Cancella tutte le manutenzioni selezionate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:107
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Rimuovi trasporto comandi %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Rimuovi backend di monitoraggio %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:41
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgid_plural "Remove problem acknowledgements"
msgstr[0] "Rimuovi conferma"
msgstr[1] "Rimuovi conferme"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:65
msgid "Removing problem acknowledgement.."
msgid_plural "Removing problem acknowledgements.."
msgstr[0] "Rimozione della conferma.."
msgstr[1] "Rimozione delle conferme.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "Intervallo del Report"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:212
msgid "Reporting"
msgstr "Reportistica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:38
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:188
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:186
msgid "Reschedule"
msgstr "Rischedula"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:144
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Rischedula il Controllo dell'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:194
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Rischedula i Controlli dell'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:102
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Rischedula Controllo Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:207
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Rischedula Controlli Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:236
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:124
msgid "Resource Name"
msgstr "Nome Risorsa"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:165
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare la configurazione della risorsa: %s. Dettagli errore:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:160
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "La configurazione della risorsa è stata aggiornata correttamente: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:65
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Limita la vista agli oggetti Icinga che soddisfano il seguente filtro"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Esecuzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "SSH Identity"
msgstr "Identità SSH"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "Porta SSH da usare per la connessione all'istanza Icinga remota"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:40
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva Modifiche"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:180
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:178
msgid "Schedule Check"
msgstr "Schedulazione Controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:156
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Pianifica Manutenzione delll'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:206
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Pianifica Manutenzioni dell'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:114
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Pianifica Manutenzione Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:219
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Pianifica Manutenzioni Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Pianifica una manutenzione per disabilitare le notifiche per un periodo di "
"tempo specifico"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Schedula Controllo"
msgstr[1] "Schedula Controlli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:28
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Schedula Controllo per l'host e tutti i suoi servizi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Pianifica Manutenzione"
msgstr[1] "Pianifica Manutenzioni"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:29
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "PIanifica Manutenzione per l'host e tutti i suoi servizi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:99
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:100
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Pianifica manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:46
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Pianifica Manutenzione indipendente per tutti gli Host figli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:32
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:46
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr "Schedula il prossimo controllo ad un orario diverso da quello corrente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Schedula il prossimo controllo immediatamente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:45
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Pianifica Manutenzione dipendente per tutti gli Host figli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:72
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:100
msgid "Scheduled"
msgstr "Schedulati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:232
msgid "Scheduled End"
msgstr "Fine Pianificata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:231
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Inizio Pianificato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Fine Pianificata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Inizio Pianificato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:74
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Schedulazione controllo.."
msgstr[1] "Schedulazione controlli.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:51
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Schedulazione controllo host.."
msgstr[1] "Schedulazione controlli host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:87
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Pianificazione manutenzione host.."
msgstr[1] "Pianificazione manutenzioni host.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:100
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Schedulazione controllo servizio.."
msgstr[1] "Schedulazione controlli servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:207
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Pianificazione manutenzione servizio.."
msgstr[1] "Pianificazione manutenzioni servizi.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:36
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:35
msgid "Scroll to the bottom of this page to load additional events"
msgstr "Scorrere fino alla fine della pagina per caricare altri eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:75
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:181
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:231
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Invia Notifica Personalizzata per l'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:139
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:244
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Invia Notifica Personalizzata per il Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid "Send Notification"
msgstr "Invia Notifica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Invia una notifica personalizzata ai contatti responsabili per questo host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Invia una notifica personalizzata ai contatti responsabili per questo "
"servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:40
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Invia una e-mail a %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:29
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Invia notifica personalizzata"
msgstr[1] "Invia notifiche personalizzate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Invia Notifica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:146
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:144
msgid "Send notifications"
msgstr "Invia notifiche"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:95
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Invio notifica personalizzata.."
msgstr[1] "Invio notifiche personalizzate.."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:53
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Inviata a %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:226
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:415
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:3
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:49
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:36
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:197
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:263
msgid "Service"
msgstr "Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:92
msgid "Service Action"
msgstr "Azioni Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:87
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:127
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:152
msgid "Service Checks"
msgstr "Controlli Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:132
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Service Grid"
msgstr "Griglia Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:22
msgid "Service Group"
msgstr "Gruppo di Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:232
msgid "Service Group Chart"
msgstr "Grafico dei Gruppi di Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:458
msgid "Service Group Name"
msgstr "Nome del Gruppo di Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:432
msgid "Service Groups"
msgstr "Gruppi di Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:559
msgid "Service Name"
msgstr "Nome Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:298
msgid "Service Notification Timeperiod"
msgstr "Periodo delle Notifiche per il Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:120
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:236
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:79
msgid "Service Problems"
msgstr "Problemi Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:20
msgid "Service Problems:"
msgstr "Problemi Servizi:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:158
msgid "Service Severity"
msgstr "Impatto del Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:28
msgid "Service States"
msgstr "Stati Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:35
msgid "Service not found"
msgstr "Servizio non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:86
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
msgid "Servicegroups"
msgstr "Gruppi di Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:84
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:156
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:46
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:119
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:236
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:50
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:52
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:99
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:211
msgid "Services"
msgstr "Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Impostare la data e l'ora dell'esecuzione del controllo."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Impostare la data e l'ora della fine della manutenzione."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Imposta l'ora di scadenza."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Impostare la date e l'ora d'inizio della manutenzione."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:114
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Installa il modulo di monitoraggio per Icinga Web 2"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:457
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
msgid "Severity"
msgstr "Impatto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:77
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:67
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:162
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:41
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:268
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:104
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:118
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:101
msgid "Show More"
msgstr "Mostra Altro"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:227
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Mostra tutti gli eventi registrati per l'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:223
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Mostra tutti gli eventi registrati per il servizio %s dell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:20
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"Mostra una panoramica di tutti gli host e servizi, il loro stato corrente e "
"le funzionalità utilizzate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:12
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:42
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate riguardo %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:71
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:56
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:179
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate per l'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:133
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:82
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:193
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate per il servizio %s dell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:25
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate per questo commento riguardo l'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:12
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
msgstr ""
"Mostra informazioni dettagliate per questo commento riguardo il servizio %s "
"dell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:35
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Mostra informazioni dettagliate per questa manutenzione pianificata per "
"l'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:22
#, php-format
msgid ""
"Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on host "
"%s"
msgstr ""
"Mostra informazioni dettagliate per questa manutenzione pianificata per il "
"servizio %s dell'host %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Mostra le informazioni riguardo lo stato del processo dell'istanza attiva, "
"le sue performance e le funzionalità disponibili"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their "
"amount and chronological distribution"
msgstr ""
"Mostra allarmi recenti e visualizza le notifiche e i problemi rispetto alle "
"occorrenze e alla distribuzione cronologica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:255
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:127
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Mostra la configurazione della risorsa"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Mostra le statistiche degli oggetti monitorati"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:41
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Mostra lista informazioni per %u host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:43
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Mostra lista informazioni per %u servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Mostra Griglia Eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Mostra la Griglia Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:254
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Mostra configurazione per la risorsa %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr "Mostra il numero di eventi dello storico raggruppati per ora e tipo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:76
msgid "Skip Validation"
msgstr "Salta Verifica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:128
msgid "Socket"
msgstr "Socket"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Inizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:229
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:78
msgid "Start Time"
msgstr "Ora Inizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
msgid "Started downtimes"
msgstr "Manutenzioni in corso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgid "Starts"
msgstr "Inizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
msgid "State"
msgstr "Stato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Cambi di Stato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:53
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:111
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Commento Permanente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Invia Risultato Passivo."
msgstr[1] "Invia Risultati Passivi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:169
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "Invia Risultato Passivo all'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:219
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "Invia Risultato Passivo all'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:127
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "Invia Risultato Passivo al Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:232
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "Invia Risultato Passivo al Servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr "Invia risultato passivo per %s controlli"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:224
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:148
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Visuale Tattica"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:204
msgid ""
"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""
"Zend database adapter per MySQL è necessario per poter accedere al database "
"MySQL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:224
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
"Zend database adapter per PostgreSQL è necessario per poter accedere al "
"database PostgreSQL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "La configurazione è stata convalidata correttamente."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:46
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr ""
"La sorgente dei dati usati per recuperare le informazioni di monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "Data/ora in cui la manutenzione è effettivamente finita"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"Data/ora nella quale dovrebbe finire la manutenzione. In caso di una "
"manutenzione flessibile (non fissa), si riferisce alla fine dell'intervallo "
"in cui può partire attività."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"Data/ora nella quale dovrebbe partire la manutenzione. In caso di una "
"manutenzione flessibile (non fissa), si riferisce all'inizio dell'intervallo "
"in cui può partire attività."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:433
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Il filtro \"%s\" non è ammesso."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:66
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Il nome risorsa fornito è già in uso."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "L'identificatore per questo backend"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "L'ultima è stata inviata %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
"Il nome dell'istanza di Icinga a cui questo trasporto deve esclusivamente "
"inviare i comandi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Nome dell'utente che ha pianificato questa manutenzione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:219
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Il nome del trasporto comandi usato per differenziarlo dagli altri"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:195
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"Nome del backend di monitoraggio che verrà usato per differenziarlo dagli "
"altri"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Dati di performance per questo controllo. Lasciare vuoto se il controllo non "
"ha dati performance."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:69
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Output del risultato del controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:237
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:109
msgid "The resource to use"
msgstr "La risorsa da usare"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:342
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Oridnare per \"%s\" in \"%s\" non è ammesso."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:54
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Stato da riportare nel risultato del controllo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr ""
"Il tipo di sorgente di dati usata per recuperare le informazioni di "
"monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:381
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Più istanze di Icinga stanno scrivendo attualmento dell'IDO. Verranno "
"visualizzati tutti gli oggetti senza nessuna differenziazione. Nel caso "
"questo non sia il risultato desiderato si suggerisce di definire IDO "
"separati per ogni istanza."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:375
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Nessuna istanza Icinga sta scrivendo nel database. Controllare che Icinga "
"riesca a scrivere correttamente del database IDO."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:91
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" non trovato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:32
msgid "This Host's Event History"
msgstr "Storico degli Eventi per quest'Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:31
msgid "This Service's Event History"
msgstr "Storico degli Eventi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:22
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Questo comando serve per confermare i problemi di host o servizi. Quando un "
"problema è confermato le notifiche saranno temporaneamente disabilitate fino "
"al ripristino dell'host o servizio."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:19
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr "Questo comando serve ad aggiungere commenti a host o servizi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Questo comando serve a disabilitare le notifiche di host e servizi per un "
"periodo di tempo specifico."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Questo comando serve a pianificare la manutenzione di un host o servizio. "
"Durante la Manutenzione, Icinga sopprimerà eventuali notifiche. Allo scadere "
"della Manutenzione Icinga invierà le notifche per host e servizi come "
"farebbe normalmente. Le Manutenzioni pianificate saranno preservate da "
"eventuali arresti o riavvii dell'ambiente."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Questo comando serve a schedulare l'esecuzione del prossimo controllo "
"dell'host o servizio. Icinga pianificherà ed eseguirà il controllo per "
"l'host o servizio all'orario specificato."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:20
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Questo comando serve ad inviare notifiche personalizzate per host o servizi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr "Questo comando serve ad inviare risultati passivi a host o servizi."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Questo commento non ha scadenza."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:37
#, php-format
msgid "This comment expires %s."
msgstr "Questo commento scade il %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Questo commento scade il %s alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:47
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "Questa manutenzione è flessibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "La manutenzione è in corso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa dell'host è stata pianificata per iniziare il %s "
"alle %s e finire il %s alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa dell'host è iniziata il %s alle %s e finirà il %s "
"alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa del servizio è stata pianificata per iniziare il "
"%s alle %s e finire il %s alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa del servizio è iniziata il %s alle %s e finirà il "
"%s alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile dell'host è stata pianificata per iniziare "
"tra %s -%s e durare per %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile dell'host è iniziata il %s alle %s e durerà "
"per %s fino al %s alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile del servizio è stata pianificata per iniziare "
"tra %s -%s e durare per %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile del servizio è iniziata il %s alle %s e "
"durerà per %s fino al %s alle %s."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:33
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Questo è il modulo principale per Icinga Web 2."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:59
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:46
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:57
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Questa notifica non è stata inviata a a nessun contatto."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "Tempo di Reazione (Conferma, Ripristino)"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Intervallo Cronologico"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:204
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:82
msgid "To"
msgstr "A"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:195
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Il modulo PDO-MySQL per PHP è necessario per poter accedere ai dati IDO "
"memorizzati su MySQL."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:215
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module "
"for PHP is required."
msgstr ""
"Il modulo PDO-MySQL per PHP è necessario per poter accedere ai dati IDO "
"memorizzati su PostgreSQL."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo ambiente di monitoraggio da occhi indiscreti si prega "
"di compilare i dettagli seguenti."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:85
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "Ultimi 5 Allarmi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:68
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:94
msgid "Total"
msgstr "Totale"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
msgid "Total Hosts"
msgstr "Totale Host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:459
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:498
msgid "Total Services"
msgstr "Totale dei Servizi"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:76
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:217
msgid "Transport Name"
msgstr "Nome Trasporto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:241
msgid "Transport Type"
msgstr "Tipo Trasporto"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "Andamento"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "Andamento nelle ultime 24 ore"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:99
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:94
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:197
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:188
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNREACHABLE"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:128
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNREACHABLE"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:182
msgid "UP"
msgstr "UP"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:123
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:9
msgid "Unhandled"
msgstr "Non Gestito"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Problemi Non Gestiti:"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:264
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:119
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:314
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:139
msgid "Unreachable"
msgstr "Unreachable"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:300
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:137
msgid "Up"
msgstr "Up"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:72
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Scadenza"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Usa Identità SSH"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
msgid "User"
msgstr "Utente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Commento Utente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Utente per la connessione all'istanza remota di Icinga. Si fa notare che è "
"l'utente deve poter effettuare una autenticazione con chiave SSH."
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "Utente"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:124
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Convalida Configurazione"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:125
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Convalida In Corso"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr "Log Convalida"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "Valore"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "Valore non valido per l'intervallo"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:191
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:57
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:250
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:118
msgid "Warning"
msgstr "Warning"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:21
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr ""
"Benvenuto nella configurazione del modulo di monitoraggio per Icinga Web 2!"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "Zend database adapter per MySQL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "Zend database adapter per PostgreSQL"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:21
msgid "acknowledged"
msgstr "confermato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "tra %s e %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:42
msgid "by"
msgstr "da"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:107
msgid "changed"
msgstr "modificato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:65
msgid "commented"
msgstr "commentato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr "down"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "finisce %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "previsto %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "scade %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "hard"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "Data/ora in cui la manutenzione è effettivamente iniziata"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:650
msgid "host"
msgstr "host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "del %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "del %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr "nell'ultima ora"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "nella settimana %s del %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is not reachable"
msgstr "non è raggiungibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is reachable"
msgstr "è raggiungibile"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "notifiche per ora"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "il %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:5
msgctxt "multiselection"
msgid "row(s) selected"
msgstr "righe selezionate"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "pianificate %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:70
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled flexible %s"
msgstr "flessibili pianificate %s"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:653
msgid "service"
msgstr "servizio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "show all %d hosts"
msgstr "mostra tutti i %d host"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "soft"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:53
msgid "the monitoring module"
msgstr "il modulo di monitoraggio"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr "invariato"
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr "up"
#~ msgid "Monitoring IDO Resource"
#~ msgstr "Monitoraggio Risorsa IDO"
#~ msgid "Monitoring Livestatus Resource"
#~ msgstr "Monitoraggio Risorsa Livestatus"
#~ msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
#~ msgstr "%1$s in esecuzione con il PID %2$d %3$s"
#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s il %s"
#~ msgid ""
#~ "Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple "
#~ "rows or press and hold the Shift key to select a range of rows."
#~ msgstr ""
#~ "Tenere premuto il tasto CTRL durante i Click per selezionare più righe o "
#~ "tenere premuto SHIFT per selezionare righe contigue."
#~ msgid "row(s) selected"
#~ msgstr "righe selzionate"
#~ msgid "expires %s"
#~ msgstr "scade %s"
#~ msgid "ends %s"
#~ msgstr "fine %s"
#~ msgid "scheduled %s"
#~ msgstr "pianificato %s"
#~ msgid "scheduled flexible %s"
#~ msgstr "pianificato flessibile %s"
#~ msgid "on %s"
#~ msgstr "il %s"
#~ msgid "in week %s of %s"
#~ msgstr "nella settimana %s di %s"
#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "del %s"
#~ msgid "between %s and %s"
#~ msgstr "tra %s e %s"
#~ msgid "List all event records registered %s"
#~ msgstr "Mostra tutti gli eventi dello storico %s"
#~ msgid "List %u %s registered %s"
#~ msgstr "Mostra %u %s dello storico %s"
#~ msgid "Create New Transport"
#~ msgstr "Crea Nuovo Trasporto Comandi"
#~ msgid "Downtime detail information"
#~ msgstr "Dettagli della manutenzione"
#~ msgid "Reschedule next checks"
#~ msgstr "Rischedula i prossimi controlli"
#~ msgid "Send a custom notification for all %u hosts"
#~ msgstr "Invia notifica personalizzata per tutti i %u host"
#~ msgid "on all selected hosts."
#~ msgstr "in tutti gli host selezionati."
#~ msgid "are currently in downtime."
#~ msgstr "sono attualmente in manutenzione."
#~ msgid "This comment is persistent."
#~ msgstr "Questo Commento è permanente."
#~ msgid "This comment is not persistent."
#~ msgstr "Questo Commento non è permanente."
#~ msgid "Service notification period"
#~ msgstr "Periodo notifiche servizi"
#~ msgid "Host notification period"
#~ msgstr "Periodo notifiche host"
#~ msgid "Last Problem"
#~ msgstr "Ultimo Problema"
#~ msgid "List all hosts in host group \"%s\""
#~ msgstr "Mostra tutti gli host del gruppo di host \"%s\""
#~ msgid "No hostgroups found matching the filter"
#~ msgstr "Nessun gruppo di host soddisfa i criteri di ricerca"
#~ msgid "No servicegroups found matching the filter"
#~ msgstr "Nessun gruppo di servizi soddisfa i criteri di ricerca"
#~ msgid "Service detail information"
#~ msgstr "Dettagli Servizio"
#~ msgid "Send a custom notification for all %u services"
#~ msgstr "Invia notifica personalizzata per tutti i %u servizi"
#~ msgid ""
#~ "There are %s unhandled problem services. Issue commands to the "
#~ "problematic services:"
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono %s problemi non gestiti sui servizi. Esegui comando sui servizi "
#~ "in errore:"
#~ msgid "on all selected services."
#~ msgstr "su tutti i servizi selezionati."
#~ msgid "%s acknowledged %s"
#~ msgstr "%s confermati %s"
#~ msgid "opens in new window"
#~ msgstr "apri in una nuova finestra"
#~ msgid "Reachable"
#~ msgstr "Raggiungibile"
#~ msgid "Custom variables"
#~ msgstr "Variabili Riservate"
#~ msgid "Remove Monitoring Instance %s"
#~ msgstr "Rimuovi Istanza di Monitoraggio %s"
#~ msgid ""
#~ "If you have still any environments or views referring to this instance, "
#~ "you won't be able to send commands anymore after deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Nel caso qualche altro ambiente o vista faccia riferimento a questa "
#~ "istanza, non sarà più possibile inviare comandi dopo la cancellazione."
#~ msgid "Edit Monitoring Instance %s"
#~ msgstr "Modifica Istanza di Monitoraggio %s"
#~ msgid "Monitoring instance \"%s\" not found"
#~ msgstr "Istanza di Monitoraggio \"%s\" non trovata"
#~ msgid "Create New Monitoring Instance"
#~ msgstr "Crea una Nuova Istanza di Monitoraggio"
#~ msgid "Delete Host Comments"
#~ msgstr "Rimuovi Commento dall'Host"
#~ msgid "Service description"
#~ msgstr "Descrizione Servizio"
#~ msgid "Delete Service Comments"
#~ msgstr "Rimuovi Commento dal Servizio"
#~ msgid "The parameter `contact_name' is required"
#~ msgstr "Il parametro `contact_name' è richiesto"
#~ msgid ""
#~ "If you want the acknowledgement to disable notifications until the host "
#~ "or service recovers, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione le notifiche verranno disabilitate fino al "
#~ "ripristino dell'host o servizio."
#~ msgid "The name cannot contain '[', ']' or ':'."
#~ msgstr "Il nome non può contenere i caratteri: '[' , ']' , ':'."
#~ msgid "Could not find any valid monitoring instance resources"
#~ msgstr "Non è stata trovata nessuna istanza di monitoraggio valida"
#~ msgid "Invalid monitoring instance type \"%s\" given"
#~ msgstr "Tipo \"%s\" di Istanza non valido"
#~ msgid ""
#~ "The name of this monitoring instance that is used to differentiate it "
#~ "from others"
#~ msgstr ""
#~ "Nome dell'istanza di monitoraggio che verrà usato per differenziarla "
#~ "dagli altri"
#~ msgid "The type of transport to use for this monitoring instance"
#~ msgstr "Il tipo di trasporto da utilizzare per questa istanza"
#~ msgid ""
#~ "Check this to not to validate connectivity with the given database server."
#~ msgstr ""
#~ "Spunta questa casella per non verificare la connettività con il server "
#~ "del database definito."
#~ msgid "Check this to not to validate the IDO schema in the given database."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare questa opzione per saltare la validazione dello schema IDO "
#~ "del database definito."
#~ msgid "Proceed without any further (custom) validation."
#~ msgstr "Procedi senza nessuna validazione."
#~ msgid "Monitoring Instance"
#~ msgstr "Istanza di Monitoraggio"
#~ msgid ""
#~ "Please define the settings specific to your monitoring instance below."
#~ msgstr ""
#~ "Definire di seguito le impostazioni specifiche della vostra istanza di "
#~ "monitoraggio."
#~ msgid "Last Comment: "
#~ msgstr "Ultimo Commento: "
#~ msgid "Remove all selected comments."
#~ msgstr "Rimuovi tutti i commenti selezionati"
#~ msgid "Monitoring Instances"
#~ msgstr "Istanze di Monitoraggio"
#~ msgid "Create New Instance"
#~ msgstr "Crea Nuova Istanza"
#~ msgid "Edit monitoring instance %s"
#~ msgstr "Modifica istanza di monitoraggio %s"
#~ msgid "Remove monitoring instance %s"
#~ msgstr "Rimuovi istanza di monitoraggio %s"
#~ msgid "Comment was caused by a flapping host or service."
#~ msgstr "Commento generato da un host o servizio instabile."
#~ msgid "Comment was created by an user."
#~ msgstr "Commento creato da un utente."
#~ msgid "Comment was caused by a downtime."
#~ msgstr "Commento generato da una manutenzione."
#~ msgid "Comment was caused by an acknowledgement."
#~ msgstr "Commento generato dalla conferma di un problema"
#~ msgid "show all %d comments"
#~ msgstr "mostra tutti i %d commenti"
#~ msgid "No services configured on this host"
#~ msgstr "Nessun servizio configurato per questo host"
#~ msgid "show all %d services"
#~ msgstr "mostra tutti i %d servizi"
#~ msgid "Performance Info"
#~ msgstr "Informazioni sulle performance"
#~ msgid "Object summaries"
#~ msgstr "Riepilogo oggetti"
#~ msgid "overall"
#~ msgstr "complessivo"
#~ msgid "scheduled"
#~ msgstr "schedulato"
#~ msgid "Average services per host"
#~ msgstr "Media servizi per host"
|