pacpl 4.0.5-7.1 / usr / share / pacpl / locale / ro.po

############################################
# Romana - Sabadac Petru-Gabriel (the_l0st_treasure@yahoo.com)
############################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = eroare
failed = esuat:
bad_input = formatul de destinatie nu este suportat.
multi_out = optiunea --outfile nu poate fi folosita la codarea mai multor fisiere.
no_config = fisierul de configurare nu a fost gasit...utilizam setarile implicite.
unk_encoder = encoderul selectat nu este valid pentru:
unk_decoder = decoderul selectat nu este valid pentru:
no_decoder = avertisment: urmatorul fisier nu a putut fi decodat:
no_encoder = codificare 'la' urmatorul tip de fisiere nu este suportata:
no_encode_app = nu am putut gasi o aplicatie potrivita pentru a codifica:
no_decode_app = nu am putut gasi o aplicatie potrivita pentru a decodifica:
no_app = nu am putut gasi aplicatia:
no_outdir = directorul de iesire nu exista.
no_infile = urmatorul nu este un fisier sau director:
no_input = trebuie sa specifici cel putin un fisier de intrare.
no_read_tag = nu am putut citi tag-ul pentru:
no_write_tag = nu am putut scrie tag-ul pentru:
no_disc = nu am putut deschide CD-ul audio:
no_cddb = nu am putut gasi intrarea cddb.  folositi optiunea --nocddb.
no_kdialog = kdialog nu a fost gasit.  instalati pachetul kdebase.
need_outdir = trebuie sa specifici un director de iesire.
encode_failed = codarea a esuat cu mesajul:
decode_failed = decodarea a esuat cu mesajul:
empty_dir = directorul este gol, incearca sa folosesti optiunea --recursive:
opening_dir = nu am putut deschide directorul:
opening_file = nu am putut deschide fisierul:
seek_help = vezi 'pacpl --help' sau 'pacpl --longhelp' pentru o lista de optiuni.

###########
# Notices #
###########

converting = Convertim:
conv_comp = ..executat.
removed_tmp = sters fisierul temporar:
removed_src = sters sursa fisierului:
enc_fmts = formate de codare:
dec_fmts = formate de decodare:
tag_info = informatia tag-ului pentru:
write_tag_i = scrie informatia tag-ului pentru:
creating_dir = creeaza directorul:
imported = importa module:
debug = depaneaza:
loaded_config = fisier de configuratie incarcat:
ripping_track = copiem track-uri:
total_converted = nr. total de fisiere transformate:
overwrite = fisierul de iesire exista deja.  foloseste --overwrite pentru a inlocui fisierul existent.
show_encoders = encoderurile pentru
show_decoders = decoderurile pentru

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = suprascrie fisierul de iesire daca el exista? (1 = da, 0 = nu)
kde_bitrate = selecteaza rata de biti
kde_freq = rata audio simpla
kde_chans = canale audio
kde_fcomp = nivel de compresie FLAC
kde_pcomp = nivel de compresie LPAC
kde_acomp = nivel de compresie APE
kde_oggqual = nivel de calitate Ogg Vorbis
kde_spxqual =  nivel de calitate speex
kde_aacqual = nivel de calitate AAC/MP4/M4A
kde_mpcqual = nivel de calitate Musepack
kde_ofmode = mod de compresie OptimFrog
kde_ofopt = nivel de optimizare OptimFrog
kde_bratio = BONK downsampling ratio
kde_bquanl = BONK quantanization level
kde_bpsize = aproximarea dimensiunii cu BONK

##################
# Help menu text #
##################

to = formatul de destinatie
recursive = transforma directorul/directoarele recursiv
preserve = conserva structura directorului
formats = lista cu formatele suportate de codare/decodare
only = converteste doar fisiere cu extensia
keep = pastreaza fisierele cu extensia formatului de destinatie
help = acest meniu de ajutor
longhelp = lista completa de optiuni
version = afiseaza informatii despre versiune
usage = utilizare: pacpl --to <format> <optiuni> [fisier(e)/director(directoare)]
eopts = utilizatorul furnizeaza optiunile encoderului
dopts = utilizatorul furnizeaza optiunile decoderului
nopts = utilizatorul furnizeaza optiunile de normalizare
outfile = numele fisierului de iesire
outdir = numele directorului de iesire
dryrun = nu converti fisierele
overwrited = suprascrie fisierul de destinatie
normalize = normalizeaza fisierul wav inainte de a-l coda
delete = sterge fisierul-sursa dupa conversie
encoder = specifica un encoder alternativ
decoder = specifica un decoder alternativ
verbose = arata informatii detaliate
user_opts = optiunile utilizatorului:
enc_opts = optiunile encoderului:
bitrate = rata de biti (implicit. 128)
freq = frectenva audio (imp. 44100)
channels = numarul de canale audio (imp. 2)
effect = efectul sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = nivel de compresie flac/fla (imp. 2)
pcomp = nivel de compresie lpac/pac (imp. 3)
acomp = nivel de compresie ape (imp. 3000)
oggqual = nivel de calitate ogg (imp. 3)
spxqual = nivel de calitate spx (imp. 8)
aacqual = nivel de calitate aac/mp4/m4a (imp. 100)
mpcqual = nivel de calitate mpc/mpp (imp. radio)
ofmode = modul ofr/ofs (imp. normal)
ofopt = optimizare ofr/ofs (imp. rapid)
bratio = bonk down sampling ratio (imp. 2)
bquanl = bonk quantization level (imp. 1.0)
bpsize = aproximare de dimensiune cu bonk (imp. 128)
tag_opts = optiuni de tag:
artist = seteaza informatiile despre artist
title = seteaza titlul
track = seteaza numarul track-ului
year = seteaza anul/data albumului/trackului
album = seteaza informatiile despre titlul albumului
genre = seteaza genul
comment = seteaza comentariile
taginfo = arata informatiile de tag pentru fisierul selectat
tag_usage = utilizarea tagului: pacpl <optiuni> [fisier(e)]
rip_opts = optiuni de copiere:
rip = copie track-urile separate prin virgula sau toate
nocddb = dezactiveaza cddb
noinput = dezactiveaza interactivitatea cddb
nscheme = denumim schema
cdinfo = arata informatia cddb pentru discul curent
device = implicit = /dev/cdrom
rip_usage = utilizarea lui rip: pacpl --rip [track(uri)/all] --to <formatul> <optiunile>