php-horde-form 2.0.12-1build1 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / uk / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Ukrainian translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-13 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <webmaster@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2601
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s днів тому)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2609
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (за %s днів)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2605
msgid " (today)"
msgstr " (сьогодні)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2607
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (завтра)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2603
msgid " (yesterday)"
msgstr " (вчора)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1518
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" не є коректною адресою e-пошти."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2570
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s необхідний"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2266 lib/Horde/Form/Type.php:2329
msgid "-- select --"
msgstr "-- вибір --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:855 lib/Horde/Form/Type.php:898
msgid "A temporary directory"
msgstr "Тимчасова папка"

#: lib/Horde/Form/Type.php:785
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: lib/Horde/Form/Type.php:807
msgid "Address Link"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1688
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Дозволити багато адрес?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3550
msgid "Assignment columns"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:3810
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1700
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Символ для розмежування кількох адрес"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3238
msgid "Colour selection"
msgstr "Вибір кольору"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2143
msgid "Column titles"
msgstr "Заголовки колонок"

#: lib/Horde/Form/Type.php:674
msgid "Counted text"
msgstr "Підрахований текст"

#: lib/Horde/Form/Type.php:921
msgid "Country drop down list"
msgstr "Спадний список країн"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3665
msgid "Credit card number"
msgstr "Номер кредитки"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3708
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3706
msgid "Database lookup"
msgstr "Пошук в базі даних"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2630
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3198
msgid "Date and time selection"
msgstr "Вибір часу і дати"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3035
msgid "Date selection"
msgstr "Вибір дати"

#: lib/Horde/Form/Type.php:112
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3045 lib/Horde/Form/Type.php:3208
msgid "Display format"
msgstr "Формат відображення"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2309
msgid "Drop down list"
msgstr "Спадний список"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1685
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2159
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Адреси е-пошти мусять співпадати."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2184
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Е-пошта з підтвердженням"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2825 lib/Horde/Form/Type.php:3039
#: lib/Horde/Form/Type.php:3202
msgid "End year"
msgstr "Кінець року"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2141
msgid "Field matrix"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:3761
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:3765
msgid "Figlet font"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:3424
msgid "File selection"
msgstr "Вибір файлу"

#: lib/Horde/Form/Type.php:964
msgid "File upload"
msgstr "Закачування файлу"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3784
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: lib/Horde/Form/Type.php:132
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:95 lib/Horde/Form/Type.php:3362
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: lib/Horde/Form/Type.php:629
msgid "Helpers"
msgstr "Помічники"

#: lib/Horde/Form/Type.php:540
msgid "IP address"
msgstr "IP адреса"

#: lib/Horde/Form/Type.php:570
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 адреса"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3426
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3780
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1336
msgid "Image upload"
msgstr "Закачування зображення"

#: lib/Horde/Form/Type.php:246
msgid "Integer"
msgstr "Ціле"

#: lib/Horde/Form/Type.php:300
msgid "Integer list"
msgstr "Список цілих"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2284 lib/Horde/Form/Type.php:2359
#: lib/Horde/Form/Type.php:2442 lib/Horde/Form/Type.php:2530
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Подані неправильні дані."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3556
msgid "Left header"
msgstr "Лівий заголовок"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3552
msgid "Left values"
msgstr "Значення зліва"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1396
msgid "Link"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1417
msgid "Link CSS class"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1399
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1414
msgid "Link access key"
msgstr "Гаряча клавіша посилання"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3430
msgid "Link style"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1405
msgid "Link target"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1402 lib/Horde/Form/Type.php:3428
msgid "Link text"
msgstr "Текст посилання"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1694
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Підв'язувати адресу е-пошти до вікна створення при відображенні?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1411
msgid "Link title attribute"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:623
msgid "Long text"
msgstr "Довгий текст"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1342
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Максимальний розмір файлу в байтах"

#: lib/Horde/Form/Type.php:386 lib/Horde/Form/Type.php:406
#: lib/Horde/Form/Type.php:432
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальна довжина"

#: lib/Horde/Form/Type.php:499
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Номер мобільного телефону"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2821
msgid "Month and year"
msgstr "Місяць і рік"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2385
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Багаторівневі спадаючі списки"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2452
msgid "Multiple selection"
msgstr "Множинний Вибір"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2480
#, fuzzy
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Множинний Вибір"

#: lib/Horde/Form/Type.php:216
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: lib/Horde/Form/Type.php:680
msgid "Number of characters"
msgstr "Кількість символів"

#: lib/Horde/Form/Type.php:627 lib/Horde/Form/Type.php:678
#: lib/Horde/Form/Type.php:789 lib/Horde/Form/Type.php:859
#: lib/Horde/Form/Type.php:902
msgid "Number of columns"
msgstr "Кількість колонок"

#: lib/Horde/Form/Type.php:625 lib/Horde/Form/Type.php:676
#: lib/Horde/Form/Type.php:787 lib/Horde/Form/Type.php:857
#: lib/Horde/Form/Type.php:900
msgid "Number of rows"
msgstr "Кількість рядків"

#: lib/Horde/Form/Type.php:273
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1408
msgid "Onclick event"
msgstr "Подія при натисканні"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2174
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Дозволено тільки 1 поштову адресу."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1507
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Дозволена тільки одна поштова адреса."

#: lib/Horde/Form/Type.php:851
msgid "PGP Key"
msgstr "Ключ PGP"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2211
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2244
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Пароль з підтвердженням"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2226
msgid "Passwords must match."
msgstr "Пароль має співпадати."

#: lib/Horde/Form/Type.php:853
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:482
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3268
msgid "Please choose a sound."
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:2799
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Прошу ввести місяць і рік."

#: lib/Horde/Form/Type.php:525 lib/Horde/Form/Type.php:555
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну IP-адресу."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2879
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну дату, перевірте кількість днів в місяці."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2679
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Введіть дійсний час."

#: lib/Horde/Form/Type.php:923 lib/Horde/Form/Type.php:2313
#: lib/Horde/Form/Type.php:2389 lib/Horde/Form/Type.php:3712
msgid "Prompt text"
msgstr "Текст підказки"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1691
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Захистити адресу від спамерів?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2496
msgid "Radio selection"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:382 lib/Horde/Form/Type.php:402
#: lib/Horde/Form/Type.php:428
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3682
msgid "Relationship browser"
msgstr "Оглядач зв'язків"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327
msgid "Required Field"
msgstr "Необхідне поле"

#: lib/Horde/Form.php:618
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr ""

#: lib/Horde/Form.php:354 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Reset"
msgstr "Очистити"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3558
msgid "Right header"
msgstr "Правий заголовок"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3554
msgid "Right values"
msgstr "Значення справа"

#: lib/Horde/Form/Type.php:896
msgid "S/MIME Key"
msgstr "Ключ S/MIME"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3710
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:3403
msgid "Select Files"
msgstr "Вибрати файли"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2882
msgid "Select all date components."
msgstr "Виберіть всі елементи дати."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2545
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3432
msgid "Show icon?"
msgstr "Показати іконку?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1340
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Показати опцію для збереження оригіналу?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3041 lib/Horde/Form/Type.php:3204
msgid "Show picker?"
msgstr "Показати піпетку?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2767 lib/Horde/Form/Type.php:3210
msgid "Show seconds?"
msgstr "Показати секунди?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1338
msgid "Show upload?"
msgstr "Показати підвантаження?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:384 lib/Horde/Form/Type.php:404
#: lib/Horde/Form/Type.php:430 lib/Horde/Form/Type.php:484
#: lib/Horde/Form/Type.php:1703 lib/Horde/Form/Type.php:2456
#: lib/Horde/Form/Type.php:3360 lib/Horde/Form/Type.php:3560
msgid "Size"
msgstr "Об'єм"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3356
msgid "Sort order selection"
msgstr "Вибір напрямку сортування"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3277
msgid "Sound selection"
msgstr "Вибір звуку"

#: lib/Horde/Form/Type.php:78
msgid "Spacer"
msgstr "Розділювач"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2823 lib/Horde/Form/Type.php:3037
#: lib/Horde/Form/Type.php:3200
msgid "Start year"
msgstr "Рік початку"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3043 lib/Horde/Form/Type.php:3206
msgid "Storage format"
msgstr "Формат сховища"

#: lib/Horde/Form/Type.php:400
msgid "String list"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:426
msgid "String list returning an array"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form.php:347 lib/Horde/Form/Renderer.php:309
msgid "Submit"
msgstr "Відіслати"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:380 lib/Horde/Form/Type.php:3763
#: lib/Horde/Form/Type.php:3782
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1086
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""

#: lib/Horde/Form/Type.php:1090
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Зображення перевищує максимально дозволений розмір (%d байт)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1697
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Назва для використанння при посиланні на сторінку створення."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3738
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Текст, який Ви ввели, не співпадає з текстом на екрані."

#: lib/Horde/Form/Type.php:656
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %d символ; "
msgstr[1] "Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %d символи; "
msgstr[2] "Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %d символів; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3581
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Це не схоже на коректний номер картки."

#: lib/Horde/Form/Type.php:149 lib/Horde/Form/Type.php:229
#: lib/Horde/Form/Type.php:256 lib/Horde/Form/Type.php:283
#: lib/Horde/Form/Type.php:351 lib/Horde/Form/Type.php:460
#: lib/Horde/Form/Type.php:529 lib/Horde/Form/Type.php:559
#: lib/Horde/Form/Type.php:653 lib/Horde/Form/Type.php:1071
#: lib/Horde/Form/Type.php:2154 lib/Horde/Form/Type.php:2199
#: lib/Horde/Form/Type.php:2221 lib/Horde/Form/Type.php:2275
#: lib/Horde/Form/Type.php:2350 lib/Horde/Form/Type.php:2431
#: lib/Horde/Form/Type.php:2640 lib/Horde/Form/Type.php:2682
#: lib/Horde/Form/Type.php:2874 lib/Horde/Form/Type.php:3221
#: lib/Horde/Form/Type.php:3260 lib/Horde/Form/Type.php:3573
#: lib/Horde/Form/Type.php:3733 lib/Horde/Form/Type.php:3816
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле обов'язкове."

#: lib/Horde/Form/Type.php:237
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Це поле може містити тільки цілі."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2648
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Це поле може містити тільки номери та двокрапку"

#: lib/Horde/Form/Type.php:264
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Це поле може містити тільки вісімкові величини."

#: lib/Horde/Form/Type.php:291
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr "Це поле має бути списком цілих, розділених комою або пробілом"

#: lib/Horde/Form/Type.php:160
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Це поле має мати дійсний номер."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3229
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Це поле має містити код кольору в форматі  HEX RGB, наприклад '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:615
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ця форма вже оброблена."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2657
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2765
msgid "Time selection"
msgstr "Вибір часу"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1365
msgid "True or false"
msgstr "Істинно чи хибно"

#: lib/Horde/Form/Type.php:346
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Значення перевищує максимальну довжину %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2454 lib/Horde/Form/Type.php:2498
#: lib/Horde/Form/Type.php:2547 lib/Horde/Form/Type.php:3358
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Величини"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:2387
msgid "Values to select from"
msgstr "Величини для вибору з"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3562
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Ширина в одиницях CSS"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2167
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Ви не ввели коректну адресу e-пошти."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3105
msgid "You must choose a date."
msgstr "Ви повинні вказати дату."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3103
msgid "You must choose a time."
msgstr "Ви повинні вказати час."

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Вам треба ввести дійсний номер телефону, тільки цифри і опціонально '+' для "
"міжнародного набору."

#: lib/Horde/Form/Type.php:357
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Ви повинні ввести коректне значення."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1528
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Ви повинні ввести адресу e-пошти."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1526
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Ви повинні ввести хоча б одну адресу е-пошти."

#: lib/Horde/Form/Type.php:657
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "вам слід ввести менше ніж %d."