/usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/locale/pt_BR/LC

# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2014 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0~alpha4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-03 09:10-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 09:13-0300\n"
"Last-Translator: Carlos Cesario <carloscesario@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:278
msgid " Down Hosts (Handled)"
msgstr "Hosts down (Tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:279
msgid " Down Hosts (Unhandled)"
msgstr "Hosts down (Não tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:253
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:300
msgid " Down Services (Handled)"
msgstr "Serviços down (Tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:254
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:301
msgid " Down Services (Unhandled)"
msgstr "Serviços down (Não tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:282
msgid " Pending Hosts"
msgstr "Hosts pendentes"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:257
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:304
msgid " Pending Services"
msgstr "Serviços pendentes"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:280
msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
msgstr "Hosts inacessíveis (Tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:281
msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
msgstr "Hosts inacessíveis (Não tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:255
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:302
msgid " Unreachable Services (Handled)"
msgstr "Serviços inacessíveis (Tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:256
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:303
msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
msgstr "Serviços inacessíveis (Não tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:277
msgid " Up Hosts"
msgstr "Hosts up"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:297
msgid " Up Services"
msgstr "Serviços up"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:251
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:298
msgid " Warning Services (Handled)"
msgstr "Serviços em atenção (Tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:252
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:299
msgid " Warning Services (Unhandled)"
msgstr "Serviços em atenção (Não tratados)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:10
#, php-format
msgid "%d Hosts DOWN"
msgstr "%d Hosts DOWN"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:22
#, php-format
msgid "%d Hosts PENDING"
msgstr "%d Hosts PENDENTES"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:17
#, php-format
msgid "%d Hosts UNREACHABLE"
msgstr "%d Hosts INACESSÍVEIS"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:15
#, php-format
msgid "%d Hosts UP"
msgstr "%d Hosts UP"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:127
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:197
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:232
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:267
#, php-format
msgid "%d are not checked at all"
msgstr "%d não estão checados para todos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:32
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:102
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:172
#, php-format
msgid "%d are passively checked"
msgstr "%d estão passivamente checados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:31
#, php-format
msgid "%d critical on %s"
msgstr "%d cítico(s) em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d down on %s"
msgstr "%d down em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:87
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:138
#, php-format
msgid "%d hosts disabled"
msgstr "%d hosts desabilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:36
#, php-format
msgid "%d hosts flapping"
msgstr "%d hosts oscilando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:62
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:132
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:202
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:237
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:272
#, php-format
msgid "%d is not checked at all"
msgstr "%d não está checado para todos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:37
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:107
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:177
#, php-format
msgid "%d is passively checked"
msgstr "%d está passivamente checado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:53
#, php-format
msgid "%d ok on %s"
msgstr "%d ok em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:48
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:107
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:158
#, php-format
msgid "%d services disabled"
msgstr "%d serviços desabilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:64
#, php-format
msgid "%d services flapping"
msgstr "%d serviços oscilando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:105
#, php-format
msgid "%d unhandled service"
msgid_plural "%d unhandled services"
msgstr[0] "%d serviço não tratado"
msgstr[1] "%d serviços não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d unknown on %s"
msgstr "%d desconhecido(s) em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d unreachable on %s"
msgstr "%d inacessível em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:37
#, php-format
msgid "%d warning on %s"
msgstr "%d em atenção em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:53
#, php-format
msgctxt "timespan"
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:10
#, php-format
msgid "%s configured services:"
msgstr "%s serviço(s) configurado(s):"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:58
#, php-format
msgid "%s has been up and running with PID %d since %s"
msgstr "%s está up e rodando com o PID %d desde %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:10
#, php-format
msgid "%s hosts:"
msgstr "%s hosts:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/not-running.phtml:5
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s atualmente não está up e nem rodando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:65
#, php-format
msgid "%s is not running"
msgstr "%s não está rodando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:22
#, php-format
msgid "%s notications have been sent for this issue"
msgstr "%s notificações foram enviadas para este problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:8
#, php-format
msgid "%s services:"
msgstr "%s serviços:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#, php-format
msgid "%u Acknowledged Host Problem"
msgid_plural "%u Acknowledged Host Problems"
msgstr[0] "%u Problema de host reconhecido"
msgstr[1] "%u Problemas de hosts reconhecidos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:93
#, php-format
msgid "%u Acknowledged Service Problem"
msgid_plural "%u Acknowledged Service Problems"
msgstr[0] "%u Reconhecer o problema do serviço"
msgstr[1] "%u Reconhecer os problemas dos serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
#, php-format
msgid "%u Hosts"
msgstr "%u Hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:54
#, php-format
msgid "%u Unhandled Host Problem"
msgid_plural "%u Unhandled Host Problems"
msgstr[0] "%u Host não tratado com problema"
msgstr[1] "%u Hosts não tratados com problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:66
#, php-format
msgid "%u Unhandled Service Problem"
msgid_plural "%u Unhandled Service Problems"
msgstr[0] "%u Problema com serviço não tratado"
msgstr[1] "%u Problemas com serviços não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:44
msgid "(hard state)"
msgstr "(estado hard)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
msgid "(soft state)"
msgstr "(estado soft)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:74
msgid "1 Year"
msgstr "1 ano"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:75
msgid "2 Years"
msgstr "2 anos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "3 Months"
msgstr "3 meses"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:100
msgid "4 Hours"
msgstr "4 horas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "4 Months"
msgstr "4 meses"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "8 Months"
msgstr "8 meses"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:202
msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} de {sum} hosts estão {label}"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:150
msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} de {sum} serviços estão {label}"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:17
#, php-format
msgid "A notication has been sent for this issue %s ago"
msgstr "Uma notificação foi enviada para este problema %s atrás"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:64
msgid "Ack removed"
msgstr "Reconhecimento removido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:59
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconhecer"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:49
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Reconhecer problema do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:143
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Reconhecer problemas dos hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:49
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Reconhecer problema do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:163
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Reconhecer problemas dos serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:14
msgid "Acknowledge all problems on the selected hosts or services"
msgstr "Reconhecer todos os problemas nos hosts ou serviços selecionados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:24
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Reconhecer o problema"
msgstr[1] "Reconhecer o problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:70
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:72
msgid "Acknowledge unhandled problem hosts"
msgstr "Reconhecer problema dos hosts não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:82
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:84
msgid "Acknowledge unhandled problem services"
msgstr "Reconhecer problema dos serviços não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:24
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml:30
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:53
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:75
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:16
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:86
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:156
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconhecido(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:44
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:39
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Reconhecimento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:949
msgid "Acknowledgement has been sent"
msgstr "Reconhecimento foi enviado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:971
msgid "Acknowledgement removal has been requested"
msgstr "A remoção da conhecimento foi  solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:62
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Reconhecimentos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Reconhecendo problema.."
msgstr[1] "Reconhecendo problemas.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:20
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:52
msgid "Active"
msgstr "Ativo(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml:45
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:70
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:98
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Checagens ativas e passivas desabilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:36
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:63
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:131
msgid "Active Checks"
msgstr "Checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml:43
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:72
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:100
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Checagens ativas desabilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:81
msgid "Active Host Checks Being Executed"
msgstr "Checagens ativas de host sendo executadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Active Service Checks Being Executed"
msgstr "Checagens ativas de serviço sendo executadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:121
msgid "Active checks"
msgstr "Checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:58
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Adicionar comentário ao host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/createbackend.phtml:1
msgid "Add New Backend"
msgstr "Adicionar novo backend"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/createinstance.phtml:1
msgid "Add New Instance"
msgstr "Adicionar nova instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:58
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Adicionar comentário ao serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:22
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:22
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Adicionar comentário"
msgstr[1] "Adicionar comentários"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:93
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Adicionando comentário.."
msgstr[1] "Adicionando comentários.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:145
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:171
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:67
msgid "Alert Summary"
msgstr "Resumo de alertas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:14
msgid "Alert summary"
msgstr "Resumo de alertas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:376
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:27
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:30
msgid "All Services"
msgstr "Todos os serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:177
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Todos os backends estão desabilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:95
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:146
msgid "All hosts enabled"
msgstr "Todos os hosts habilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:56
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:115
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:166
msgid "All services enabled"
msgstr "Todos os serviços habilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:25
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Permitir o reconhecimento de problemas de hosts e de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:9
msgid "Allow all commands"
msgstr "Permitir todos os comandos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:13
msgid "Allow all scheduling checks and downtimes"
msgstr "Permitir todos os agendamentos de checagens e paradas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:29
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Permitir comentários nos hosts e serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:41
msgid "Allow removing host and service comments"
msgstr "Permitir a remoção de comentários de hosts e de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:45
msgid "Allow removing host and service downtimes"
msgstr "Permitir a remoção de paradas de hosts e de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:37
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Permitir a remoção de reconhecimento de problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:33
msgid ""
"Allow removing problem acknowledgements, host and service comments and "
"downtimes"
msgstr ""
"Permitir a remoção de reconhecimento de problemas, comentários de hosts e de "
"serviços e paradas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:17
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Permitir o agendamento de checagens de hosts e serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:21
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Permitir o agendamento de paradas de hosts e serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:22
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/removeinstance.phtml:2
msgid "Are you sure you want to remove this instance?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta instância?"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:308
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:36
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:109
msgid "Average services per host"
msgstr "Média de serviços por host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Avg (min)"
msgstr "Méd (min)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:76
#, php-format
msgid "Backend \"%s\" successfully removed."
msgstr "Backend \"%s\" removido com sucesso."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:211
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:47
msgid "Backend Name"
msgstr "Nome do backend"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:221
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:63
msgid "Backend Type"
msgstr "Tipo do backend"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:34
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:52
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICO(S)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:8
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:16
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICO(S)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "Origem da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:67
msgid "Check Time"
msgstr "Tempo de checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:40
msgid "Check attempts"
msgstr "Tentativas de checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:49
msgid "Check execution time"
msgstr "Tempo de execução da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:55
msgid "Check latency"
msgstr "Latência da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:38
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:39
msgid "Check now"
msgstr "Checar agora"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:95
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus socket"
msgstr ""
"Marque essa opção para não validar a conectividade com o soquete Livestatus "
"fornecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:95
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given database server"
msgstr ""
"Marque essa opção para não validar a conectividade com o servidor de banco "
"de dados fornecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:41
msgid "Child Hosts"
msgstr "Hosts filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:59
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existance of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Lista protegida de variáveis personalizadas separadas por vírgula e case "
"insensitive.  Utilize o * como um marcador para zero ou mais caracteres "
"curingas. A existência dessas variáveis personalizadas serão mostradas, mas "
"seus valores serão mascarados."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:65
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/LocalInstanceForm.php:31
msgid "Command File"
msgstr "Arquivo de comando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:294
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:725
msgid "Command has been sent, active checks will be disabled"
msgstr "Comando enviado, as checagens ativas serão desabilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:319
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:745
msgid "Command has been sent, active checks will be enabled"
msgstr "Comando enviado, as checagens ativas serão habilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:338
msgid "Command has been sent, check will be rescheduled"
msgstr "Comando enviado, a checagem será reagendada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:705
msgid "Command has been sent, checks will be rescheduled"
msgstr "Comando enviado, as checagens serão reagendadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:776
msgid "Command has been sent, event handlers will be disabled"
msgstr "Comando enviado, o manipulador de eventos será desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:808
msgid "Command has been sent, event handlers will be enabled"
msgstr "Comando enviado, o manipulador de eventos será habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:841
msgid "Command has been sent, flap detection will be disabled"
msgstr "Comando enviado, a detecção de oscilação será desabilitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:874
msgid "Command has been sent, flap detection will be enabled"
msgstr "Comando enviado, a detecção de oscilação será habilitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1051
msgid "Command has been sent, monitoring process will restart now"
msgstr "Comando enviado, o processo de monitoramento será reiniciado agora"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:514
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:542
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:665
msgid "Command has been sent, notifications will be disabled"
msgstr "Comando enviado, as notificações serão desabilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:572
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:686
msgid "Command has been sent, notifications will be enabled"
msgstr "Comando enviado, as notificações serão habilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:395
msgid "Command has been sent, obsessing will be disabled"
msgstr "Comando enviado, o modo obsessão será desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:429
msgid "Command has been sent, obsessing will be enabled"
msgstr "Comando enviado, o modo obsessão será habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:496
msgid "Command has been sent, passive check results will be accepted"
msgstr "Comando enviado, os resultados de checagens passivas serão aceitos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:463
msgid "Command has been sent, passive check results will be refused"
msgstr "Comando enviado, os resultados de checagens passivas serão recusados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1073
msgid "Command has been sent, performance data processing will be disabled"
msgstr ""
"Comando enviado, o processamento de dados de performance será desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1095
msgid "Command has been sent, performance data processing will be enabled"
msgstr ""
"Comando enviado, o processamento de dados de performance será habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1030
msgid "Command has been sent, process will shut down"
msgstr "Comando enviado, o processo será desligado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:45
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:49
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:39
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:50
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:70
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:481
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Data e hora do comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:483
msgid "Comment Type"
msgstr "Tipo do comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:54
msgid "Comment deleted"
msgstr "Comentário apagado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:913
msgid "Comment removal has been requested"
msgstr "A remoção do comentário foi solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:36
msgid "Comment was caused by a downtime."
msgstr "Comentário foi causado por uma parada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:26
msgid "Comment was caused by a flapping host or service."
msgstr "Este comentário  foi causado por uma oscilação de host ou serviço."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:40
msgid "Comment was caused by an acknowledgement."
msgstr "O comentário foi causado por um reconhecimento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:31
msgid "Comment was created by an user."
msgstr "O comentário foi criado por um usuário."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:77
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:93
msgid "Comment: "
msgstr "Comentário:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:138
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:2
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:106
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:6
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:118
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:67
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:462
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:195
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "A configuração para o backend %s está desabilitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:430
msgid "Contact Groups"
msgstr "Grupos de contatos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:4
msgid "Contact details"
msgstr "Detalhes do contato"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:130
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:33
msgid "Contactgroups"
msgstr "Grupos de contatos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:142
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:14
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:350
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:53
msgid "Could not find any valid monitoring backend resources"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhum recurso válido de backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:41
msgid "Create New Instance"
msgstr "Criar nova instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Criar um novo backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:119
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:167
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:97
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Paradas atuais"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:237
msgid "Current Host State"
msgstr "Estado atual do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:187
msgid "Current Incidents"
msgstr "Incidentes atuais"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:233
msgid "Current Service State"
msgstr "Estado atual do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:146
msgid "Current State"
msgstr "Estado atual"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:588
msgid "Custom notification has been sent"
msgstr "A notificação personalizada foi enviada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:114
msgid "Database Name"
msgstr "Nome do banco de dados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Resource"
msgstr "Recurso do banco de dados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:102
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo do banco de dados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:489
msgid "Defects"
msgstr "Defeitos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:50
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "Definir o que deve ser feito com os hosts filhos dos hosts."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:13
msgid "Delay Notifications"
msgstr "Atraso de notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1001
msgid "Delete Downtime"
msgstr "Apagar parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1003
msgid "Delete a single downtime with the id shown above"
msgstr "Apagar uma única parada com o id mostrado abaixo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:58
msgid "Delete comment"
msgstr "Apagar comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:58
msgid "Delete downtime"
msgstr "Apagar parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:83
msgid "Deleting comment.."
msgstr "Apagando o comentário.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:83
msgid "Deleting downtime.."
msgstr "Apagando parada.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:282
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:717
msgid "Disable Active Checks"
msgstr "Desabilitar checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:757
msgid "Disable Event Handler"
msgstr "Desabilitar manipulador de evento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:820
msgid "Disable Flapping Detection"
msgstr "Desabilitar detecção de oscilação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ProcessController.php:94
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:527
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:656
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Desabilitar notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1064
msgid "Disable Performance Data"
msgstr "Desabilitar dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:203
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Desabilitar este backend"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:718
msgid "Disable active checks for this host and its services."
msgstr "Desabilitar checagens ativas para este host e seus serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:287
msgid "Disable active checks for this object."
msgstr "Desabilitar checagens ativas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:285
msgid "Disable active checks on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar checagens ativas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:760
msgid "Disable event handler for the whole system."
msgstr "Desabilitar manipulador de eventos para todo o sistema."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:762
msgid "Disable event handler for this object."
msgstr "Desabilitar manipulador de eventos para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:825
msgid "Disable flapping detection for this object."
msgstr "Desabilitar detecção de oscilação para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:823
msgid "Disable flapping detection on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar detecção de oscilação na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:64
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Desabilitar notificações por um período específico na base de todo o "
"programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:530
msgid "Disable notifications on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar notificações na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:376
msgid "Disable obsessing on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar o modo obsessão na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:444
msgid "Disable passive checks on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar checagens passivas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1065
msgid "Disable processing of performance data on a program-wide basis."
msgstr ""
"Desabilitar processamento de dados de performance na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:66
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Desabilitar temporariamente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:40
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:72
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:70
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Desabilitando notificações para hosts e serviços.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:44
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Não fazer nada com os hosts filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:140
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:217
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:35
msgid "Downtime"
msgstr "Parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:114
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:89
msgid "Downtime End"
msgstr "Término da parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:109
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:84
msgid "Downtime Start"
msgstr "Início da parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1010
msgid "Downtime removal has been requested"
msgstr "A remoção da parada foi solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:644
msgid "Downtime removal requested"
msgstr "Remoção de parada solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:74
msgid "Downtime removed"
msgstr "Parada removida"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:607
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:625
msgid "Downtime scheduling requested"
msgstr "Agendamento de parada solicitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:134
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:2
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:279
msgid "Downtimes"
msgstr "Paradas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:313
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/editbackend.phtml:1
msgid "Edit Existing Backend"
msgstr "Editar backend existente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/editinstance.phtml:1
msgid "Edit Existing Instance"
msgstr "Editar instância existente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:22
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:377
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:309
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:737
msgid "Enable Active Checks"
msgstr "Habilitar checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:789
msgid "Enable Event Handler"
msgstr "Habilitar manipulador de eventos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:853
msgid "Enable Flapping Detection"
msgstr "Habilitar detecção de oscilação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:557
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:677
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Habilitar notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1086
msgid "Enable Performance Data"
msgstr "Habilitar dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:738
msgid "Enable active checks for this host and its services."
msgstr "Habilitar checagens ativas para este host e seus serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:313
msgid "Enable active checks for this object."
msgstr "Habilitar checagens ativas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:311
msgid "Enable active checks on a program-wide basis."
msgstr "Habilitar checagens ativas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:794
msgid "Enable event handler for this object."
msgstr "Habilitar manipulador de evento para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:792
msgid "Enable event handlers on the whole system."
msgstr "Desabilitar manipulador de eventos em todo o sistema."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:858
msgid "Enable flapping detection for this object."
msgstr "Habilitar detecção de oscilação para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:856
msgid "Enable flapping detection on a program-wide basis."
msgstr "Habilitar detecção de oscilação na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:560
msgid "Enable notifications on a program-wide basis."
msgstr "habilitar notificações na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:410
msgid "Enable obsessing on a program-wide basis."
msgstr "Habilitar o modo obsessão na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:478
msgid "Enable passive checks on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar checagens passivas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1087
msgid "Enable processing of performance data on a program-wide basis."
msgstr ""
"Habilitar processamento de dados de performance na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:94
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:310
msgid "End Time"
msgstr "Horário de término"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:72
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Paradas encerradas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:167
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Digite aqui a duração da parada. A parada será automaticamente excluída após "
"este período terminar."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Entre com a data e hora para este reconhecimento. O Icinga excluirá o "
"reconhecimento após esse período terminar."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:307
msgid "Entry Time"
msgstr "Período"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:153
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:389
msgid "Event Grid"
msgstr "Grade de eventos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:68
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:65
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:133
msgid "Event Handler"
msgstr "Manipulador de evento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:97
msgid "Event Handlers Enabled"
msgstr "Manipulador de eventos habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:158
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:589
msgid "Event Overview"
msgstr "Visão geral dos eventos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:124
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:126
msgid "Event handlers"
msgstr "Manipulador de eventos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:157
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:128
msgid "Execution time"
msgstr "Tempo de execução"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:484
msgid "Expiration"
msgstr "Validade"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:52
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:92
msgid "Expire Time"
msgstr "Tempo de validade"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:34
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:15
msgid "Feature Commands"
msgstr "Comandos dos recursos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:114
msgid "Fixed"
msgstr "Permanente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:76
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:66
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:134
msgid "Flap Detection"
msgstr "Detecção de oscilação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:105
msgid "Flap Detection Enabled"
msgstr "Detecção de oscilação habilitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:6
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
msgid "Flap detection"
msgstr "Detecção de oscilação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:79
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:54
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:81
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:25
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:87
msgid "Flapping"
msgstr "Oscilando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:59
msgid "Flapping Stopped"
msgstr "Oscilação parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:84
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Oscilação parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:115
msgid "Flexible"
msgstr "Flexível"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:164
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Duração flexível"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:76
msgid "Force Check"
msgstr "Forçar checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:68
msgid "From"
msgstr "De"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Manipulador de eventos de host global"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Manipulador de eventos de serviço global"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:39
msgid "Handled hosts with state DOWN"
msgstr "Hosts tratados com o estado DOWN"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:64
msgid "Handled hosts with state UNREACHABLE"
msgstr "Hosts tratados com o estado INACESSÍVEL "

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:68
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:64
#, php-format
msgid "Handled services with state %s"
msgstr "Serviços tratados com o estado %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:147
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:235
msgid "Hard State"
msgstr "Estado hard"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:52
msgid "Hard state changes"
msgstr "Alterações no estado hard"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:150
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:72
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:235
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:219
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/command-form.phtml:9
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:32
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:205
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:106
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:189
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:306
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:482
msgid "Host / Service"
msgstr "Host / Serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:239
msgid "Host Address"
msgstr "Endereço do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:134
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:156
msgid "Host Checks"
msgstr "Checagens de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:25
msgid "Host Group"
msgstr "Grupos de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:574
msgid "Host Group Name"
msgstr "Nome do grupo de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:542
msgid "Host Groups"
msgstr "Grupos de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:238
msgid "Host Name"
msgstr "Nome do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:380
msgid "Host Notification Timeperiod"
msgstr "Período de notificação do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:89
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:197
msgid "Host Problems"
msgstr "Hosts com problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:236
msgid "Host Severity"
msgstr "Gravidade do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:125
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:123
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:143
msgid "Host State"
msgstr "Estado do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/disable-notifications.phtml:8
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Notificações de hosts e serviços já estão desabilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:29
msgid "Host not found"
msgstr "Host não encontrado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:47
msgid "Host notification period"
msgstr "Período de notificação do Host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:41
msgid "Host or service not found"
msgstr "Host ou serviço não encontrado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:2
msgid "Host- and Servicechecks"
msgstr "Checagem de hosts e serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:68
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:126
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:13
msgid "Hostgroups"
msgstr "Grupos de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:144
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:629
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:34
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Nome ou o endereço da instância remota do Icinga"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:66
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:110
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:33
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:85
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:37
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/summary.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:7
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:102
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:205
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:110
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:49
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:9
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:25
#, php-format
msgid "Hosts (%u)"
msgstr "Hosts (%u)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:11
msgid "Hosts Down Handled"
msgstr "Hosts down tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:8
msgid "Hosts Down Unhandled"
msgstr "Hosts down não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:24
msgid "Hosts Pending"
msgstr "Hosts pendentes"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:19
msgid "Hosts Unreachable Handled"
msgstr "Hosts inacessíveis tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:16
msgid "Hosts Unreachable Unhandled"
msgstr "Hosts inacessíveis não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:3
msgid "Hosts Up"
msgstr "Hosts Up"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:96
msgid "Hosts in downtime"
msgstr "Hosts em parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:79
msgid "Hosts with state PENDING"
msgstr "Hosts com o estado PENDENTE"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:18
msgid "Hosts with state UP"
msgstr "Hosts com o estado UP"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:144
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:48
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 irá proteger o seu ambiente de monitoramento contra olhos "
"curiosos utilizando a configuração especificada abaixo:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:86
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 irá obter as informações de seu ambiente de monitoramento "
"usando um backend chamado \"%s\" e o recurso especificado abaixo:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:79
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizará o pipe localizado em \"%s\" para enviar comandos à "
"sua instância de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:52
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizará o pipe localizado em uma máquina remota em \"%s\" "
"para enviar comandos para sua instância de monitoramento usando os detalhes "
"de conexão listados abaixo:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:80
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Se a confirmação deve expirar, marque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:134
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Se você não quer que uma notificação de confirmação a ser enviada para os "
"contatos apropriados, desmarque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/removeinstance.phtml:3
msgid ""
"If you have still any environments or views referring to this instance, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Se você ainda tiver algum ambiente ou visualizações referentes à esta "
"instância, você não será capaz de enviar mais nenhum comando após a remoção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Se você selecionar a opção permanente, a parada entrará em vigor entre o "
"período de início e o fim que você especificar, enquanto uma parada flexível "
"iniciará quando o host ou serviço entrar em estado de problema em algum "
"momento entre o período de início e o fim que você especificou. Os campos de "
"duração não se aplicam para paradas permanentes."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:79
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Se você selecionar esta opção, o Icinga forçará uma checagem independente do "
"período em que agendamento de checagem ocorrer ou se  não houver checagens "
"habilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:67
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Se você desmarcar esta opção, o comentário será excluído automaticamente na "
"próxima vez que Icinga for reiniciado."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:121
msgid ""
"If you want the acknowledgement to disable notifications until the host or "
"service recovers, check this option."
msgstr ""
"Se você quiser que o reconhecimento desabilite as notificações até que o "
"host ou serviço se recupere, marque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:53
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:73
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the the host or service that is having problems. Make sure "
"you enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Se você trabalha com outros administradores, você pode achar isso útil para "
"compartilhar informações sobre um host ou serviço que está tendo problemas. "
"Certifique-se de inserir uma breve descrição do que você está fazendo."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Se você gostaria que o comentário permanecesse mesmo quando o reconhecimento "
"for removido, marque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:69
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml:38
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:65
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:49
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:89
msgid "In Downtime"
msgstr "em parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:46
msgid "Instance"
msgstr "Instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:161
#, php-format
msgid "Instance \"%s\" created successfully."
msgstr "Instância  \"%s\" criada com sucesso."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:164
#, php-format
msgid "Instance \"%s\" edited successfully."
msgstr "Instância  \"%s\" editada com sucesso."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:108
#, php-format
msgid "Instance \"%s\" successfully removed."
msgstr "Instância \"%s\" removida com sucesso."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:192
msgid "Instance Name"
msgstr "Nome da instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:201
msgid "Instance Type"
msgstr "Tipo da instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:75
msgid "Instance already exists"
msgstr "Instância já existe"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:116
#, php-format
msgid "Instance is not configured: %s"
msgstr "Instância não está configurada: %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:72
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:120
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:139
msgid "Instance name missing"
msgstr "Está faltando o nome da instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:51
#, php-format
msgid "Invalid instance type \"%s\" given"
msgstr "Tipo de instância \"%s\" inválida"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Is In Effect"
msgstr "Está em vigor"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:47
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Ele oferece vários estados e visualizações de relatórios com recursos de "
"filtros poderosos que permitem que você mantenha o controle dos eventos mais "
"importantes no seu ambiente de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:142
msgid "Last Check"
msgstr "Última checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Última checagem de comando externo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:240
msgid "Last Host Check"
msgstr "Última checagem do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Última rotação do arquivo de log"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:24
msgid "Last Problem"
msgstr "Último problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:231
msgid "Last Service Check"
msgstr "Última checagem do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Última atualização do status"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:24
msgid "Last check"
msgstr "Última checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:127
msgid "Latency"
msgstr "Latência"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:16
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/command/list.phtml:1
msgid "List Of Supported Commands"
msgstr "Lista dos comandos suportados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:27
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:49
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:38
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:39
msgid "List all"
msgstr "Listar todos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:52
msgid "List all selected objects"
msgstr "Listar todos objetos selecionados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:128
msgid "Livestatus Resource"
msgstr "Recurso livestatus"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:58
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:203
msgid "Local Command File"
msgstr "Arquivo de comando local"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:453
msgid "Max (min)"
msgstr "Max (min)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:154
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:14
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:23
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:82
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:3
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Backends de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:2
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Recursos de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:179
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ProcessController.php:26
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ProcessController.php:37
msgid "Monitoring Health"
msgstr "Saúde do monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:31
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Recursos IDO de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/InstancePage.php:23
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:46
msgid "Monitoring Instance"
msgstr "Instância de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:38
msgid "Monitoring Instances"
msgstr "Instâncias de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:31
msgid "Monitoring Livestatus Resource"
msgstr "Recurso Livestatus de monitorando "

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:23
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Segurança do monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:146
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" has been successfully changed"
msgstr "Backend de monitoramento \"%s\" foi alterado com sucesso"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:143
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" has been successfully created"
msgstr "Backend de monitoramento \"%s\" foi criado com sucesso"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:77
msgid "Monitoring backend already exists"
msgstr "Backend de monitoramento já existe"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:156
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s; An error "
"occured:"
msgstr ""
"Configuração do backend de monitoramento não pode ser salva em: %s; Ocorreu "
"um erro:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Configuração do backend de monitoramento foi salva com sucesso em: %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:75
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:122
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:172
msgid "Monitoring backend name missing"
msgstr "Está faltando o nome do backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:97
#, php-format
msgid ""
"Monitoring instance configuration could not be written to: %s; An error "
"occured:"
msgstr ""
"Configuração da instância de monitoramento não pode ser salva em: %s; "
"Ocorreu um erro:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:92
#, php-format
msgid "Monitoring instance configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Configuração da instância de monitoramento foi criada com sucesso: %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:75
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s; An error "
"occured:"
msgstr ""
"Configuração de segurança do monitoramento não pode ser salva em: %s;  "
"Ocorreu um erro:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:70
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Configuração de segurança do monitoramento criada com sucesso: %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:39
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:45
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:51
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:375
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:98
msgid "New instance name missing"
msgstr "Esta faltando o nome da nova instância"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:100
msgid "New monitoring backend name missing"
msgstr "Está faltando o nome do novo backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:32
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "Nova configuração de segurança foi salva com sucesso"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:31
msgid "Next check"
msgstr "Próxima checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
msgid "No Services matching the filter"
msgstr "Nenhum serviço correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:18
msgid "No active downtimes"
msgstr "Não há nenhuma parada ativa"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Nenhum backend foi configurado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:14
msgid "No comments matching the filter"
msgstr "Nenhum comentário correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:188
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Nenhuma configuração para o backend %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:11
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:16
msgid "No contacts matching the filter"
msgstr "Nenhum contato correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:10
msgid "No history available for this object"
msgstr "Nenhum histórico disponível para este objeto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:19
msgid "No history events matching the filter"
msgstr "Nenhum histórico de eventos correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:17
msgid "No host groups matching the filter"
msgstr "Nenhum grupo de hosts correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:27
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:6
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/host.phtml:13
msgid "No hosts matching the filter"
msgstr "Nenhum host correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:125
msgid "No instances are configured yet"
msgstr "Não há instâncias configuradas ainda"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:31
msgid "No notification has been sent for this issue"
msgstr "Nenhuma notificação foi enviada para este problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Nenhuma notificação foi enviada para este contato"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:29
msgid "No notifications matching the filter"
msgstr "Nenhuma notificação correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:17
msgid "No service groups matching the filter"
msgstr "Nenhum grupo de serviços correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:12
msgid "No services configured on this host"
msgstr "Nenhum serviço configurado neste host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:38
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/service.phtml:17
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:6
msgid "No services matching the filter"
msgstr "Nenhum serviço correspondente ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:69
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Não há mudanças de estado no período de tempo selecionado."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:10
msgid "No such contact"
msgstr "Não existe este contato"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:59
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:29
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Não reconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:34
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:34
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:341
msgid "Notification Start"
msgstr "Iniciar notificação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:988
msgid "Notification delay has been requested"
msgstr "Atraso da notificação foi solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:73
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:77
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:60
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:345
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:435
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:473
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:480
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:47
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:328
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:64
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:132
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml:34
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:61
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:85
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Notificações desativadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:113
msgid "Notifications Enabled"
msgstr "Notificações habilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:18
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "Notificações e problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:657
msgid "Notifications for this host and its services will be disabled."
msgstr "As notificações para este host e seus serviços serão desabilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:678
msgid "Notifications for this host and its services will be enabled."
msgstr "As notificações para este host e seus serviços serão habilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:532
msgid "Notifications for this object will be disabled."
msgstr "As notificações para este objeto serão desabilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:562
msgid "Notifications for this object will be enabled."
msgstr "As notificações para este objeto serão habilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:52
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "Notificações enviadas para este contato"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "As notificações serão reativadas em <strong>%s</strong>"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/disable-notifications.phtml:11
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "As notificações serão reativadas em <strong>%s</strong>."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:70
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:70
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:217
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:73
msgid "Object summaries"
msgstr "Resumo dos objetos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:98
msgid "Object type"
msgstr "Tipo do objeto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:52
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:67
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:135
msgid "Obsessing"
msgstr "Modo obsessão"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:132
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Obsessão sob hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:140
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Obsessão sob serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:122
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:153
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:96
msgid "Old instance name missing"
msgstr "Está faltando o nome da instância antiga"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:98
msgid "Old monitoring backend name missing"
msgstr "Está faltando o nome antigo do backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:533
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:101
msgid "One day"
msgstr "Um dia"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:535
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:103
msgid "One month"
msgstr "Um mês"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:534
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:102
msgid "One week"
msgstr "Uma semana"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:536
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "One year"
msgstr "Um ano"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:102
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:76
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:76
msgid "PENDING"
msgstr "PENDENTE(S)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:252
msgctxt "icinga.state"
msgid "PENDING"
msgstr "PENDENTE"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:33
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:378
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Endereço / Número do pager"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:30
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:44
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:62
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:130
msgid "Passive Checks"
msgstr "Checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:148
msgid "Passive Host Checks Being Accepted"
msgstr "Checagens passivas de hosts sendo aceitas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:156
msgid "Passive Service Checks Being Accepted"
msgstr "Checagens passivas de serviços sendo aceitas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:361
msgid "Passive check result has been submitted"
msgstr "O resultado da checagem passiva foi enviado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:151
msgid "Passive checks"
msgstr "Checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:480
msgid "Passive checks for this object will be accepted."
msgstr "Checagens passivas serão aceitas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:446
msgid "Passive checks for this object will be omitted."
msgstr "Checagens passivas serão omitidas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:122
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:67
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Caminho para o arquivo de comando na instância remota do Icinga"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/LocalInstanceForm.php:33
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Caminho para o arquivo de comando local do icinga"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:164
msgid "Performance Data Being Processed"
msgstr "Dados de performance sendo processados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:71
msgid "Performance Info"
msgstr "Informação de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:3
msgid "Performance data"
msgstr "Dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:63
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Comentário persistente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:36
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Por favor, configure abaixo como o Icinga Web 2 deverá obter as informações "
"do monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/InstancePage.php:36
msgid "Please define the settings specific to your monitoring instance below."
msgstr ""
"Por favor, defina as configurações específicas para sua instância de "
"monitoramento abaixo."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:44
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Por favor, preencha os detalhes da conexão abaixo para acessar a base de "
"dados IDO do seu ambiente de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:44
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the Livestatus socket "
"interface for your monitoring environment."
msgstr ""
"Por favor, preencha os detalhes da conexão abaixo para acessar a interface "
"do soquete Livestatus do seu ambiente de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:2
msgid "Plugin Output"
msgstr "Saída do plugin"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:43
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:110
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:2
msgctxt "multiselection"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows."
msgstr ""
"Mantenha a tecla Ctrl pressionada enquanto clica nas linhas para selecionar "
"várias linhas ou pressione e segure a tecla Shift para selecionar um "
"intervalo de linhas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:20
msgid "Process Info"
msgstr "Informação do processo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Horário de início"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Variáveis personalizadas protegidas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:193
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Serviços recuperados recentemente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:58
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:204
msgid "Remote Command File"
msgstr "Arquivo de comando remoto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:62
msgid "Remote Host"
msgstr "Host remoto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:66
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Porta SSH remota"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/InstanceStep.php:70
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Usuário SSH remoto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:47
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:10
msgid "Remove Comments"
msgstr "Remover comentários"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:637
msgid "Remove Downtime(s)"
msgstr "Remover parada(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/removebackend.phtml:1
msgid "Remove Existing Backend"
msgstr "Remover backend existente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/removeinstance.phtml:1
msgid "Remove Existing Instance"
msgstr "Remover instância existente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:964
msgid "Remove Problem Acknowledgement"
msgstr "Remover o reconhecimento do problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:907
msgid "Remove comment"
msgstr "Remover o comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:638
msgid "Remove downtime(s) from this host and its services."
msgstr "Remover parada(s) deste host e seus serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:31
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgid_plural "Remove problem acknowledgements"
msgstr[0] "Remover reconhecimento do problema"
msgstr[1] "Remover reconhecimento dos problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:965
msgid "Remove problem acknowledgement for this object."
msgstr "Remover reconhecimento do problema para esse objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:49
msgid "Removing problem acknowledgement.."
msgid_plural "Removing problem acknowledgements.."
msgstr[0] "Removendo reconhecimento do problema.."
msgstr[1] "Removendo reconhecimento dos problemas.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:538
msgid "Report interval"
msgstr "Intervalo de relatório"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:166
msgid "Reporting"
msgstr "Relatórios"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
msgid "Reschedule"
msgstr "Reagendar"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:67
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Reagendar checagem do host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:152
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Reagendar checagem dos hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:67
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Reagendar checagem do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:172
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Reagendar checagem dos serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:39
msgid "Reschedule host checks"
msgstr "Reagendar checagem dos hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:51
msgid "Reschedule service checks"
msgstr "Reagendar checagem dos serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:925
msgid "Reset Attributes"
msgstr "Redefinir atributos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:926
msgid "Reset modified attributes to its default."
msgstr "Redefinir os atributos modificados para o padrão."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:233
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:98
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:133
msgid "Resource Name"
msgstr "Nome do recurso"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:168
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s; An error occured:"
msgstr ""
"A configuração do recurso não pode ser atualizada: %s; Ocorreu um erro:"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:165
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "A configuração do recurso foi atualizada com sucesso: %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1043
msgid "Restart monitoring process"
msgstr "Reiniciar o processo de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1044
msgid "Restart the monitoring process."
msgstr "Reiniciar o processo de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:50
msgid "Restrict views to the hosts and services that match the filter"
msgstr ""
"Restringir a visualização para os hosts e serviços que correspondam ao filtro"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:44
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "Porta SSH para conectar-se na instância remota do Icinga"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:31
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:21
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:76
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Agendar parada de host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:161
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Agendar parada de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:76
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Agendar parada de serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:181
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Agendar parada de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:25
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Agendar checagem"
msgstr[1] "Agendar checagens"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:30
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Agendar checagem para todos os serviços destes hosts inclusive os próprios "
"hosts."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:35
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Agendar parada"
msgstr[1] "Agendar paradas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Agendar parada para todos os serviços destes hosts inclusive os próprios "
"hosts."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:65
msgid "Schedule downtimes for unhandled problem hosts"
msgstr "Agendar parada para hosts com problemas não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:75
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:77
msgid "Schedule downtimes for unhandled problem services"
msgstr "Agendar parada para serviços com problemas não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:46
msgid "Schedule host downtimes"
msgstr "Agendar parada de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:46
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Agendar parada não-acionada para todos os hosts filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:58
msgid "Schedule service downtimes"
msgstr "Agendar parada para serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:45
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Agendar parada acionada para todos os hosts filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:312
msgid "Scheduled End"
msgstr "Término do agendamento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:311
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Início do agendamento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:71
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Agendando checagem.."
msgstr[1] "Agendando checagens.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:54
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Agendando checagem de host.."
msgstr[1] "Agendando checagem de hosts.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:91
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Agendando parada de host.."
msgstr[1] "Agendando parada de hosts.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:116
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Agendando checagem de serviço.."
msgstr[1] "Agendando checagem de serviços.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:216
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Agendando parada de serviço.."
msgstr[1] "Agendando parada de serviços.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:130
msgid "Send Notification"
msgstr "Enviar notificação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml:23
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/command-form.phtml:10
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:215
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:199
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:142
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:162
msgid "Service Checks"
msgstr "Checagem de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:118
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:618
msgid "Service Grid"
msgstr "Grade de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:25
msgid "Service Group"
msgstr "Grupos de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:527
msgid "Service Group Name"
msgstr "Nome do grupo de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
msgid "Service Groups"
msgstr "Grupos de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:234
msgid "Service Name"
msgstr "Nome do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:379
msgid "Service Notification Timeperiod"
msgstr "Período de notificação do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:93
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:189
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:55
msgid "Service Problems"
msgstr "Serviços com problemas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:103
msgid "Service Problems on Host"
msgstr "Serviços com problemas no host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:120
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:138
msgid "Service State"
msgstr "Estado do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:27
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:27
msgid "Service States"
msgstr "Estado dos serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:630
msgid "Service description"
msgstr "Descrição do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml:4
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/service/show.phtml:3
msgid "Service detail information"
msgstr "Informações detalhadas do serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:29
msgid "Service not found"
msgstr "Serviço não encontrado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:41
msgid "Service notification period"
msgstr "Período de notificação de serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:69
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:122
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:14
msgid "Servicegroups"
msgstr "Grupos de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:67
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:114
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:38
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:97
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:30
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/summary.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:8
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:22
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:101
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:146
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:225
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:184
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:49
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:209
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Services (%u)"
msgstr "Serviços (%u)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:531
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:578
msgid "Services CRITICAL"
msgstr "Serviços CRÍTICOS"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:130
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:130
msgid "Services CRITICAL Handled"
msgstr "Serviços CRÍTICOS tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:116
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:116
msgid "Services CRITICAL Unhandled"
msgstr "Serviços CRÍTICOS não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:40
msgid "Services Critical Handled"
msgstr "Serviços críticos tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:37
msgid "Services Critical Unhandled"
msgstr "Serviços críticos não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:99
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:99
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:529
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:576
msgid "Services OK"
msgstr "Serviços OK"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:32
msgid "Services Ok"
msgstr "Serviços Ok"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:215
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:215
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:533
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:580
msgid "Services PENDING"
msgstr "Serviços PENDENTES"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:61
msgid "Services Pending"
msgstr "Serviços pendentes"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:530
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:577
msgid "Services UNKNOWN"
msgstr "Serviços DESCONHECIDOS"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:164
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:164
msgid "Services UNKNOWN Handled"
msgstr "Serviços DESCONHECIDOS tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:150
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:150
msgid "Services UNKNOWN Unhandled"
msgstr "Serviços DESCONHECIDOS não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:56
msgid "Services Unknown Handled"
msgstr "Serviços desconhecidos tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:53
msgid "Services Unknown Unhandled"
msgstr "Serviços desconhecidos não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:532
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:579
msgid "Services WARNING"
msgstr "Serviços em ATENÇÃO"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:198
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:198
msgid "Services WARNING Handled"
msgstr "Serviços em ATENÇÃO tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:184
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:184
msgid "Services WARNING Unhandled"
msgstr "Serviços em ATENÇÃO não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:48
msgid "Services Warning Handled"
msgstr "Serviços em atenção tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml:45
msgid "Services Warning Unhandled"
msgstr "Serviços em atenção não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:108
msgid "Services in downtime"
msgstr "Serviços em parada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:20
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:84
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:15
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:80
#, php-format
msgid "Services with state %s"
msgstr "Serviços com o estado %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:68
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Defina a data e hora em que essa checagem deverá executada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:95
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Defina a data e hora de término da parada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:53
msgid "Set the expire time."
msgstr "Defina o tempo de validade."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:85
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Defina a data e hora de início da parada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:114
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Configuração do módulo de monitoramento para Icinga Web 2"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:143
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:232
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:526
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:573
msgid "Severity"
msgstr "Gravidade"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:257
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Mostrar configuração do recurso"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1023
msgid "Shutdown monitoring process"
msgstr "Desligar processo de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:94
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:94
msgid "Skip Validation"
msgstr "Pular validação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:137
msgid "Socket"
msgstr "Soquete"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:12
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:6
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:13
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:7
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:7
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:475
msgid "Start Accepting Passive Checks"
msgstr "Iniciar a receber checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:84
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:309
msgid "Start Time"
msgstr "Horário de início"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:407
msgid "Start obsessing"
msgstr "Iniciar o modo obsessão"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:412
msgid "Start obsessing over this object."
msgstr "Iniciar obsessão sob este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:67
msgid "Started downtimes"
msgstr "Paradas iniciadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:34
msgid "Starts"
msgstr "Início"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:136
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:47
msgid "State Changes"
msgstr "Alterações de estado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:117
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Reconhecimento fixo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:441
msgid "Stop Accepting Passive Checks"
msgstr "Parar de receber checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1024
msgid "Stop monitoring instance. You have to start it again from command line."
msgstr ""
"Parar o monitoramento da instância. Você tem que iniciar novamente  a partir "
"da linha de comando."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:373
msgid "Stop obsessing"
msgstr "Parar o modo obsessão"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:378
msgid "Stop obsessing over this object."
msgstr "Parar obsessão sob este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:178
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:106
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:15
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Visão tática"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:222
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:64
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr ""
"A origem dos dados utilizada para obter as informações do monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:338
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "A filtragem da coluna \"%s\" não é permitida aqui."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:61
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "O nome do recurso informado já está em uso."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:212
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:48
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "O identificador deste backend"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
#, php-format
msgid "The last one occured %s ago"
msgstr "O último ocorreu %s atrás"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:124
msgid "The parameter `contact' is required"
msgstr "O parâmetro `contact' é requerido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:234
msgid "The resource to use"
msgstr "O recurso utilizado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:247
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "A classificação da coluna \"%s\" não é permitida em \"%s\"."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:90
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Não há nenhum \"%s\" backend de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:3
msgid "This Object's Event History"
msgstr "Histórico de eventos deste objeto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:36
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Este comando é utilizado para reconhecer os problemas de hosts ou serviços. "
"Quando um problema é reconhecido, as futuras notificações sobre problemas "
"serão temporariamente desativadas até que o host ou serviço se recupere."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:34
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Este comando é utilizado para adicionar comentários ao host ou serviço."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:35
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Este comando é utilizado para desabilitar as notificações de hosts e "
"serviços por um período específico."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Este comando é utilizado para agendar paradas para hosts e serviços. Durante "
"o tempo de parada especificado, o Icinga não enviará notificações sobre os "
"hosts e serviços. Quando o tempo da parada terminar, o Icinga enviará as "
"notificações para os hosts e serviços como normalmente faria. Os "
"agendamentos das paradas são preservados em situações de desligamento e "
"reinício do programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:37
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:57
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Este comando é utilizado para agendar a próxima checagem dos hosts ou "
"serviços. O Icinga irá re-enfileirar os hosts ou serviços para serem "
"checados no período que você especificar."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:84
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Este comentário não expira."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:81
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Este comentário expira em %s às %s."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:77
msgid "This comment is not persistent."
msgstr "Este comentário não é persistente."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:76
msgid "This comment is persistent."
msgstr "Este comentário é persistente."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:98
#, php-format
msgid ""
"This fixed downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end on %s "
"at %s."
msgstr ""
"Esta parada fixa foi agendada para inciar em %s às %s e terminar em %s às %s."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:90
#, php-format
msgid "This fixed downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "Esta parada fixa foi iniciada em %s às %s e termina em %s às %s."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"This flexible downtime has been scheduled to start between %s - %s and to "
"last for %s."
msgstr ""
"Esta parada flexível foi agendada para inciar entre %s - %s e durar por %s."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:72
#, php-format
msgid ""
"This flexible downtime was started on %s at %s and lasts for %s until %s at "
"%s."
msgstr ""
"Esta parada flexível foi iniciada em %s às %s  com duração de %s até %s às "
"%s."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:37
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Este é o módulo central para o Icinga Web 2."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:25
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "Tempo de reação (Ack, Recuperar)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:106
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Intervalo da linha do tempo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:161
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "To"
msgstr "Até"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:36
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Para proteger o seu ambiente de monitoramento contra olhares indiscretos, "
"por favor preencha as configurações abaixo."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:87
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:201
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:123
msgid "Toggling feature.."
msgstr "Alternando funcionalidade.."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:59
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "Top 5 de alertas recentes"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:26
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:26
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:528
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:575
msgid "Total Services"
msgstr "Total de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:32
msgid "Trend"
msgstr "Tendências"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:42
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "Tendências para as últimas 24h"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:105
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:25
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:57
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:40
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:58
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:40
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:58
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO(S)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:148
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:156
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO(S)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml:26
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:49
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:71
msgid "Unhandled"
msgstr "Não tratado(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:79
msgid "Unhandled Hosts"
msgstr "Hosts não tradados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/configuration.php:84
msgid "Unhandled Services"
msgstr "Serviços não tratados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:29
msgid "Unhandled hosts with state DOWN"
msgstr "Hosts não tratados com o estado DOWN"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:54
msgid "Unhandled hosts with state UNREACHABLE"
msgstr "Hosts não tratados com o estado INACESSÍVEL"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:51
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:47
#, php-format
msgid "Unhandled services with state %s"
msgstr "Serviços não tratados com o estado %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:121
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:174
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:142
msgid "Unknown instance name given"
msgstr "Nome de instância desconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:100
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/InstanceConfigForm.php:122
msgid "Unknown instance name provided"
msgstr "O nome fornecido da instância é desconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:102
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:124
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:174
msgid "Unknown monitoring backend provided"
msgstr "Backend de monitoramento informado é desconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:141
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:224
msgid "Unreachable"
msgstr "Inacessível"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:139
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:210
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Usar o tempo de expiração"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:53
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:30
msgid "User Comment"
msgstr "Comentário do usuário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Config/Instance/RemoteInstanceForm.php:55
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Usuário para efetuar o login na instância remota do Icinga. Por favor, "
"observe que a autenticação baseada em chaves SSH deve ser configurada para "
"este usuário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:118
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuario"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:621
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "Valor para o intervalo não é válido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:46
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:64
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:64
msgid "WARNING"
msgstr "ATENÇÃO"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:78
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:86
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "ATENÇÃO"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:120
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:160
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:24
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Bem-vindo à configuração do módulo de monitoramento para Icinga Web 2!"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:892
msgid "Your new comment has been submitted"
msgstr "Seu novo comentário foi enviado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:60
#, php-format
msgid "and %d more"
msgstr "e %d mais"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:52
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:42
#, php-format
msgctxt "time"
msgid "at %s"
msgstr "às %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:98
msgid "changed"
msgstr "alterado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:222
msgid "critical"
msgstr "crítico"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:178
msgid "down"
msgstr "down"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:43
#, php-format
msgctxt "timespan"
msgid "in %s"
msgstr "em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:40
msgid "in the last hour"
msgstr "na última hora"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:38
msgid "notifications per hour"
msgstr "notificações por hora"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:20
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:15
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:216
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:135
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:109
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:56
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:60
msgid "on"
msgstr "em"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:51
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:41
#, php-format
msgctxt "datetime"
msgid "on %s"
msgstr "em %s"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:78
msgid "overall"
msgstr "global"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostservicesummary.phtml:84
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:80
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:184
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:228
msgid "pending"
msgstr "pendente(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:5
msgctxt "multiselection"
msgid "row(s) selected"
msgstr "linha(s) selecionada(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:79
msgid "scheduled"
msgstr "agendado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/helpers/MonitoringState.php:101
msgid "since"
msgstr "desde"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:51
msgid "the monitoring module"
msgstr "o módulo de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:225
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:181
msgid "unreachable"
msgstr "inacessível"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:175
msgid "up"
msgstr "up"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:219
msgid "warning"
msgstr "atenção"

#~ msgctxt "icinga.state"
#~ msgid "DOWN"
#~ msgstr "DOWN"

#~ msgid "Hosts DOWN Handled"
#~ msgstr "Hosts DOWN tratados"

#~ msgid "Hosts DOWN Unhandled"
#~ msgstr "Hosts DOWN não tratados"

#~ msgid "Hosts PENDING"
#~ msgstr "Hosts PENDENTES"

#~ msgid "Hosts UNREACHABLE Handled"
#~ msgstr "Hosts INACESSÍVEIS tratados"

#~ msgid "Hosts UNREACHABLE Unhandled"
#~ msgstr "Hosts INACESSÍVEIS não tratados"

#~ msgid "Hosts UP"
#~ msgstr "Hosts UP"

#~ msgctxt "icinga.state"
#~ msgid "UNREACHABLE"
#~ msgstr "INACESSÍVEL"

#~ msgctxt "icinga.state"
#~ msgid "UP"
#~ msgstr "UP"
icingaweb2-module-monitoring 2.1.0-1ubuntu1 / usr / share / icingaweb2 / modules / monitoring / application / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / monitoring.po
