php-horde-ingo 3.2.8-1ubuntu1 / usr / share / horde / ingo / locale / nb / LC_MESSAGES / ingo.po

# Norwegian translations for Ingo package.
# Copyright 2005-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo H3 (1.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr "og"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr "eller"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Aksjon for svartelistede adresser:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Aktiver script"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Andre valg"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Alle de følgende"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Besvart"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Noen av de følgende"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Ta filter i bruk"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne regelen?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Automatisk oppdater scriptet etter hver forandring?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Blind kopi"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Begynner med"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Svarteliste"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Svarteliste"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Svartelisting er ikke støttet i denne filter driveren"

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Svartelistet adresse"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Svartelistet adresser"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Meldingstekst"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Kopi til"

#: blacklist.php:69 vacation.php:41 rule.php:105 forward.php:33
#: whitelist.php:36
msgid "Changes saved."
msgstr "Endringer lagret"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Inneholder"

#: filters.php:204 filters.php:205
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopier %s"

#: lib/Storage.php:778
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi av %s"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create new folder"
msgstr "Opprett ny mappe"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "Deaktivert"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "Deaktivert: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Deaktiver script"

#: filters.php:196 filters.php:197
msgid "Delete %s"
msgstr "Slett %s"

#: templates/rule/filter.inc:30
msgid "Delete Condition"
msgstr "Fjern regel"

#: lib/Storage.php:298
msgid "Delete message completely"
msgstr "Slett melding helt"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: lib/Storage.php:286
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "Lever til min Innboks"

#: lib/Storage.php:312
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "Lever til min Innboks og kopier til"

#: lib/Storage.php:307
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "Lever til min Innboks og rederiger til"

#: lib/Storage.php:292
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Lever til mappe"

#: filters.php:218 filters.php:219
msgid "Disable %s"
msgstr "Deaktiver %s"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:10 templates/vacation/vacation.inc:9
#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Vis detaljert melding når hvert filter blir tatt i bruk?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr "Ikke send respons til bulk eller liste meldinger"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Gjør dette:"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Som ikke begynner med"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Som ikke inneholder"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Som ikke slutter med"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Eksisterer ikke"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktiver %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "Slutter med"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "Lik som"

msgid "Existing Rules"
msgstr "Eksisterende regler"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Eksisterer"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filtrer alle meldinger"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filtrer bare leste meldinger"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filtrer bare uleste meldinger"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Filter valg"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Filterregler"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregler"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Filter script visning"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Filterregler"

#: lib/Script/imap.php:321
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filtrering: Meldingen \"%s\" fra \"%s\" har blitt flyttet til mappen \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:308
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Filtreromg: %s melding(en) ble slettet."

#: lib/Script/imap.php:286
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filtrering: Meldingen \"%s\" fra \"%s\" har blitt flyttet til mappen \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr "Filtrering: Meldingen \"%s\" fra \"%s\" har blitt slettet."

#: lib/Script/imap.php:318
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filtrering: Meldingen \"%s\" fra \"%s\" har blitt flyttet til mappen \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:303
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filtrering: Meldingen \"%s\" fra \"%s\" har blitt slettet."

#: lib/Script/imap.php:280
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filtrering: Meldingen \"%s\" fra \"%s\" har blitt flyttet til mappen \"%s\"."

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "Filter ikke funnet"

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "For en innkommende melding som passer:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Videresend er ikke støttet i valgt filter driver"

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "Videresendinger"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Videresendings valg"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Større enn"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Større enn eller lik som"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Ikke eksisterende mailboks spesifisert for meldings levering"

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "Er"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "Er ikke"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Mindre enn"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mindre enn eller lik som"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "Liste-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Marker melding som slettet"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Marker melding som:"

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Flytt regel ned"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Flytt regel opp"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "Antall dager mellom svar på feriemelding"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:729
msgid "New Rule"
msgstr "Ny regel"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr "Ingen '%s' elementer funnet i oppsettet"

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Ingen backend konfigurert for denne hosten"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "Ingen filter. Klikk '%s' for å lage ett nytt filter."

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "Ingen header spesifisert"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Ingen script generert"

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "Ingen strenger spesifisert"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Ikke lik som"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Vennligst skriv inn navnet p den nye mappen:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "Grunn"

#: config/fields.php.dist:63
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Mottatt:"

#: lib/Storage.php:303
#, fuzzy
msgid "Redirect to"
msgstr "Omadressr"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Vanlig utrykk"

#: lib/Storage.php:318
msgid "Reject with reason"
msgstr "Ikke motta med grunn"

#: config/fields.php.dist:55
#, fuzzy
msgid "Resent To"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Turba 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nullstill\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Kronolith 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"Tm"

#: config/fields.php.dist:51
#, fuzzy
msgid "Resent-from"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Turba 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nullstill\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Kronolith 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"Tm"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Tilbake til Filter liste"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:43 templates/vacation/vacation.inc:75
#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/forward/forward.inc:38
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Tilbake til Regel liste"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Regel kopiert"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regel slettet"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regel deaktivert"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regel aktivert"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Regel navn"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:42 templates/vacation/vacation.inc:74
#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/rule/footer.inc:71
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre instillinger"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Script oppdatering"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "Script ikke oppdatert"

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Script aktivert"

#: lib/Ingo.php:135
#, fuzzy
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Mappen \"%s\" ble slettet."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Lest"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "Velg ett felt"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "velg mappe"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: filters.php:78
#, fuzzy
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Mappen \"%s\" ble opprettet."

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Vis script som er i bruk"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Stopp sjekk dersom denne regelen stemmer?"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: lib/Ingo.php:130
#, fuzzy
msgid "There was an error activating the script."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Turba 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Det oppstod en feil ved import av dataene.\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Kronolith 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"Det skjedde en feil ved import av data."

#: lib/Ingo.php:129
#, fuzzy
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Turba 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Det oppstod en feil ved import av dataene.\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Kronolith 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"Det skjedde en feil ved import av data."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Til"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke laste detfinisjonen av %s."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
#, fuzzy
msgid "Vacation"
msgstr "Plassering"

#: vacation.php:66
#, fuzzy
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Plassering"

#: lib/Script/sieve.php:352
#, fuzzy
msgid "Vacation Message"
msgstr "Neste melding"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Hvitlistete adresser:"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Hvitlistet"

#: whitelist.php:55
#, fuzzy
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Hvitlistet"

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
#, fuzzy
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Velg adressebker:"

#: config/fields.php.dist:79
#, fuzzy
msgid "X-Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Intet emne]"

#: lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "Svartelist avsender"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Slett melding helt"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Skriv inn hver adresse på en ny linje:"

#: lib/Ingo.php:280
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Videresend"

#: templates/forward/forward.inc:19
#, fuzzy
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Det er ingen meldinger i denne postboksen."

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Flytt melding til mappe:"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
#, fuzzy
msgid "_My email addresses:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Turba 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"E-postadresse\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Kronolith 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"E-post adresse"

#: lib/Ingo.php:283
#, fuzzy
msgid "_Script"
msgstr "Emne"

#: lib/Ingo.php:277
#, fuzzy
msgid "_Vacation"
msgstr "Plassering"

#: lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "Hvitlist avsender"

#: templates/rule/filter.inc:4
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Kalender"

#: filters.php:162
#, fuzzy
msgid "field"
msgstr "Felt"

#: filters.php:162
#, fuzzy
msgid "match"
msgstr "til"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "eller"