php-horde-form 2.0.12-1build1 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / es / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Spanish translations for Horde_Form package.
# Copyright (C) 2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2601
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (hace %s días)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2609
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (en %s días)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2605
msgid " (today)"
msgstr " (hoy)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2607
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (mañana)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2603
msgid " (yesterday)"
msgstr " (ayer)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1518
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" no es una dirección de correo válida."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2570
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "Hace falta %s"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2266 lib/Horde/Form/Type.php:2329
msgid "-- select --"
msgstr "-- seleccionar --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:855 lib/Horde/Form/Type.php:898
msgid "A temporary directory"
msgstr "Un directorio temporal."

#: lib/Horde/Form/Type.php:785
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: lib/Horde/Form/Type.php:807
msgid "Address Link"
msgstr "Dirección de vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1688
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "¿Permitir varias direcciones?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3550
msgid "Assignment columns"
msgstr "Columnas de asignación"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3810
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1700
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Carácter con el que separar varias direcciones"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3238
msgid "Colour selection"
msgstr "Selección de color"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2143
msgid "Column titles"
msgstr "Títulos de las columnas"

#: lib/Horde/Form/Type.php:674
msgid "Counted text"
msgstr "Texto contado"

#: lib/Horde/Form/Type.php:921
msgid "Country drop down list"
msgstr "Lista desplegable de países"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3665
msgid "Credit card number"
msgstr "Número de tarjeta de crédito"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3708
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (vea http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3706
msgid "Database lookup"
msgstr "Consulta de base de datos"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2630
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3198
msgid "Date and time selection"
msgstr "Selección de fecha y hora"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3035
msgid "Date selection"
msgstr "Selección de fecha"

#: lib/Horde/Form/Type.php:112
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3045 lib/Horde/Form/Type.php:3208
msgid "Display format"
msgstr "Formato de visualización"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2309
msgid "Drop down list"
msgstr "Lista desplegable"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1685
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2159
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Las direcciones de correo tienen que coincidir."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2184
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Correo con confirmación"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2825 lib/Horde/Form/Type.php:3039
#: lib/Horde/Form/Type.php:3202
msgid "End year"
msgstr "Año de terminación"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2141
msgid "Field matrix"
msgstr "Matriz de campos"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3761
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA Figlet"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3765
msgid "Figlet font"
msgstr "Letra de Figlet"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3424
msgid "File selection"
msgstr "Selección de archivo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:964
msgid "File upload"
msgstr "Cargar archivo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3784
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: lib/Horde/Form/Type.php:132
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:95 lib/Horde/Form/Type.php:3362
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#: lib/Horde/Form/Type.php:629
msgid "Helpers"
msgstr "Ayudantes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:540
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: lib/Horde/Form/Type.php:570
msgid "IPv6 address"
msgstr "Dirección IPv6"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3426
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3780
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA de imagen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1336
msgid "Image upload"
msgstr "Se ha cargado la imagen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:246
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: lib/Horde/Form/Type.php:300
msgid "Integer list"
msgstr "Lista de enteros"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2284 lib/Horde/Form/Type.php:2359
#: lib/Horde/Form/Type.php:2442 lib/Horde/Form/Type.php:2530
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Se han enviado datos no válidos."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3556
msgid "Left header"
msgstr "Cabecera izquierda"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3552
msgid "Left values"
msgstr "Valores de la izquierda"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1396
msgid "Link"
msgstr "Vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1417
msgid "Link CSS class"
msgstr "Clase CSS del enlace"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1399
msgid "Link URL"
msgstr "URL del vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1414
msgid "Link access key"
msgstr "Clave de acceso del vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3430
msgid "Link style"
msgstr "Estilo del vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1405
msgid "Link target"
msgstr "Destino del vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1402 lib/Horde/Form/Type.php:3428
msgid "Link text"
msgstr "Texto del vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1694
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "¿Vincular dirección de correo a la página de composición al mostrar?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1411
msgid "Link title attribute"
msgstr "Atributo título del vínculo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:623
msgid "Long text"
msgstr "Texto completo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1342
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Tamaño máximo de archivo en bytes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:386 lib/Horde/Form/Type.php:406
#: lib/Horde/Form/Type.php:432
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud máxima"

#: lib/Horde/Form/Type.php:499
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número de teléfono móvil"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2821
msgid "Month and year"
msgstr "Mes y año"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2385
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listas desplegables multi-nivel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2452
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selección múltiple"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2480
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Selección múltiple, conservando claves"

#: lib/Horde/Form/Type.php:216
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: lib/Horde/Form/Type.php:680
msgid "Number of characters"
msgstr "Número de caracteres"

#: lib/Horde/Form/Type.php:627 lib/Horde/Form/Type.php:678
#: lib/Horde/Form/Type.php:789 lib/Horde/Form/Type.php:859
#: lib/Horde/Form/Type.php:902
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

#: lib/Horde/Form/Type.php:625 lib/Horde/Form/Type.php:676
#: lib/Horde/Form/Type.php:787 lib/Horde/Form/Type.php:857
#: lib/Horde/Form/Type.php:900
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de filas"

#: lib/Horde/Form/Type.php:273
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1408
msgid "Onclick event"
msgstr "Evento Onclick"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2174
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Sólo se permite una dirección de correo."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1507
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Sólo se permite una dirección de correo."

#: lib/Horde/Form/Type.php:851
msgid "PGP Key"
msgstr "Clave PGP"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2211
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2244
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Contraseña con confirmación"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2226
msgid "Passwords must match."
msgstr "Las contraseñas tienen que coincidir."

#: lib/Horde/Form/Type.php:853
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Ruta al ejecutable GnuPG"

#: lib/Horde/Form/Type.php:482
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3268
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Seleccione un sonido."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2799
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Introduzca un mes y un año."

#: lib/Horde/Form/Type.php:525 lib/Horde/Form/Type.php:555
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Introduzca una dirección IP válida."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2879
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Introduzca una fecha válida, compruebe el número de días del mes."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2679
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Introduzca una hora válida."

#: lib/Horde/Form/Type.php:923 lib/Horde/Form/Type.php:2313
#: lib/Horde/Form/Type.php:2389 lib/Horde/Form/Type.php:3712
msgid "Prompt text"
msgstr "Texto del inductor"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1691
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "¿Proteger dirección contra spammers?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2496
msgid "Radio selection"
msgstr "Botón de opción"

#: lib/Horde/Form/Type.php:382 lib/Horde/Form/Type.php:402
#: lib/Horde/Form/Type.php:428
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3682
msgid "Relationship browser"
msgstr "Navegador de relaciones"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327
msgid "Required Field"
msgstr "Campo requerido"

#: lib/Horde/Form.php:623
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr ""
"El código oculto requerido no es válido - solicitud potencialmente maliciosa."

#: lib/Horde/Form.php:359 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3558
msgid "Right header"
msgstr "Cabecera derecha"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3554
msgid "Right values"
msgstr "Valores de la derecha"

#: lib/Horde/Form/Type.php:896
msgid "S/MIME Key"
msgstr "Clave S/MIME"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3710
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Sentencia SQL para consultas de valores"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3403
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2882
msgid "Select all date components."
msgstr "Seleccione todos los componentes de la fecha."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2545
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3432
msgid "Show icon?"
msgstr "¿Mostrar icono?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1340
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "¿Mostrar opción de conservar el original?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3041 lib/Horde/Form/Type.php:3204
msgid "Show picker?"
msgstr "¿Mostrar selector?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2767 lib/Horde/Form/Type.php:3210
msgid "Show seconds?"
msgstr "¿Mostrar segundos?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1338
msgid "Show upload?"
msgstr "¿Mostrar carga?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:384 lib/Horde/Form/Type.php:404
#: lib/Horde/Form/Type.php:430 lib/Horde/Form/Type.php:484
#: lib/Horde/Form/Type.php:1703 lib/Horde/Form/Type.php:2456
#: lib/Horde/Form/Type.php:3360 lib/Horde/Form/Type.php:3560
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3356
msgid "Sort order selection"
msgstr "Selección del sentido de la clasificación"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3277
msgid "Sound selection"
msgstr "Selección de sonido"

#: lib/Horde/Form/Type.php:78
msgid "Spacer"
msgstr "Separador"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2823 lib/Horde/Form/Type.php:3037
#: lib/Horde/Form/Type.php:3200
msgid "Start year"
msgstr "Año de inicio"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3043 lib/Horde/Form/Type.php:3206
msgid "Storage format"
msgstr "Formato de almacenamiento"

#: lib/Horde/Form/Type.php:400
msgid "String list"
msgstr "Lista de cadenas"

#: lib/Horde/Form/Type.php:426
msgid "String list returning an array"
msgstr "La lista de cadenas devuelve un array"

#: lib/Horde/Form.php:352 lib/Horde/Form/Renderer.php:309
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Cuadro"

#: lib/Horde/Form/Type.php:380 lib/Horde/Form/Type.php:3763
#: lib/Horde/Form/Type.php:3782
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1086
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"El tamaño del archivo de imagen no se ha podido determinar o era 0 bytes. "
"Puede que se haya interrumpido la carga."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1090
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"El archivo de imagen era mayor que el tamaño máximo permitido (%d bytes)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1697
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Nombre utilizado al vincular a la página de composición"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3738
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "El texto introducido no coincide con el texto de la pantalla."

#: lib/Horde/Form/Type.php:656
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] ""
"En este campo hay demasiados caracteres. Ha introducido %d carácter; "
msgstr[1] ""
"En este campo hay demasiados caracteres. Ha introducido %d caracteres; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3581
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Éste no parece ser un número de tarjeta válido."

#: lib/Horde/Form/Type.php:149 lib/Horde/Form/Type.php:229
#: lib/Horde/Form/Type.php:256 lib/Horde/Form/Type.php:283
#: lib/Horde/Form/Type.php:351 lib/Horde/Form/Type.php:460
#: lib/Horde/Form/Type.php:529 lib/Horde/Form/Type.php:559
#: lib/Horde/Form/Type.php:653 lib/Horde/Form/Type.php:1071
#: lib/Horde/Form/Type.php:2154 lib/Horde/Form/Type.php:2199
#: lib/Horde/Form/Type.php:2221 lib/Horde/Form/Type.php:2275
#: lib/Horde/Form/Type.php:2350 lib/Horde/Form/Type.php:2431
#: lib/Horde/Form/Type.php:2640 lib/Horde/Form/Type.php:2682
#: lib/Horde/Form/Type.php:2874 lib/Horde/Form/Type.php:3221
#: lib/Horde/Form/Type.php:3260 lib/Horde/Form/Type.php:3573
#: lib/Horde/Form/Type.php:3733 lib/Horde/Form/Type.php:3816
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Hace falta este campo."

#: lib/Horde/Form/Type.php:237
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Este campo sólo puede contener enteros."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2648
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Este campo sólo puede contener números y los dos puntos."

#: lib/Horde/Form/Type.php:264
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Este campo sólo puede contener valores octales."

#: lib/Horde/Form/Type.php:291
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Este campo tiene que ser una lista de enteros separados por comas o espacios."

#: lib/Horde/Form/Type.php:160
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Este campo tiene que ser un número válido."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3229
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Este campo tiene que contener un código de color en formato RGB Hexadecimal, "
"por ejemplo '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:620
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ya se ha procesado este formulario."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2657
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2765
msgid "Time selection"
msgstr "Selección de hora"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1365
msgid "True or false"
msgstr "Verdadero o falso"

#: lib/Horde/Form/Type.php:346
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "El valor excede la longitud máxima de %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2454 lib/Horde/Form/Type.php:2498
#: lib/Horde/Form/Type.php:2547 lib/Horde/Form/Type.php:3358
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:2387
msgid "Values to select from"
msgstr "Valores a seleccionar"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3562
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Anchura en unidades CSS"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2167
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "No introdujo una dirección de correo válida."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3105
msgid "You must choose a date."
msgstr "Tiene que especificar una fecha."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3103
msgid "You must choose a time."
msgstr "Tiene que especificar una hora."

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Tiene que introducir un número de teléfono válido, sólo dígitos con un '+' "
"opcional para el prefijo de llamada internacional."

#: lib/Horde/Form/Type.php:357
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Tiene que introducir un valor válido."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1528
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Tiene que introducir una dirección de correo válida."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1526
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Tiene que introducir al menos una dirección de correo."

#: lib/Horde/Form/Type.php:657
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "tiene que introducir menos de %d."