/usr/share/help/uk/mateweather/index.docbook is in mate-applets-common 1.12.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Довідка з аплету "Зведення погоди"</title>
<abstract role="description">
<para lang="en">The Weather Report Applet downloads weather information for a
given location from the internet and displays the temperature and a
symbol representing the current weather conditions in the panel. When
clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of
sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are
customizable.</para>
</abstract>
<copyright lang="en">
<year>2015</year>
<holder>MATE Documentation Project</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2005</year>
<holder>Davyd Madeley</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2004</year>
<holder>Angela Boyle</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Sun Microsystems</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<holder>Spiros Papadimitriou</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<holder>Dan Mueth</holder>
</copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
document. -->
<publisher role="maintainer">
<publishername>Проект документування MATE</publishername>
</publisher>
<publisher>
<publishername lang="en"> GNOME Documentation Project </publishername>
</publisher>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="help:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
<para>Ця довідка є частиною збірки документації з MATE, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>
<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з MATE та учасникам проекту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>
<para lang="en">
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</legalnotice>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<authorgroup>
<author lang="en">
<firstname>MATE Documentation Team</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>MATE Desktop</orgname>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Project</orgname>
<address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Angela</firstname>
<surname>Boyle</surname>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Sun </firstname>
<surname>GNOME Documentation Team</surname>
<affiliation>
<orgname>Sun Microsystems</orgname>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Spiros</firstname>
<surname>Papadimitriou</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Dan</firstname>
<surname>Mueth</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>
<revhistory>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber>
<date>July 2015</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber>
<date>March 2005</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber>
<date>March 2005</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber>
<date>September 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber>
<date>February 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber>
<date>January 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber>
<date>August 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber>
<date>July 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber>
<date>March 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber>
<date>2000</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">
Spiros Papadimitriou
<email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
</para>
<para role="author" lang="en">
Dan Mueth
<email>d-mueth@uchicago.edu</email>
</para>
<para role="publisher" lang="en">
GNOME Documentation Project
</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo lang="en">
This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Зворотній зв'язок</title>
<para lang="en">
To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
</para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm lang="en">
<primary>Weather Report</primary>
</indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="mateweather-introduction">
<title>Вступ</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
<figure id="weather-applet-fig">
<title>Зведення погоди</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує інформацію про погоду з серверу Національної служби погоди США (NWS), а також Інтерактивної мережі інформування про погоду (IWIN). Можна використовувати аплет <application>Зведення погоди</application> для відображення поточних погодних умов та прогнозів погоди.</para>
<note id="proxies-note-1">
<para>Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для доступу до інформації про погоду потрібно налаштувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці MATE налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.</para>
</note>
<para>Аплет <application>Зведення погоди</application> відображає наступну інформацію у початковій або вказаній вами місцевості:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Значок погоди представляє загальні погодні умови. Дивіться <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Поточну температуру.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="mateweather-introduction-icons">
<title>Значки погоди на панелі</title>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0"><para>Значок</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Sunny</phrase>
</textobject></inlinemediaobject>
<inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Night</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is clear and fine.
</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Few Clouds</phrase>
</textobject></inlinemediaobject>
<inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Night Few Clouds</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is partly cloudy.
</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Cloudy</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is cloudy.
</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Fog</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is foggy or overcast.
</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Rain</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is rainy or wet.
</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Snow</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is snowing.
</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
<imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/>
</imageobject><textobject>
<phrase>Stock Storm</phrase>
</textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para lang="en">
It is stormy.
</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="mateweather-introduction-add">
<title>Додавання до панелі аплету "Зведення погоди"</title>
<para>Щоб додати аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> пункт <application>Зведення погоди</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Preferences ===================================== -->
<sect1 id="mateweather-prefs">
<title lang="en">Preferences</title>
<para lang="en">
The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in
the panel.
<figure id="weather-applet-menu-prefs">
<title lang="en">Weather Report menu</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Context menu</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
<sect2 id="mateweather-change-location">
<title>Зміна місцевості</title>
<figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
<title>Місцевість</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Location Preferences</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Коли ви вперше додаєте аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, він відображує погоду у місті, що визначається мовою інтерфейсу (Київ/Бориспіль - для українського інтерфейсу). Щоб змінити місцевість, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> з контекстного меню аплету. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Відкрийте вкладку <guilabel>Місцевість</guilabel>. Список <guilabel>Місцевість </guilabel> містить перелік географічних регіонів, та окремих місцевостей.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щоб відобразити перелік країн у регіоні, натисніть на стрілці біля регіону.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть на стрілці біля країни - з'явиться перелік місцевостей країни.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Відмітьте місцевість. Поки аплет отримуватиме інформацію про погоду у вибраній місцевості, при наведенні вказівника миші на аплет, у його контекстній підказці відображатиметься "Триває оновлення".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para lang="en">
You can already try searching by entering the name of your city into
the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close
together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby
city in the region.
</para>
</sect2>
<sect2 id="mateweather-update">
<title>Оновлення інформації про погоду</title>
<para>Щоб оновити інформацію про відображувану аплетом погоду, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.</para>
<para>Для періодичного оновлення відомостей про погоду, виконайте наступні кроки:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>У контекстному меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para>У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, відмітьте параметр <guilabel>Автоматично оновлювати кожні ... хв</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>У полі зі стрілками вкажіть інтервал оновлення відомостей про погоду з сервера. Типове значення: оновлювати кожні тридцять хвилин.</para></listitem>
<listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="mateweather-metric">
<title>Зміна одиниць</title>
<figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
<title>Загальні параметри</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>General Preferences</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenuitem>Параметри аплету "Зведення погоди"</guimenuitem> виберіть бажані одиниці виміру.</para>
<para lang="en">
A number of different measurements are available,
including metric, imperial, SI and others. The choice
<guilabel>Default</guilabel> will use what we think
is the default for your region, based off your chosen
locale.
</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Details ================================== -->
<sect1 id="mateweather-details">
<title lang="en">Details</title>
<para lang="en">
To view detailed weather information, right-click on the Weather Report,
then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para lang="en">
<guilabel>Current Conditions</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en">
<guilabel>Forecast</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en">
<guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="mateweather-current-conditions">
<title>Поточні погодні умови</title>
<figure id="weather-applet-details-fig">
<title>Подробиці "Зведення погоди"</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Weather Report details</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Вкладка <guilabel>Поточні погодні умови</guilabel> відображає наступну інформацію:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
<tbody>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Місто</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Місцевість, погодні умови якої відображуються.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Останнє оновлення</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Час, коли від сервера востаннє була отримана інформація про погодні умови.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Погодні умови</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Загальні погодні умови.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Небо</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Загальні погодні умові неба.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Температура</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Поточна температура.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Точка роси</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Температура, за якої випадає роса.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Вологість</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Відносна вологість атмосфери.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Вітер</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Напрямок та швидкість вітру.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Тиск</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para lang="en">
Atmospheric pressure.
</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Видимість</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Діапазон видимості, що визначається освітленням та атмосферними умовами.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Схід сонця</para>
</entry>
<entry colname="col2">
<para>Обчислений час сходу сонця у вашій місцевості</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry colname="col1">
<para>Захід сонця</para>
</entry>
<entry>
<para>Обчислений час заходу сонця у вашій місцевості</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<note><para>Час сходу та заходу сонця обчислюються локально базуючись на широті та довготі місцевості. Деякі умови складно моделювати, наприклад, заломлення світла у атмосфері. Тому обчислений час сходу та заходу може відрізнятись від фактичного на 10 хвилин.</para></note>
</sect2>
<sect2 id="mateweather-forecast">
<title>Прогноз</title>
<para>Вкладка <guilabel>Прогноз</guilabel> відображує прогноз погоди для місцевості на наступні кілька діб, зазвичай 5 діб.</para>
<note>
<para>Прогноз доступний лише для кількох місць США, Австралії та Великої Британії.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="mateweather-radar-map">
<title>Радарна мапа</title>
<para>Зазвичай вкладка <guilabel>Радарна мапа</guilabel> не відображується у діалоговому вікні <guilabel>Подробиці</guilabel>. Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Якщо радарна мапа відсутня на www.weather.com, аплет показує знак питання. Щоб відкрити сайт www.weather.com натисніть на кнопку <guibutton>Відвідати Weather.com</guibutton>.</para>
<para lang="en">To enable the radar map, perform the following steps:
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.</para></listitem>
<listitem><para lang="en">In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option. </para></listitem>
<listitem><para lang="en">By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<note><para lang="en">
Most locations do not define a default radar map, especially outside
of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL,
if you wish to have a radar map.
</para></note>
</sect2>
</sect1>
</article>
|