mate-applets-common 1.12.1-1 / usr / share / help / it / mate-char-palette / index.docbook

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY manrevision "2.11">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Character Palette">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002 
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo> 
  <title>Manuale di Tavolozza caratteri</title>
  <abstract role="description">
    <para>Tavolozza caratteri consente un comodo accesso a tutti quei caratteri non presenti sulla tastiera, come ad esempio le lettere accentate, i simboli matematici, i simboli speciali e i segni di punteggiatura.</para>
  </abstract>
  <copyright lang="en">
    <year>2015</year>
    <holder>MATE Documentation Project</holder>
  </copyright>
  <copyright lang="en">
    <year>2005</year>
    <holder>Davyd Madeley</holder>
  </copyright>
  <copyright lang="en">
    <year>2004</year>
    <holder>Angela Boyle</holder>
  </copyright>
  <copyright lang="en"> 
    <year>2002</year>
    <year>2003</year>
    <year>2004</year>
  <holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
  <copyright lang="en"> 
    <year>2000</year>
    <holder>Dan Mueth</holder>
  </copyright>
  <publisher role="maintainer">
    <publishername>Progetto di documentazione MATE</publishername>
  </publisher>
  <publisher>
    <publishername lang="en">GNOME Documentation Project</publishername>
  </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="help:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
          <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>
 
         <para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al MATE Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>
 
         <para lang="en">
           DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
           UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
           WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
           <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                     WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                     IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                     THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                     A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                     RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                     OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                     MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                     YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                     CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                     SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                     OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                     LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                     VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                     EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
                   </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                        THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                        CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                        INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                        DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                        OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                        PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                        DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                        CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                        INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                        OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                        MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                        LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                        DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                        EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                        THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
                   </para>
                 </listitem>
           </orderedlist>
         </para>
   </legalnotice>
 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
   <authorgroup>
     <author lang="en">
       <firstname>MATE Documentation Team</firstname>
       <surname/>
     </author>
     <author lang="en">
       <firstname>Sun</firstname>
       <surname>GNOME Documentation Team</surname>
       <affiliation>
	 <orgname>Sun Microsystems</orgname>
       </affiliation>
     </author>
     <author lang="en">
       <firstname>Dan</firstname>
       <surname>Mueth</surname>
       <affiliation>
	 <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
       </affiliation>
       <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
     </author>
     <author lang="en">
       <firstname>Angela</firstname>
       <surname>Boyle</surname>
       <affiliation>
	 <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
       </affiliation>
     </author>
     <editor lang="en">
       <firstname>Shaun</firstname>
       <surname>McCance</surname>
       <affiliation>
	 <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
       </affiliation>
       <email>shaunm@gnome.org</email>
     </editor>
     <editor lang="en">
       <firstname>Davyd</firstname>
       <surname>Madeley</surname>
       <affiliation>
         <orgname>GNOME Project</orgname>
       </affiliation>
       <email>davyd@madeley.id.au</email>
     </editor>
   </authorgroup>
   
   <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

   <revhistory>
     <revision lang="en">
       <revnumber>Version 2.11</revnumber>
       <date>July 2015</date>
       <revdescription>
         <para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
         <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
       </revdescription>
     </revision>
     <revision lang="en">
       <revnumber>Version 2.10</revnumber>
       <date>March 2005</date>
       <revdescription>
         <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
       </revdescription>
     </revision>
     <revision lang="en">
       <revnumber>Version 2.8</revnumber>
       <date>Unknown</date>
       <revdescription>
	 <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
	 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
       </revdescription>
     </revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber>
		  <date>August 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber>
		  <date>August 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber>
		  <date>October 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber>
		  <date>August 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber>
		  <date>July 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber>
		  <date>March 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun Microsystems	</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Character Picker Applet</revnumber>
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
				</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo lang="en">This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Commenti</title>
		<para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette
		  application or this manual, follow the directions in the
		  <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
		  </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm lang="en"> <primary>Character Palette</primary> </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="charpick-introduction"> 
	 <title>Introduzione</title> 
       <!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="applet-fig"> 
		<title>Tavolozza caratteri</title>
		<screenshot> 
		  <mediaobject lang="en"> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject>
			 <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject> </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure> 
       <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
       <para>L'applet <application>Tavolozza caratteri</application> consente un comodo accesso a tutti quei caratteri non standard, come ad esempio le lettere accentate, i simboli matematici, i simboli speciali e i segni di punteggiatura. È possibile inserire i caratteri presentati dall'applet in stringhe di testo, ad esempio in un documento o sulla riga di comando. È possibile personalizzare il contenuto dell'applet per adattarla alle proprie esigenze.</para>
       <para>L'applet <application>Tavolozza caratteri</application> supporta la codifica di caratteri UTF-8, perciò può essere utilizzata per visualizzare o per copiare qualunque carattere Unicode.</para>

       <sect2 id="charpick-introduction-add">       
         <title>Aggiungere Tavolozza caratteri ad un pannello</title>
	 <para>Per aggiungere <application>Tavolozza caratteri</application> ad un pannello, fare clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Tavolozza caratteri</application> nel dialogo <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.</para>
       </sect2> 
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="charpick-usage"> 
	 <title>Utilizzo dei caratteri</title>
	 <para>Quando si aggiunge per la prima volta <application>Tavolozza caratteri</application> ad un pannello, l'applicazione mostra una tavolozza di caratteri predefinita. È possibile scegliere un carattere dalla tavolozza predefinita o scegliere un carattere dalle tavolozze di caratteri già predisposte. Ognuna di queste tavolozza è associate a un carattere standard presente sulla tastiera.</para>
	 <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="charpick-charselect"> 
		<title>Selezionare un carattere</title>
		<para>Per selezionare un carattere dalla tavolozza ed inserirlo in una stringa di testo, procedere come segue:</para>
		  <orderedlist> 
		    <listitem><para>Fare clic sul carattere desiderato nella tavolozza. Il pulsante che corrisponde al carattere appare premuto per indicare che il carattere è stato selezionato.</para></listitem>
                    <listitem>
                      <para>Spostare il puntatore nel punto in cui inserire il carattere e fare clic con il pulsante centrale del mouse per inserirlo. È anche possibile incollare il carattere nell'applicazione se questa consente di incollare dagli appunti.</para>
                      <para>È possibile ripetere l'inserimento usando il clic col tasto centrarle quante volte si desidera, finché non si deseleziona il carattere o si seleziona del testo in un'altra applicazione. Allo stesso modo è possibile continuare ad incollare il carattere dagli appunti finché non si deseleziona in carattere o si copia negli appunti da un'altra applicazione.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                <para>Per deselezionare il carattere, fare nuovamente clic su di esso o fare clic su un altro carattere.</para>
                <note><para>In alcune applicazioni potrebbe non essere consentito di incollare certi caratteri.</para></note>
	 </sect2> 
	 <sect2 id="charpick-display-chargroup"> 
		<title>Mostrare una tavolozza di caratteri predisposta</title>
		<para>È possibile cambiare i caratteri mostrati nell'applicazione, passando dalla tavolozza predefinita ad una di quelle predisposte. Per mostrare una tavolozza di caratteri predisposti, procedere come segue:</para>
		  <orderedlist> 
			 <listitem> 
				<para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Tavolozze disponibili</guibutton>, ossia la freccia verso il basso posta sulla destra.</para>
			 </listitem>
			 <listitem> 
				<para>Fare clic sulla tavolozza che si vuole mostrare.</para>
			 </listitem>
		  </orderedlist>
		<para>È possibile selezionare il carattere necessario dalla tavolozza di caratteri mostrata nell'applicazione, quindi inserire il carattere nella stringa di testo voluta.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="charpick-charkeys">
		<title>Tasti dei caratteri</title>
		<para>Il seguente grafico elenca i caratteri su tastiera e i gruppi di caratteri loro associati. I caratteri su tastiera sono elencati nella prima colonna di ciascuna sezione del grafico. I gruppi di caratteri associati con ciascun carattere su tastiera sono mostrati nelle altre colonne.</para>
		<figure id="charpick-characters"> 
		  <title>Gruppi di caratteri associati con tasti della tastiera</title>
		  <screenshot> 
			 <mediaobject lang="en"> 
				<imageobject> 
				  <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject>
				<textobject> <phrase>Shows character groups associated
				with various keyboard keys. </phrase> </textobject> </mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure> 

	 </sect2> 
    


  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="charpick-prefs"> 
	 <title>Personalizzazione di Tavolozza caratteri</title>
	<figure id="fig-prefs"> 
	  <title>Preferenze di Tavolozza caratteri</title>
	  <screenshot> 
	  <mediaobject lang="en"> 
	   <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject>
	<textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject> </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure> 
	<sect2 id="charpicks-prefs-prefs">
		<title>Configurazione delle tavolozze</title>
	 	<para>Per configurare <application>Tavolozza caratteri</application>, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Il dialogo <guilabel>Preferenze di Tavolozza caratteri</guilabel> contiene la casella ad elenco <guilabel>Tavolozze</guilabel>, che elenca le tavolozze disponibili. Per chiudere il dialogo <guilabel>Preferenze di Tavolozza caratteri</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>Per aggiungere una nuova tavolozza all'applet, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="charpick-default-new"/>.</para></listitem>
			<listitem><para>Per eliminare una tavolozza dall'applet, selezionare la tavolozza, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.</para></listitem>
			<listitem><para>Per modificare una tavolozza, selezionare la tavolozza desiderata, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Dopo aver modificato la tavolozza nel dialogo <guilabel>Modifica tavolozza</guilabel>, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>
	 <sect2 id="charpick-default-new"> 
		<title>Impostazione di una nuova tavolozza di caratteri</title>
		<para>Per configurare un nuovo insieme di caratteri è possibile usare un'applicazione di selezione dei caratteri, come <application>Tabella caratteri</application>. Ad esempio, per creare un nuovo insieme con <application>Tabella caratteri</application>, procedere come segue:</para>
		<orderedlist> 
		  <listitem> 
			 <para lang="en">Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> 
			 <para lang="en">Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> 
			 <para>Aprire <application>Tabella caratteri</application>, quindi selezionare i caratteri da visualizzare nella nuova tavolozza. È possibile selezionare fino a 25 caratteri.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> 
			 <para>Copiare il contenuto della casella di testo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> dalla <application>Tabella caratteri</application> alla casella di testo <guilabel>Tavolozza</guilabel> nella finestra <guilabel>Aggiungi tavolozza</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> 
			 <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
		<para>La nuova tavolozza di caratteri viene aggiunta alla lista delle tavolozze disponibili per <application>Tavolozza caratteri</application>.</para>
	 </sect2>
  </sect1>
</article>