/usr/share/doc/maint-guide-ca/html/build.ca.html is in maint-guide-ca 1.2.36.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Capítol 6. Construir el paquet.</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="debian.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.ca.html" title="Guia del nou desenvolupador de Debian"/>
<link rel="up" href="index.ca.html" title="Guia del nou desenvolupador de Debian"/>
<link rel="prev" href="dother.ca.html" title="Capítol 5. Altres fitxers del directori debian."/>
<link rel="next" href="checkit.ca.html" title="Capítol 7. Com comprovar el teu paquet per trobar errors."/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Capítol 6. Construir el paquet.</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="dother.ca.html"><img src="images/prev.png" alt="Anterior"/></a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="checkit.ca.html"><img src="images/next.png" alt="Següent"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="build"/>Capítol 6. Construir el paquet.</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Sumari</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#completebuild">6.1. Reconstrucció completa.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#autobuilder">6.2. «Autobuilder».</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#debuild">6.3. L'ordre <span class="command"><strong>debuild</strong></span>.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#pbuilder">6.4. El paquet <code class="systemitem">pbuilder</code>.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#git-buildpackage">6.5. L'ordre <span class="command"><strong>git-buildpackage</strong></span> i semblants.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#quickrebuild">6.6. Reconstrucció ràpida.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.ca.html#hierarchy">6.7. Jerarquia d'ordres</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<p>
Ara hauríem d'estar preparats per construir el paquet.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="completebuild"/>6.1. Reconstrucció completa.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Per realitzar correctament la construcció ( o la reconstrucció) completa
d'un paquet, comprova que els següents paquets estan instal·lats:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
el paquet <code class="systemitem">build-essential</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
els paquets llistats en el camp <code class="literal">Build-Depends</code> del fitxer
«control» (consulta <a class="xref" href="dreq.ca.html#control" title="4.1. El fitxer control.">Secció 4.1, «El fitxer <code class="filename">control</code>.»</a>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
els paquets llistats en el camp <code class="literal">Build-Depends-indep</code>
(també de l'arxiu «control», consulta <a class="xref" href="dreq.ca.html#control" title="4.1. El fitxer control.">Secció 4.1, «El fitxer <code class="filename">control</code>.»</a>).
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Accedeix al directori principal del codi font del programa i executa la
següent ordre:
</p>
<pre class="screen">
$ dpkg-buildpackage -us -uc
</pre>
<p>
Aquesta ordre farà totes les tasques necessàries per construir els paquets
binaris i de fonts. Més concretament:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
neteja l'arbre del codi (<code class="literal">debian/rules clean</code>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
construeix el paquet de codi font (<code class="literal">dpkg-source -b</code>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
compila el programa (<code class="literal">debian/rules build</code>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
construeix el paquet binari (<code class="literal">fakeroot debian/rules
binary</code>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
genera el fitxer <code class="filename">.dsc</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
genera l'arxiu <code class="filename">.changes</code>, fent servir l'ordre
<span class="command"><strong>dpkg-genchanges</strong></span>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Si el resultat de la compilació és satisfactori, signa els fitxers
<code class="filename">.dsc</code> i <code class="filename">.changes</code> amb la teva clau
privada GPG fent servir l'ordre <span class="command"><strong>debsign</strong></span>. Caldrà que
escriguis dues vegades la teva contrasenya. <a href="#ftn.idp38000992" class="footnote" id="idp38000992"><sup class="footnote">[64]</sup></a>
</p>
<p>
Quan acabi el procés de construcció d'un paquet no nadiu Debian
(p.ex.<code class="systemitem">gentoo</code>), veuràs els següents
fitxers en el directori superior al directori de treball
(<code class="filename">~/gentoo/</code>):
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<code class="filename">gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</code>
</p>
<p>
És el codi font original comprimit, simplement s'ha canviat el nom per
ajustar-ho als estandards Debian. El fitxer s'ha construït executant
l'ordre <code class="literal">dh_make -f ../gentoo-0.9.12.tar.gz</code> a l'inici.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="filename">gentoo_0.9.12-1.dsc</code>
</p>
<p>
Aquest és un sumari dels continguts del codi font. Aquest arxiu es genera
amb la informació del fitxer <code class="filename">control</code> i es fa servir
quan es descomprimeixen les fonts amb <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dpkg-source</span>(1)</span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="filename">gentoo_0.9.12-1.debian.tar.gz</code>
</p>
<p>
Aquest arxiu comprimit té tots els fitxers del directori
<code class="filename">debian</code>. Les modificacions de les fonts originals es
conserven en els fitxers de pegats <span class="command"><strong>quilt</strong></span> en el directori
<code class="filename">debian/patches</code>.
</p>
<p>
Si una altra persona vol tornar a construir el paquet des de l'inici, pot
fer-ho fàcilment fent servir aquests tres fitxers. El procés d'extracció és
trivial: només cal copiar-los en un directori i executar
<code class="literal">dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</code> <a href="#ftn.idp38016240" class="footnote" id="idp38016240"><sup class="footnote">[65]</sup></a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="filename">gentoo_0.9.12-1_i386.deb</code>
</p>
<p>
Aquest és el paquet binari Debian. Pots fer servir <span class="command"><strong>dpkg</strong></span>
per instal·lar o eliminar aquest paquet o qualsevol altre.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="filename">gentoo_0.9.12-1_i386.changes</code>
</p>
<p>
Aquest arxiu conté la descripció dels canvis fets en la revisió actual del
paquet, i el fan servir els programes de gestió FTP del repositori Debian
per instal·lar-hi els paquets binaris i de fonts. Se genera parcialment amb
l'arxiu <code class="filename">changelog</code> i el fitxer
<code class="filename">.dsc</code>.
</p>
<p>
Amb el temps, el paquet anirà canviat i s'afegiran funcions. Les persones
que descarreguin el paquet poden llegir aquest arxiu i assabentar-se dels
canvis. Els programes de manteniment del repositori Debian també envien el
contingut d'aquest arxiu a la llista de correu <a class="ulink" href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes/">debian-changes-announce@lists.debian.org</a>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Caldrà signar els fitxers <code class="filename">gentoo_0.9.12-1.dsc</code> i
<code class="filename">gentoo_0.9.12-1_i386.changes</code> fent servir l'ordre
<span class="command"><strong>debsign</strong></span> amb la teva clau privada GPG emmagatzemada en el
directori <code class="filename">~/.gnupg/</code>, abans de actualitzar-los a l'arxiu
FTP de Debian. Les signatures GPG son la prova que els fitxers són realment
teus fent servir la teva clau GPG pública.
</p>
<p>
L'ordre <span class="command"><strong>debsign</strong></span> pot executar-se per signar amb el
identificador de la clau GPG (útil en el cas de patrocini de paquets)
especificada a l'arxiu <code class="filename">~/.devscripts</code> de la següent
manera:
</p>
<pre class="screen">
DEBSIGN_KEYID=el_teu_identificador_de_la_clau_GPG
</pre>
<p>
Les llistes de números en els fitxers <code class="filename">.dsc</code> i
<code class="filename">.changes</code> són les sumes MD5/SHA1/SHA256 dels fitxers.
Les persones que descarreguen els arxius poden comprovar-los amb
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">md5sum</span>(1)</span>, <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sha1sum</span>(1)</span> o <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sha256sum</span>(1)</span> i si els nombres no coincideixen
sabran que el fitxer està corrupte o s'ha modificat.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="autobuilder"/>6.2. «Autobuilder».</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Debian manté diverses <a class="ulink" href="http://www.debian.org/ports/">adaptacions «ports»</a> amb
la <a class="ulink" href="http://www.debian.org/devel/buildd/">xarxa de servidors de compilació automàtica</a>
que executa dimonis <span class="command"><strong>buildd</strong></span> en ordinadors d'arquitectura
diferent. Encara que tu no hauràs de fer res de tot això, has de conèixer
el processament del teu paquet. Veurem com es processa el paquet per
compilar-ho en diferents arquitectures <a href="#ftn.idp38040064" class="footnote" id="idp38040064"><sup class="footnote">[66]</sup></a>.
</p>
<p>
Els paquets del tipus <code class="literal">Architecture: any</code>, són construïts
pel sistema de compilació automàtica. El sistema garanteix la instal·lació
de:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
el paquet <code class="systemitem">build-essential</code>, i
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
els paquets llistats en el camp <code class="literal">Build-Depends</code> (consulta
<a class="xref" href="dreq.ca.html#control" title="4.1. El fitxer control.">Secció 4.1, «El fitxer <code class="filename">control</code>.»</a>).
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
A continuació s'executa la següent ordre en el directori de les fonts:
</p>
<pre class="screen">
$ dpkg-buildpackage -B
</pre>
<p>
D'aquest manera, s'executa tot el necessari per a la construcció del paquet
binari depenent de l'arquitectura per a cada arquitectura. Fa el següent:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
neteja l'arbre del codi (<code class="literal">debian/rules clean</code>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
compila el programa (<code class="literal">debian/rules build</code>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
construeix el paquet binari per a l'arquitectura (<code class="literal">fakeroot
debian/rules binary-arch</code>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
signa l'arxiu <code class="filename">.dsc</code> fent servir l'ordre
<span class="command"><strong>gpg</strong></span>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
genera i signa l'arxiu <code class="filename">.changes</code>, fent servir les ordres
<span class="command"><strong>dpkg-genchanges</strong></span> i <span class="command"><strong>gpg</strong></span>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Així, el paquet estarà disponible per a altres arquitectures.
</p>
<p>
Encara que és necessari instal·lar els paquets llistats en el camp
<code class="literal">Build-Depends-indep</code> per a la construcció de paquets
normal (consulta <a class="xref" href="build.ca.html#completebuild" title="6.1. Reconstrucció completa.">Secció 6.1, «Reconstrucció completa.»</a>), el sistema automàtic de
construcció no ho requereix degut a què només construeix paquets binaris
dependents de l'arquitectura <a href="#ftn.idp38057664" class="footnote" id="idp38057664"><sup class="footnote">[67]</sup></a>.
Aquestes diferències entre l'empaquetament normal i l'automàtic determinen
si els paquets requerits per a la compilació s'han de llistar en el camp
<code class="literal">Build-Depends</code> o en el camp
<code class="literal">Build-Depends-indep</code> del fitxer
<code class="filename">debian/control</code> (consulta <a class="xref" href="dreq.ca.html#control" title="4.1. El fitxer control.">Secció 4.1, «El fitxer <code class="filename">control</code>.»</a>).
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="debuild"/>6.3. L'ordre <span class="command"><strong>debuild</strong></span>.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Pots automatitzar encara més el procés de construcció de paquets de
<span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> seguit de l'ordre
<span class="command"><strong>debuild</strong></span>. Consulta <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">debuild</span>(1)</span>.
</p>
<p>
L'ordre <span class="command"><strong>dbuild</strong></span> executa l'ordre <span class="command"><strong>lintian</strong></span>
per realitzar una comprovació estàtica posterior a la construcció del paquet
Debian. És possible configurar el comportament de l'ordre
<span class="command"><strong>lintian</strong></span>mitjançant el següent a
<code class="filename">~/.devscripts</code>:
</p>
<pre class="screen">
DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS="-us -uc -I -i"
DEBUILD_LINTIAN_OPTS="-i -I --show-overrides"
</pre>
<p>
Per exemple, netejar el codi i reconstruir el paquet des d'un compte
d'usuari és tan simple com:
</p>
<pre class="screen">
debuild clean
debuild
</pre>
<p>
Pots eliminar els fitxers generats en la compilació executant:
</p>
<pre class="screen">
$ debuild clean
</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="pbuilder"/>6.4. El paquet <code class="systemitem">pbuilder</code>.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
El paquet <code class="systemitem">pbuilder</code> és molt útil per
aconseguir un entorn net (<span class="command"><strong>chroot</strong></span>) on comprovar les
dependències <a href="#ftn.idp38075088" class="footnote" id="idp38075088"><sup class="footnote">[68]</sup></a>. Això assegura una
construcció neta des del codi per a la construcció automàtica en la
distribució <code class="literal">sid</code> per a diferents arquitectures i evita
errades serioses del tipus FTBFS (Petada en la construcció des de les fonts
o «Fail to Build From Source»), que són sempre de tipus RC (errades
critiques per a la publicació o «release critical») <a href="#ftn.idp38077728" class="footnote" id="idp38077728"><sup class="footnote">[69]</sup></a>.
</p>
<p>
És possible personalitzar el funcionament del paquet <code class="systemitem">pbuilder</code> en els següents aspectes:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
permet que el teu usuari tengui permís d'escriptura en el directori
<code class="filename">/var/cache/pbuilder/result</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
genera un directori, p. ex.
<code class="filename"><em class="replaceable"><code>/var/cache/pbuilder/hooks</code></em></code>,
amb permís d'escriptura per al teu usuari. En aquest directori posaràs els
guions «hook».
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Estableix els fitxers <code class="filename">~/.pbuilderrc</code> o
<code class="filename">/etc/pbuilderrc</code> amb el següent contingut:
</p>
<pre class="screen">
AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-no}
HOOKDIR=<em class="replaceable"><code>/var/cache/pbuilder/hooks</code></em>
</pre>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Ara pots inicialitzar el sistema local <code class="systemitem">pbuilder</code> <span class="command"><strong>chroot</strong></span> per primera
vegada executant:
</p>
<pre class="screen">
$ sudo pbuilder create
</pre>
<p>
Si treballes amb un paquet font complet, executa les següents ordres en el
directori on tenguis els fitxers
<code class="filename"><em class="replaceable"><code>nom_del_paquet</code></em>.orig.tar.gz</code>,
<code class="filename"><em class="replaceable"><code>nom_del_paquet</code></em>.debian.tar.gz</code>
i <code class="filename"><em class="replaceable"><code>nom_del_paquet</code></em>.dsc</code> per
actualitzar el sistema local <code class="systemitem">pbuilder</code> <span class="command"><strong>chroot</strong></span> i, a
continuació, compilar el paquet binari:
</p>
<pre class="screen">
$ sudo pbuilder --update
$ sudo pbuilder --build <em class="replaceable"><code>nom_del_paquet</code></em>.dsc
</pre>
<p>
En acabar la compilació, el paquet compilat estarà en el directori
<code class="filename">/var/cache/pbuilder/result/</code> i tu en seràs el
propietari.
</p>
<p>
La signatura GPG dels arxius <code class="filename">.dsc</code> i
<code class="filename">.changes</code> es poden generar de la següent manera:
</p>
<pre class="screen">
$ cd /var/cache/pbuilder/result/
$ debsign <em class="replaceable"><code>nom_del_paquet_versió_arquitectura</code></em>.changes
</pre>
<p>
Si en lloc d'iniciar la construcció del paquet a partir d'un paquet ja
construït, disposes d'un directori amb les fonts originals actualitzades,
hauràs d'executar les següents ordres des del directori de les fonts
originals (on hi haurà el directori <code class="filename">debian</code> amb el seu
contingut):
</p>
<pre class="screen">
$ sudo pbuilder --update
$ pdebuild
</pre>
<p>
Pots «connectar-te» a l'entorn <span class="command"><strong>chroot</strong></span> executant l'ordre
<code class="literal">pbuilder --login --save-after-login</code> i configurar-lo per
adaptar-lo a les teves necessitats. Aquest entorn pot desar-se sortint del
«shell» amb <code class="literal">^D</code> (Control-D).
</p>
<p>
La darrera versió de l'ordre <span class="command"><strong>lintian</strong></span> pot executar-se
automàticament en l'entorn <code class="literal">chroot</code> fent servir el guió
«hook» disponible a
<code class="filename"><em class="replaceable"><code>/var/cache/pbuilder/hooks</code></em>/B90lintian</code>
i configurat de la següent manera <a href="#ftn.idp38102688" class="footnote" id="idp38102688"><sup class="footnote">[70]</sup></a>:
</p>
<pre class="screen">
#!/bin/sh
set -e
install_packages() {
apt-get -y --force-yes install "$@"
}
install_packages lintian
echo "+++ informe de lintian +++"
su -c "lintian -i -I --show-overrides /tmp/buildd/*.changes" - pbuilder
# fes servir aquesta versió si no vols que lintian aturi la compilació
#su -c "lintian -i -I --show-overrides /tmp/buildd/*.changes; :" - pbuilder
echo "+++ final del informe de lintian +++"
</pre>
<p>
Has de tenir un entorn <code class="literal">sid</code> actualitzat per construir
correctament paquets per a <code class="literal">sid</code>. En realitat, la versió
<code class="literal">sid</code> pot tenir errades que no fan recomanable la migració
del teu sistema en aquesta versió. El paquet <code class="systemitem">pbuilder</code> t'ajuda a fer front en aquesta
situació.
</p>
<p>
És possible que hagis d'actualitzar el paquet per a la versió
<code class="literal">stable</code> després de distribuir-lo per a
<code class="literal">stable-proposed-updates</code>,
<code class="literal">stable/updates</code>, etc <a href="#ftn.idp38110176" class="footnote" id="idp38110176"><sup class="footnote">[71]</sup></a>. En algunes ocasions, «Jo treballo amb la versió
<code class="literal">sid</code>» pot no ésser una excusa per deixar d'actualitzar el
paquet. El paquet <code class="systemitem">pbuilder</code> t'ajuda
a treballar en entorns per a totes les distribucions derivades Debian en una
arquitectura determinada.
</p>
<p>
Consulta <a class="ulink" href="http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/pbuilder.html">http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/pbuilder.html</a>, <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pdebuild</span>(1)</span>, <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pbuilderrc</span>(5)</span>, i <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pbuilder</span>(8)</span>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="git-buildpackage"/>6.5. L'ordre <span class="command"><strong>git-buildpackage</strong></span> i semblants.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Si l'autor original fa servir un sistema de gestió de versions per al codi
(VCS) <a href="#ftn.idp38119344" class="footnote" id="idp38119344"><sup class="footnote">[72]</sup></a> pots considerar fer-ho
servir. Així facilites la coordinació i la selecció dels pegats per a les
fonts. Debian disposa de diversos paquets de guions especialitzats en cada
tipus de VCS:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<code class="systemitem">git-buildpackage</code>: conjunt per a la
compilació de paquets en repositoris «Git».
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="systemitem">svn-buildpackage</code>: programes d'ajuda
per al manteniment de paquets Debian amb «Subversion».
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="systemitem">cvs-buildpackage</code>: conjunt de paquets
de guions Debian per a estructures de directoris CVS.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
L'ús de <code class="systemitem">git-buildpackage</code> està
esdevenint bastant popular entre els desenvolupadors Debian per la gestió
dels paquets Debian amb el servidor «Git» a <a class="ulink" href="http://alioth.debian.org/">alioth.debian.org</a>. <a href="#ftn.idp38128368" class="footnote" id="idp38128368"><sup class="footnote">[73]</sup></a> Aquest paquet ofereix moltes ordres per
<span class="emphasis"><em>automatitzar</em></span> el manteniment dels paquets:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p> <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">git-import-dsc</span>(1)</span>: importa la versió anterior del
paquet Debian al repositori «Git».</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">git-import-orig</span>(1)</span>: importa el nou fitxer «tar» de
l'autor al repositori «Git».</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">git-dch</span>(1)</span>: genera el fitxer de canvis Debian
fent servir els missatges de canvis de «Git».</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">git-buildpackage</span>(1)</span>: construeix els paquets Debian des
del repositori «Git».</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">git-pbuilder</span>(1)</span>: construeix els paquets Debian des
del repository «Git» fent servir
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>/<span class="command"><strong>cowbuilder</strong></span>.</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Aquestes ordres fan servir 3 branques per gestionar el procés d'empaquetat:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p> <code class="literal">main</code> pels directoris de fonts del paquet Debian.</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <code class="literal">upstream</code> pels directoris de les fonts de l'autor.</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <code class="literal">pristine-tar</code> pel fitxer comprimit «.tar» de l'autor
generat per l'opció <code class="literal">--pristine-tar</code>.<a href="#ftn.idp38147440" class="footnote" id="idp38147440"><sup class="footnote">[74]</sup></a> </p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Pots configurar <code class="systemitem">git-buildpackage</code> amb
<code class="filename">~/.gbp.conf</code>. Consulta <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gbp.conf</span>(5)</span>. <a href="#ftn.idp38152640" class="footnote" id="idp38152640"><sup class="footnote">[75]</sup></a>
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="quickrebuild"/>6.6. Reconstrucció ràpida.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Amb un paquet gran, pot ésser que no vulguis re-compilar des de l'inici cada
vegada que fas algun canvi en el fitxer
<code class="filename">debian/rules</code>. Per fer proves, pots construir un arxiu
<code class="filename">.deb</code> sense re-compilar les fonts executant <a href="#ftn.idp38164320" class="footnote" id="idp38164320"><sup class="footnote">[76]</sup></a>:
</p>
<pre class="screen">
$ fakeroot debian/rules binary
</pre>
<p>
O simplement pots comprovar si el paquet se compila amb:
</p>
<pre class="screen">
$ fakeroot debian/rules build
</pre>
<p>
Un cop has acabat la posada a punt, caldrà reconstruir el paquet amb el
procediment explicat anteriorment. No podràs enviar al repositori els
fitxers <code class="filename">.deb</code> construïts d'aquesta manera.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="hierarchy"/>6.7. Jerarquia d'ordres</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
A continuació teniu un resum ràpid de la jerarquia de les ordres de
construcció de paquets. Hi ha diversos procediments per fer el mateix.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><code class="filename">debian/rules</code> = guió del responsable del paquet per a la
compilació</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> = nucli de l'eina de compilació de
paquets</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>debuild</strong></span> = <span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> +
<span class="command"><strong>lintian</strong></span> (compilació en un entorn amb les variables
controlades)</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> = nucli de l'entorn «chroot» de Debian</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> = <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> +
<span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> (compilació en l'entorn «chroot»)</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>cowbuilder</strong></span> = execució accelerada de
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>git-pbuilder</strong></span> = sintaxis fàcil de fer servir de l'ordre
<span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> (la fa servir <span class="command"><strong>gbp
buildpackge</strong></span>)</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>gbp</strong></span> = gestiona els fitxers Debian en un repositori «git»</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="command"><strong>gbp buildpackge</strong></span> = <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> +
<span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> + <span class="command"><strong>gbp</strong></span></p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Tot i que fer servir ordres d'alt nivell com a <span class="command"><strong>gbp
buildpackge</strong></span> i <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> assegura un entorn de
compilació de paquets perfecte, és important entendre com funcionen les
ordres de baix nivell com les executades per
<code class="filename">debian/rules</code> i <span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> en
aquest entorn.
</p>
</div>
<div class="footnotes">
<br/>
<hr/>
<div id="ftn.idp38000992" class="footnote">
<p><a href="#idp38000992" class="para"><sup class="para">[64] </sup></a>
Aquesta clau GPG ha de ser signada per un desenvolupador de Debian per
connectar-se a la web de confiança i cal registrar-la a <a class="ulink" href="http://keyring.debian.org">l'anell de claus de Debian</a>. Això permet que els
paquets siguin acceptats a l'arxiu de Debian. Consulta <a class="ulink" href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">Creating a new GPG key</a> i <a class="ulink" href="http://wiki.debian.org/Keysigning ">Debian Wiki on Keysigning</a>.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp38016240" class="footnote">
<p><a href="#idp38016240" class="para"><sup class="para">[65] </sup></a> Pots evitar l'aplicació automàtica dels pegats per <span class="command"><strong>quilt</strong></span>
en els paquets amb el format <code class="literal">3.0 (quilt)</code> al final de
l'extracció amb l'opció <code class="literal">--skip-patches</code>. També pots optar
per desfer les modificacions, una vegada acabada l'extracció, executant
<code class="literal">dquilt pop -a</code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp38040064" class="footnote">
<p><a href="#idp38040064" class="para"><sup class="para">[66] </sup></a> El funcionament del sistema actual de compilació automàtica és més complicat
del que s'explica en aquest document. Molts dels detalls del seu
funcionament no són objectiu d'aquest document. </p>
</div>
<div id="ftn.idp38057664" class="footnote">
<p><a href="#idp38057664" class="para"><sup class="para">[67] </sup></a> A diferència a com funciona el paquet <code class="systemitem">pbuilder</code> (que s'explicarà més endavant),
l'entorn <span class="command"><strong>chroot</strong></span> del paquet <code class="systemitem">sbuild</code> fet servir pel sistema automàtic no té
una instal·lació mínima de paquets del sistema i pot deixar molts de paquets
instal·lats. </p>
</div>
<div id="ftn.idp38075088" class="footnote">
<p><a href="#idp38075088" class="para"><sup class="para">[68] </sup></a> Com que el paquet <code class="systemitem">pbuilder</code> està en
evolució, comprova la configuració actual consultant la documentació.</p>
</div>
<div id="ftn.idp38077728" class="footnote">
<p><a href="#idp38077728" class="para"><sup class="para">[69] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://buildd.debian.org/">http://buildd.debian.org/</a> per a més informació sobre el sistema de
construcció automatitzada de paquets Debian.</p>
</div>
<div id="ftn.idp38102688" class="footnote">
<p><a href="#idp38102688" class="para"><sup class="para">[70] </sup></a> Se suposa que la variable d'entorn
<code class="literal">HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</code> ja està configurada.
Tens exemples a <code class="filename">/usr/share/doc/pbuilder/examples</code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp38110176" class="footnote">
<p><a href="#idp38110176" class="para"><sup class="para">[71] </sup></a> Hi ha restriccions per a aquestes actualitzacions del teu paquet per a la
versió <code class="literal">stable</code>.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp38119344" class="footnote">
<p><a href="#idp38119344" class="para"><sup class="para">[72] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch10#_version_control_systems">Version control systems</a>.</p>
</div>
<div id="ftn.idp38128368" class="footnote">
<p><a href="#idp38128368" class="para"><sup class="para">[73] </sup></a><a class="ulink" href="http://wiki.debian.org/Alioth">Debian wiki Alioth</a> documenta com
fer servir el servei <a class="ulink" href="http://alioth.debian.org/">alioth.debian.org</a>.</p>
</div>
<div id="ftn.idp38147440" class="footnote">
<p><a href="#idp38147440" class="para"><sup class="para">[74] </sup></a>L'opció <code class="literal">--pristine-tar</code> invoca l'ordre
<span class="command"><strong>pristine-tar</strong></span> que pot regenerar una còpia exacta d'un
fitxer comprimit de fonts verges fent servir només un petit fitxer binari
«delta» i el contingut del fitxer comprimit tipus «.tar», típicament ubicat
a la branca <code class="literal">upstream</code> en el VCS. </p>
</div>
<div id="ftn.idp38152640" class="footnote">
<p><a href="#idp38152640" class="para"><sup class="para">[75] </sup></a> Aquí tens alguns recursos web disponibles per al públic expert. </p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p> Construcció de paquets Debian amb git-buildpackage
(<code class="filename">/usr/share/doc/git-buildpackage/manual-html/gbp.html</code>)</p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <a class="ulink" href="https://honk.sigxcpu.org/piki/development/debian_packages_in_git/">Paquets Debian amb «git»</a> </p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <a class="ulink" href="http://www.eyrie.org/~eagle/notes/debian/git.html">Fent servir «Git» en la construcció de
paquets Debian</a> </p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <a class="ulink" href="http://git-dpm.alioth.debian.org/">«git-dpm»: paquets Debian amb el gestor «Git»</a> </p>
</li>
<li class="listitem">
<p> <a class="ulink" href="http://git.debian.org/?p=collab-maint/topgit.git;a=blob_plain;f=debian/HOWTO-tg2quilt;hb=HEAD">Fent servir «TopGit» per a generar sèries «quilt» en
la construcció de paquets Debian</a> </p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="ftn.idp38164320" class="footnote">
<p><a href="#idp38164320" class="para"><sup class="para">[76] </sup></a> Les variables d'entorn que normalment estan configurades amb els valors
propis no es generen amb aquest mètode. No generis mai paquets reals per a
enviar a l'arxiu Debian amb aquest mètode <span class="strong"><strong>ràpid</strong></span>. </p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="dother.ca.html"><img src="images/prev.png" alt="Anterior"/></a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="checkit.ca.html"><img src="images/next.png" alt="Següent"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Capítol 5. Altres fitxers del directori <code class="filename">debian</code>. </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.ca.html">
<img src="images/home.png" alt="Inici"/>
</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> Capítol 7. Com comprovar el teu paquet per trobar errors.</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|