php-horde-form 2.0.12-1build1 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / et / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Estonian translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2513
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s päeva tagasi)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2521
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (%s päeva pärast)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2517
msgid " (today)"
msgstr " (täna)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2519
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (homme)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2515
msgid " (yesterday)"
msgstr " (eile)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1458
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" ei ole korrektne maili aadress."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2482
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s on kohustuslik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2188 lib/Horde/Form/Type.php:2251
msgid "-- select --"
msgstr "-- vali --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:820 lib/Horde/Form/Type.php:863
msgid "A temporary directory"
msgstr "Ajutine kataloog"

#: lib/Horde/Form/Type.php:750
msgid "Address"
msgstr "Aadress"

#: lib/Horde/Form/Type.php:772
msgid "Address Link"
msgstr "Aadressi Link"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1618
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Luba mitut aadressi?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3462
msgid "Assignment columns"
msgstr "Veerud"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3722
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1630
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Märk millega eraldada mitut aadressi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3150
msgid "Colour selection"
msgstr "Värvi valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2070
msgid "Column titles"
msgstr "Veergude pealkirjad"

#: lib/Horde/Form/Type.php:639
msgid "Counted text"
msgstr "Piiratud pikkusega tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:886
msgid "Country drop down list"
msgstr "Maade nimekiri"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3577
msgid "Credit card number"
msgstr "Krediitkaardi number"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3620
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (vaata http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3618
msgid "Database lookup"
msgstr "Andmebaasiotsing"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2542
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3110
msgid "Date and time selection"
msgstr "Kuupäeva valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2947
msgid "Date selection"
msgstr "Kuupäeva valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:109
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2957 lib/Horde/Form/Type.php:3120
msgid "Display format"
msgstr "Ekraani seaded"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2231
msgid "Drop down list"
msgstr "Nimekiri"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1615
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2086
msgid "Email addresses must match."
msgstr "E-posti aadressid peavad klappima."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2113
msgid "Email with confirmation"
msgstr "E-post kinnitusega"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2737 lib/Horde/Form/Type.php:2951
#: lib/Horde/Form/Type.php:3114
msgid "End year"
msgstr "Aasta lõpp"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2068
msgid "Field matrix"
msgstr "Välja maatriks"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3673
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3677
msgid "Figlet font"
msgstr "Figlet font"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3336
msgid "File selection"
msgstr "Faili valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:929
msgid "File upload"
msgstr "Faili üleslaadimine"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3696
msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

#: lib/Horde/Form/Type.php:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:92 lib/Horde/Form/Type.php:3274
msgid "Header"
msgstr "Päis"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Päised"

#: lib/Horde/Form/Type.php:594
msgid "Helpers"
msgstr "Abilised"

#: lib/Horde/Form/Type.php:505
msgid "IP address"
msgstr "IP aadress"

#: lib/Horde/Form/Type.php:535
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 aadress"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3338
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3692
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Pildi CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1290
msgid "Image upload"
msgstr "Pildi üleslaadimine"

#: lib/Horde/Form/Type.php:240
msgid "Integer"
msgstr "Täisarv"

#: lib/Horde/Form/Type.php:294
msgid "Integer list"
msgstr "Täisarvude nimekiri"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2206 lib/Horde/Form/Type.php:2281
#: lib/Horde/Form/Type.php:2354 lib/Horde/Form/Type.php:2442
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Sisestati vigased andmed."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3468
msgid "Left header"
msgstr "Vasak päis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3464
msgid "Left values"
msgstr "Vasakud väärtused"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1350
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1353
msgid "Link URL"
msgstr "Lingi URL"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1368
msgid "Link access key"
msgstr "Lingi võti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3342
msgid "Link style"
msgstr "Lingi stiil"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1359
msgid "Link target"
msgstr "Lingi siht"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1356 lib/Horde/Form/Type.php:3340
msgid "Link text"
msgstr "Lingi tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1624
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Esitamisel seosta e-posti aadress uue kirja aknaga?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1365
msgid "Link title attribute"
msgstr "Lingi pealkirja tunnus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:588
msgid "Long text"
msgstr "Pikk tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1296
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Suurim faili suurus baitides"

#: lib/Horde/Form/Type.php:377 lib/Horde/Form/Type.php:397
#: lib/Horde/Form/Type.php:423
msgid "Maximum length"
msgstr "Suurim pikkus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiil telefoninumber"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2733
msgid "Month and year"
msgstr "Kuu ja aasta"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2307
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Mitmetasemeline loend"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2364
msgid "Multiple selection"
msgstr "Valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2392
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Mitmik valik, säilitab võtmed"

#: lib/Horde/Form/Type.php:213
msgid "Number"
msgstr "Arv"

#: lib/Horde/Form/Type.php:645
msgid "Number of characters"
msgstr "Märkide arv"

#: lib/Horde/Form/Type.php:592 lib/Horde/Form/Type.php:643
#: lib/Horde/Form/Type.php:754 lib/Horde/Form/Type.php:824
#: lib/Horde/Form/Type.php:867
msgid "Number of columns"
msgstr "Veergude arv"

#: lib/Horde/Form/Type.php:590 lib/Horde/Form/Type.php:641
#: lib/Horde/Form/Type.php:752 lib/Horde/Form/Type.php:822
#: lib/Horde/Form/Type.php:865
msgid "Number of rows"
msgstr "Ridade arv"

#: lib/Horde/Form/Type.php:267
msgid "Octal"
msgstr "Kaheksandnumber"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1362
msgid "Onclick event"
msgstr "Vajutamise sündmus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2096
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Lubatud on ainult üks e-posti aadress."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1447
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Lubatud on ainult üks maili aadress."

#: lib/Horde/Form/Type.php:816
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP võti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2140
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2173
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Salasõna kinnitusega"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2155
msgid "Passwords must match."
msgstr "Salasõnad peavad klappima."

#: lib/Horde/Form/Type.php:818
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Tee GnuPG binaarini"

#: lib/Horde/Form/Type.php:452
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoninumber"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3180
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Palun vale heli."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2711
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Sisesta kuu ja aasta."

#: lib/Horde/Form/Type.php:490 lib/Horde/Form/Type.php:520
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Sisesta korrektne IP aadress."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2791
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Sisesta korrektne kuupäev, kontrolli päevade arvu kuus."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2591
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Sisesta korrektne aeg."

#: lib/Horde/Form/Type.php:888 lib/Horde/Form/Type.php:2235
#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:3624
msgid "Prompt text"
msgstr "Selgitav tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1621
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Kaitse aadressi rämpsposti eest?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2408
msgid "Radio selection"
msgstr "Valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:373 lib/Horde/Form/Type.php:393
#: lib/Horde/Form/Type.php:419
msgid "Regex"
msgstr "Regulaaravaldis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3594
msgid "Relationship browser"
msgstr "Suhete sirvija"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:330
msgid "Required Field"
msgstr "Kohustuslik väli"

#: lib/Horde/Form.php:624
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Nõutud saladus on kehtetu - võimalik pahatahtlik päring."

#: lib/Horde/Form.php:360 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3470
msgid "Right header"
msgstr "Parem päis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3466
msgid "Right values"
msgstr "Paremad väärtused"

#: lib/Horde/Form/Type.php:861
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/MIME Võti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3622
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "SQL avaldis väärtuste leidmiseks"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3315
msgid "Select Files"
msgstr "Vali failid"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2794
msgid "Select all date components."
msgstr "Vali kõik kuupäeva koostisosad."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2457
msgid "Set"
msgstr "Hulk"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3344
msgid "Show icon?"
msgstr "Näita ikoone?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1294
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Paku võimalust originaali säilitamiseks?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2953 lib/Horde/Form/Type.php:3116
msgid "Show picker?"
msgstr "Näita valijat?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2679 lib/Horde/Form/Type.php:3122
msgid "Show seconds?"
msgstr "Näita sekundeid?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1292
msgid "Show upload?"
msgstr "Näita üleslaadimist?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:375 lib/Horde/Form/Type.php:395
#: lib/Horde/Form/Type.php:421 lib/Horde/Form/Type.php:2368
#: lib/Horde/Form/Type.php:3272 lib/Horde/Form/Type.php:3472
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3268
msgid "Sort order selection"
msgstr "Sorteerimisjärjekorra valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3189
msgid "Sound selection"
msgstr "Heli valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:75
msgid "Spacer"
msgstr "Eraldaja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2735 lib/Horde/Form/Type.php:2949
#: lib/Horde/Form/Type.php:3112
msgid "Start year"
msgstr "Algusaasta"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2955 lib/Horde/Form/Type.php:3118
msgid "Storage format"
msgstr "Salvestusformaat"

#: lib/Horde/Form/Type.php:391
msgid "String list"
msgstr "Stringide loend"

#: lib/Horde/Form/Type.php:417
msgid "String list returning an array"
msgstr "Stringide nimekiri tagastab massiivi"

#: lib/Horde/Form.php:353 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Submit"
msgstr "Kinnita"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Tabelite hulk"

#: lib/Horde/Form/Type.php:371 lib/Horde/Form/Type.php:3675
#: lib/Horde/Form/Type.php:3694
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1045
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"Pildi suurust ei õnnestunu kindlaks teha või see oli 0 baiti. Üleslaadimine "
"on katkestatud."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1049
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Pildi fail oli suurem kui maksimaalne lubatud suurus (%d baiti)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1627
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Nimi mida kasutada editori lehega linkimisel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3650
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Sinu sisestatud tekst ei kattu ekraanil olevaga."

#: lib/Horde/Form/Type.php:621
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Selles väljas on liialt palju märke. Sa sisestasid %d märki; "
msgstr[1] "Selles väljas on liialt palju märke. Sa sisestasid %d märki; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3493
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "See ei näi olevat kehtiv kaardi number."

#: lib/Horde/Form/Type.php:146 lib/Horde/Form/Type.php:223
#: lib/Horde/Form/Type.php:250 lib/Horde/Form/Type.php:277
#: lib/Horde/Form/Type.php:342 lib/Horde/Form/Type.php:436
#: lib/Horde/Form/Type.php:494 lib/Horde/Form/Type.php:524
#: lib/Horde/Form/Type.php:618 lib/Horde/Form/Type.php:1030
#: lib/Horde/Form/Type.php:2081 lib/Horde/Form/Type.php:2128
#: lib/Horde/Form/Type.php:2150 lib/Horde/Form/Type.php:2197
#: lib/Horde/Form/Type.php:2272 lib/Horde/Form/Type.php:2343
#: lib/Horde/Form/Type.php:2552 lib/Horde/Form/Type.php:2594
#: lib/Horde/Form/Type.php:2786 lib/Horde/Form/Type.php:3133
#: lib/Horde/Form/Type.php:3172 lib/Horde/Form/Type.php:3485
#: lib/Horde/Form/Type.php:3645 lib/Horde/Form/Type.php:3728
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "See väli on kohustuslik."

#: lib/Horde/Form/Type.php:231
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "See väli võib sisaldada vaid täisarve."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2560
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "See väli võib sisaldada ainult numbreid ja koolonit."

#: lib/Horde/Form/Type.php:258
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "See väli võib sisaldada ainult kaheksandsüsteemis väärtusi."

#: lib/Horde/Form/Type.php:285
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr "See väli peab olema komaga või tühikuga eraldatud täisarvude loend"

#: lib/Horde/Form/Type.php:157
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "See väli peab olema korrektne arv."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3141
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr "See väli peab sisaldama värvikoodi RGB Hex kujul, näiteks '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:621
msgid "This form has already been processed."
msgstr "See vorm on juba läbi töötatud."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2569
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2677
msgid "Time selection"
msgstr "Aja valik"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1319
msgid "True or false"
msgstr "Tõde või vale"

#: lib/Horde/Form/Type.php:337
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Väärtus ületab %d maksimumpikkuse."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2366 lib/Horde/Form/Type.php:2410
#: lib/Horde/Form/Type.php:2459 lib/Horde/Form/Type.php:3270
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Väärtused"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2233 lib/Horde/Form/Type.php:2309
msgid "Values to select from"
msgstr "Väärtused mille hulgast valida"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3474
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Laius CSS ühikutes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2100
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Sa ei sisestanud korrektset e-posti aadressi."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3017
msgid "You must choose a date."
msgstr "Sa pead valima kuupäeva."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3015
msgid "You must choose a time."
msgstr "Sa pead valima kellaja."

#: lib/Horde/Form/Type.php:440
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Sa pead sisestama kehtiva mobiiltelefoni numbri mis sisaldab ainult numbreid "
"ja mille alguses võib olla '+' rahvusvahelise suunakoodi tunnusena."

#: lib/Horde/Form/Type.php:348
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Sa pead sisestama korrektse väärtuse."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1468
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Sa pead sisestama maili aadressi."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1466
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Kirjal peab olema vähemalt üks saaja."

#: lib/Horde/Form/Type.php:622
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "sa pead vähem sisestama kui %d."