php-horde-form 2.0.12-1build1 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / fr / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# French translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
# Automatically generated, 2010.
# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont."
"fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2575
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (il y a %s jours)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2583
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (dans %s jours)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2579
msgid " (today)"
msgstr " (aujourd'hui)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2581
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (demain)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2577
msgid " (yesterday)"
msgstr " (hier)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1509
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "« %s » n'est pas une adresse électronique valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2544
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s est obligatoire"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2250 lib/Horde/Form/Type.php:2313
msgid "-- select --"
msgstr "-- Sélectionner --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:846 lib/Horde/Form/Type.php:889
msgid "A temporary directory"
msgstr "Répertoire temporaire"

#: lib/Horde/Form/Type.php:776
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/Horde/Form/Type.php:798
msgid "Address Link"
msgstr "Lien"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1679
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Permettre des adresses de courriel multiples ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3524
msgid "Assignment columns"
msgstr "Colonnes des tâches"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3784
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1691
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Caractère de séparation des adresses de courriel multiples"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3212
msgid "Colour selection"
msgstr "Sélection d'une couleur"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2134
msgid "Column titles"
msgstr "Titres de colonne"

#: lib/Horde/Form/Type.php:665
msgid "Counted text"
msgstr "Texte compté"

#: lib/Horde/Form/Type.php:912
msgid "Country drop down list"
msgstr "Liste déroulante des pays"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3639
msgid "Credit card number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3682
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (Cf. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3680
msgid "Database lookup"
msgstr "Alias de la base"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2604
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3172
msgid "Date and time selection"
msgstr "Date et heure"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3009
msgid "Date selection"
msgstr "Sélection d'une date"

#: lib/Horde/Form/Type.php:109
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3019 lib/Horde/Form/Type.php:3182
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2293
msgid "Drop down list"
msgstr "Liste déroulante"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1676
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2150
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Les adresses électroniques doivent correspondre."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2175
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Courrier avec confirmation"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2799 lib/Horde/Form/Type.php:3013
#: lib/Horde/Form/Type.php:3176
msgid "End year"
msgstr "Fin de l'année"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2132
msgid "Field matrix"
msgstr "Matrice des champs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3735
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3739
msgid "Figlet font"
msgstr "Police de la <I>figlet</I>"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3398
msgid "File selection"
msgstr "Choix de fichier"

#: lib/Horde/Form/Type.php:955
msgid "File upload"
msgstr "Envoi de fichier"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3758
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: lib/Horde/Form/Type.php:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:92 lib/Horde/Form/Type.php:3336
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:620
msgid "Helpers"
msgstr "Assistants"

#: lib/Horde/Form/Type.php:531
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: lib/Horde/Form/Type.php:561
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3400
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3754
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Image CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1327
msgid "Image upload"
msgstr "Envoi d'image"

#: lib/Horde/Form/Type.php:240
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: lib/Horde/Form/Type.php:294
msgid "Integer list"
msgstr "Liste complète"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2268 lib/Horde/Form/Type.php:2343
#: lib/Horde/Form/Type.php:2416 lib/Horde/Form/Type.php:2504
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Envoi de données invalides."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3530
msgid "Left header"
msgstr "En-tête gauche"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3526
msgid "Left values"
msgstr "Valeurs de gauche"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1387
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1408
msgid "Link CSS class"
msgstr "Lier la feuille de style CSS"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1390
msgid "Link URL"
msgstr "Lier l'URL"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1405
msgid "Link access key"
msgstr "Lier la touche d'accès rapide"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3404
msgid "Link style"
msgstr "Style de lien"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1396
msgid "Link target"
msgstr "Lier la cible"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1393 lib/Horde/Form/Type.php:3402
msgid "Link text"
msgstr "Lier le texte"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1685
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr ""
"Lier l'adresse de courriel à la page de composition du message en "
"l'affichant ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1402
msgid "Link title attribute"
msgstr "Lier les attributs du titre"

#: lib/Horde/Form/Type.php:614
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1333
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Taille maximale du fichier en octets"

#: lib/Horde/Form/Type.php:377 lib/Horde/Form/Type.php:397
#: lib/Horde/Form/Type.php:423
msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximale"

#: lib/Horde/Form/Type.php:490
msgid "Mobile phone number"
msgstr "N° de téléphone mobile"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2795
msgid "Month and year"
msgstr "Mois et année"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2369
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listes déroulantes multi-niveaux"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2426
msgid "Multiple selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2454
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Sélection multiple, protection des clés"

#: lib/Horde/Form/Type.php:213
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: lib/Horde/Form/Type.php:671
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de caractères"

#: lib/Horde/Form/Type.php:618 lib/Horde/Form/Type.php:669
#: lib/Horde/Form/Type.php:780 lib/Horde/Form/Type.php:850
#: lib/Horde/Form/Type.php:893
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:616 lib/Horde/Form/Type.php:667
#: lib/Horde/Form/Type.php:778 lib/Horde/Form/Type.php:848
#: lib/Horde/Form/Type.php:891
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: lib/Horde/Form/Type.php:267
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1399
msgid "Onclick event"
msgstr "Événement cliquable"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2165
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Une seule adresse de courriel permise."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1498
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Une seule adresse de courriel possible."

#: lib/Horde/Form/Type.php:842
msgid "PGP Key"
msgstr "Clé publique PGP"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2202
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2235
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Mot de passe avec confirmation"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2217
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent être identiques."

#: lib/Horde/Form/Type.php:844
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Chemin vers l'exécutable GnuPG (pgp)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:473
msgid "Phone number"
msgstr "N° de téléphone"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3242
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Veuillez choisir un son."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2773
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Veuillez saisir un mois et une année."

#: lib/Horde/Form/Type.php:516 lib/Horde/Form/Type.php:546
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse IP valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2853
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Veuillez entrer une date valide ; vérifiez le nombre de jours du mois. "

#: lib/Horde/Form/Type.php:2653
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Veuillez entrer une heure valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:914 lib/Horde/Form/Type.php:2297
#: lib/Horde/Form/Type.php:2373 lib/Horde/Form/Type.php:3686
msgid "Prompt text"
msgstr "Texte court"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1682
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Protéger l'adresse par rapport aux spammeurs ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2470
msgid "Radio selection"
msgstr "Sélection radio"

#: lib/Horde/Form/Type.php:373 lib/Horde/Form/Type.php:393
#: lib/Horde/Form/Type.php:419
msgid "Regex"
msgstr "Expression rationnelle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3656
msgid "Relationship browser"
msgstr "Navigateur relationnel"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327
msgid "Required Field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: lib/Horde/Form.php:623
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Le secret requis est invalide - requête potentiellement malicieuse."

#: lib/Horde/Form.php:359 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3532
msgid "Right header"
msgstr "Entête de droite"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3528
msgid "Right values"
msgstr "Valeurs correctes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:887
msgid "S/MIME Key"
msgstr "Clé S/MIME"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3684
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Ordre SQL pour retourner les valeurs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3377
msgid "Select Files"
msgstr "Choisissez les fichiers"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2856
msgid "Select all date components."
msgstr "Sélectionnez toutes les composantes de la date."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2519
msgid "Set"
msgstr "Sélectionner"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3406
msgid "Show icon?"
msgstr "Montrer l'icône ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1331
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Montrer l'option de conserver l'original ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3015 lib/Horde/Form/Type.php:3178
msgid "Show picker?"
msgstr "Montrer le sélecteur ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2741 lib/Horde/Form/Type.php:3184
msgid "Show seconds?"
msgstr "Montrer les secondes ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1329
msgid "Show upload?"
msgstr "Afficher l'envoi de fichier ?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:375 lib/Horde/Form/Type.php:395
#: lib/Horde/Form/Type.php:421 lib/Horde/Form/Type.php:475
#: lib/Horde/Form/Type.php:1694 lib/Horde/Form/Type.php:2430
#: lib/Horde/Form/Type.php:3334 lib/Horde/Form/Type.php:3534
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3330
msgid "Sort order selection"
msgstr "Sélection de l'ordre de tri"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3251
msgid "Sound selection"
msgstr "Sélection d'un son"

#: lib/Horde/Form/Type.php:75
msgid "Spacer"
msgstr "Espaceur"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2797 lib/Horde/Form/Type.php:3011
#: lib/Horde/Form/Type.php:3174
msgid "Start year"
msgstr "Année de début"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3017 lib/Horde/Form/Type.php:3180
msgid "Storage format"
msgstr "Format de sauvegarde"

#: lib/Horde/Form/Type.php:391
msgid "String list"
msgstr "Liste de chaînes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:417
msgid "String list returning an array"
msgstr "Liste de chaines de caractères renvoyant un tableau"

#: lib/Horde/Form.php:352 lib/Horde/Form/Renderer.php:309
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Tableau de valeurs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:371 lib/Horde/Form/Type.php:3737
#: lib/Horde/Form/Type.php:3756
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1077
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"La taille du fichier image n'a pas pu être déterminée ou était nulle. "
"L'envoi a pu être interrompu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1081
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Le fichier image était plus gros que le maximum autorisé (%d octets)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1688
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Le nom à utiliser pour le lien vers la page de composition"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3712
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Le texte entré ne correspond pas au texte sur l'écran."

#: lib/Horde/Form/Type.php:647
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Il y a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %d ; "
msgstr[1] "Il y a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %d ; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3555
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Ceci ne semble pas être un numéro de carte valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:146 lib/Horde/Form/Type.php:223
#: lib/Horde/Form/Type.php:250 lib/Horde/Form/Type.php:277
#: lib/Horde/Form/Type.php:342 lib/Horde/Form/Type.php:451
#: lib/Horde/Form/Type.php:520 lib/Horde/Form/Type.php:550
#: lib/Horde/Form/Type.php:644 lib/Horde/Form/Type.php:1062
#: lib/Horde/Form/Type.php:2145 lib/Horde/Form/Type.php:2190
#: lib/Horde/Form/Type.php:2212 lib/Horde/Form/Type.php:2259
#: lib/Horde/Form/Type.php:2334 lib/Horde/Form/Type.php:2405
#: lib/Horde/Form/Type.php:2614 lib/Horde/Form/Type.php:2656
#: lib/Horde/Form/Type.php:2848 lib/Horde/Form/Type.php:3195
#: lib/Horde/Form/Type.php:3234 lib/Horde/Form/Type.php:3547
#: lib/Horde/Form/Type.php:3707 lib/Horde/Form/Type.php:3790
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: lib/Horde/Form/Type.php:231
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des entiers."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2622
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des nombres et les deux-points."

#: lib/Horde/Form/Type.php:258
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des valeurs octales."

#: lib/Horde/Form/Type.php:285
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Ce champ doit contenir une liste d'entiers séparés par des virgules ou des "
"espaces"

#: lib/Horde/Form/Type.php:157
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Ce champ doit être un nombre valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3203
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Ce champ doit contenir un code de couleur au format RGB hexadécimal, par "
"exemple '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:620
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ce formulaire a déjà été traité."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2631
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2739
msgid "Time selection"
msgstr "Sélection de l'heure"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1356
msgid "True or false"
msgstr "Vrai ou faux"

#: lib/Horde/Form/Type.php:337
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Valeur supérieure à la longueur maximale de %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2428 lib/Horde/Form/Type.php:2472
#: lib/Horde/Form/Type.php:2521 lib/Horde/Form/Type.php:3332
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2295 lib/Horde/Form/Type.php:2371
msgid "Values to select from"
msgstr "Valeurs à sélectionner de"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3536
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Largeur en unités CSS"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2158
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Vous n'avez pas saisi une adresse électronique valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3079
msgid "You must choose a date."
msgstr "Vous devez saisir une date."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3077
msgid "You must choose a time."
msgstr "Vous devez saisir une heure."

#: lib/Horde/Form/Type.php:455
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Vous devez inscrire un numéro de téléphone valide, seuls des nombres et un "
"« + » optionnel pour les appels internationaux."

#: lib/Horde/Form/Type.php:348
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Vous devez saisir une entrée valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1519
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse valide."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1517
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Vous devez saisir au moins une adresse."

#: lib/Horde/Form/Type.php:648
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "Vous devez entrer moins de %d."