php-horde-nag 4.2.7-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / ko / LC_MESSAGES / nag.po

# nag Korean translation.
# Copyright 2002 J.I Kim.
# J.I Kim <aporie@netian.com>, 2002.
# Deokgon Kim <dgkim@dgkim.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 16:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 16:00+0900\n"
"Last-Translator: Deokgon Kim <dgkim@dgkim.net>\n"
"Language-Team: Korean <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/view/task.inc:57
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:111
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d 시"

#: lib/Nag.php:113
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d 시, %d 분"

#: lib/Nag.php:115
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d 시, %d 분"

#: lib/Nag.php:103
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 시"

#: lib/Nag.php:105
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d 시, %d 분"

#: lib/Nag.php:107
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d 시, %d 분"

#: lib/Nag.php:121
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d 분"

#: lib/Nag.php:123
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 분"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s, 기준 날짜 : %s"

#: lib/Nag.php:738
#, fuzzy, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%d / %d (메시지: %d)"

#: lib/Block/Summary.php:122 lib/Nag.php:913
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%d 항목 (%s)"

#: lib/Block/Summary.php:119 lib/Nag.php:911
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s 가 지금 시작합니다."

#: lib/CompleteTask.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s 가 지금 시작합니다."

#: lib/CompleteTask.php:27
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s 가 지금 시작합니다."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s 성공적으로 가져옴"

#: lib/Form/Task.php:42 lib/Nag.php:689
#, fuzzy
msgid "(highest)"
msgstr "높음"

#: lib/Form/Task.php:46 lib/Nag.php:689
msgid "(lowest)"
msgstr ""

#: lib/Form/Type/NagRecurrence.php:133
msgid "A due date is necessary to enable recurrences."
msgstr ""

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr ""

#: lib/CompleteTask.php:17
#, fuzzy
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "메모를 옮기는데 거부당했습니다."

#: app/controllers/SaveTask.php:34
#, fuzzy
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "메모를 삭제하는데 거부당했습니다."

#: task.php:23
#, fuzzy
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "메모를 삭제하는데 거부당했습니다."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "메모를 삭제하는데 거부당했습니다."

#: task.php:96 task.php:102
#, fuzzy
msgid "Access denied editing task."
msgstr "메모를 삭제하는데 거부당했습니다."

#: task.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "메모를 삭제하는데 거부당했습니다."

#: lib/Driver.php:263
#, fuzzy
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "이 메모장에 메모를 저장하는데 거부당했습니다."

#: lib/Driver.php:251
#, fuzzy
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr "이 메모장에 메모를 저장하는데 거부당했습니다."

#: app/controllers/SaveTask.php:61
#, fuzzy
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "이 메모장에 메모를 저장하는데 거부당했습니다."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "메모를 옮기는데 거부당했습니다."

#: quick.php:13
#, fuzzy, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "%d개의 작업"
msgstr[1] "%d개의 작업"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:121 templates/view/task.inc:48
msgid "Alarm"
msgstr "알림"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "모두 선택"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "전체 작업"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "\"%s\" 편지함에서 %s 일보다 오래된 편지를 지웁니다."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
#, fuzzy
msgid "All tasks"
msgstr "%d개의 작업"

#: lib/Block/Summary.php:76
#, fuzzy
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "목록에서 완료된 작업 보여주기?"

#: lib/Block/Summary.php:71
#, fuzzy
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "목록에서 완료된 작업 보여주기?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr ""

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:112 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:30
msgid "Assignee"
msgstr "할당"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr ""

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:116
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV 계정 URL"

#: lib/Form/EditTaskList.php:107
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV 구독 URL"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:121 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:421
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:164 lib/Form/EditTaskList.php:183
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr ""

#: lib/Form/EditTaskList.php:150
msgid "Change Permissions"
msgstr "권한 변경"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "작업을 표시하는 방법, 정렬하는 방법을 설정합니다."

#: lib/Nag.php:1105
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "%s로부터 전달된 편지"

#: lib/Nag.php:1084
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "1개의 작업이 우선순위 %d로 변경되었습니다."

#: lib/Nag.php:1120
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "%s로부터 전달된 편지"

#: lib/Nag.php:1125
#, fuzzy
msgid "Changed description"
msgstr "권한 변경"

#: lib/Nag.php:1093
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "%s로부터 전달된 편지"

#: lib/Nag.php:1115
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "%s로부터 전달된 편지"

#: lib/Nag.php:1052
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "1개의 작업이 우선순위 %d로 변경되었습니다."

#: lib/Nag.php:1066
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "1개의 작업이 우선순위 %d로 변경되었습니다."

#: lib/Nag.php:1110
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "1개의 작업이 우선순위 %d로 변경되었습니다."

#: lib/Nag.php:1099
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "%s로부터 전달된 편지"

#: lib/Nag.php:1058
#, fuzzy, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "1개의 작업이 우선순위 %d로 변경되었습니다."

#: lib/Nag.php:1049
#, fuzzy
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "%s로부터 전달된 편지"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "작업 알림을 받는 방법:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr "작업이 생성되거나 편집, 삭제되었을 때 메일로 받기:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "작업 목록 변경에 대한 알림을 설정합니다."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr "외부기기와 동기화에 사용할 작업 목록을 설정합니다."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "기본 작업 목록을 설정합니다."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""

#: templates/javascript_defs.php:15
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "새 편지"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "검색 닫기"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: lib/Block/Summary.php:189 templates/list/_task.html.php:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "작업 완료"

#: config/prefs.php:226
#, fuzzy
msgid "Complete tasks"
msgstr "작업 완료"

#: lib/Block/Summary.php:187 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:753
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "완료된 작업"

#: lib/CompleteTask.php:24
#, fuzzy, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "새 편지"

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:37
#, fuzzy
msgid "Completed tasks"
msgstr "작업 완료"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:132
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:60
msgid "Completed?"
msgstr "완료 여부"

#: data.php:57
#, fuzzy
msgid "Completion Date"
msgstr "완료 상태"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "완료 상태"

#: lib/Api.php:628
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "연결 실패: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:120
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""

#: lib/Form/EditTaskList.php:111
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""

#: lib/Form/EditTaskList.php:136
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: templates/view/task.inc:10
#, fuzzy
msgid "Create Subtask"
msgstr "목록으로 돌아가기"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "작업 목록 생성"

#: lib/Application.php:146
#, fuzzy
msgid "Create a new Task List"
msgstr "새 템플릿 작성"

#: templates/view/task.inc:71
msgid "Created"
msgstr "생성"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:207
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "매일: 발생일 "

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:411
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
#, fuzzy
msgid "Date and time:"
msgstr "시간 및 일자 설정"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "날짜"

#: lib/Nag.php:785 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Day(s)"
msgstr "일"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "기본 작업 목록"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "새 작업의 기본값을 설정합니다."

#: lib/Form/Task.php:119
msgid "Delay Start Until"
msgstr "지연 시작 시점"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:163
#: lib/Form/EditTaskList.php:178 lib/Form/Task.php:144
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s 삭제"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "검색 결과 삭제"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "삭제 동작방법을 설정합니다."

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s 삭제됨."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "작업 삭제"

#: lib/Api.php:607
#, fuzzy
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "이런 파일 형태를 지원하지 않습니다."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:140
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "설명"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "표시 설정"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "웹 URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "항목 삭제시 확인?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr "내가 수정하거나 편집한 것은 알림 받지 않기"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:117 templates/view/task.inc:44
msgid "Due By"
msgstr "완료 일자"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "일자"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:110
#, fuzzy
msgid "Due date specified."
msgstr "문자열 입력 오류"

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "기한:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:384
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "예. 다음 날수 이내 : 2, 기준날짜 : today"

#: lib/Block/Summary.php:180 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "편집 \" %s \""

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s 수정"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "작업 수정"

#: templates/list/header.html.php:4
msgid "Edit criteria"
msgstr "검색 조건 수정"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:109
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "편집: %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "검색 결과 \"%s\" 수정"

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""

#: app/controllers/SaveTask.php:43 task.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "파일 이름 변경 오류: "

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "예상 시간"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:131 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:56
msgid "Estimated Time"
msgstr "예상 시간"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: templates/data/export.inc:6
#, fuzzy
msgid "Export Tasks"
msgstr "메모 내보내기"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr ""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:246
msgid "Fr"
msgstr "금"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
#, fuzzy
msgid "Future tasks"
msgstr "앞으로"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "일반설정"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
#, fuzzy
msgid "Highest"
msgstr "높음"

#: lib/Nag.php:788 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Hour(s)"
msgstr "시"

#: templates/data/import.inc:7
#, fuzzy, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "가져오기, 단계 %s"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "가져오기/내보내기"

#: lib/View/List.php:104
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "미완료 작업"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "미완료 작업"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr ""

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
#, fuzzy
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "작업 완료"

#: lib/Api.php:338
#, fuzzy
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "잘못된 주소록"

#: lib/Api.php:472
#, fuzzy
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "문자열 입력 오류"

#: lib/Api.php:354
#, fuzzy
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "잘못된 주소록"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:381
msgid "Is due within"
msgstr "다음 날수 이내 : "

#: templates/view/task.inc:78
msgid "Last Modified"
msgstr "마지막 수정"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#, fuzzy
msgid "Lists"
msgstr "리스트"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:438
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "찾는중..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "가장 낮음"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, fuzzy, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "%d개의 작업이 완료상태로 설정되었습니다."

#: lib/Application.php:74
#, fuzzy
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "최대 메모 갯수"

#: lib/Nag.php:791 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Minute(s)"
msgstr "분"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr ""

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required tasklist"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:607
#, fuzzy
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "검색 조건 추가"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:234
msgid "Mo"
msgstr "월"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:267 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:282
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "월마다: 발생월 "

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "추가 선택사항..."

#: lib/Api.php:1203
#, fuzzy
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "여러개의 일정항목(iCal)이 발견됨 ; 단 하나만 메모항목(vNote) 가능."

#: lib/Application.php:139
msgid "My Task Lists"
msgstr "내 작업 목록"

#: lib/View/List.php:74 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "내 작업"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "이름"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:52
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "사용안함"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "새 메일"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:302
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:84 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "새 작업"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "없음"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:408
msgid "No delay"
msgstr "지연 시점 없음"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:108
msgid "No due date."
msgstr "기한 없음"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:346
msgid "No end date"
msgstr "종료일 없음"

#: lib/Api.php:874 lib/Api.php:903 lib/Api.php:1210
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "일정항목(iCal)이 없음."

#: lib/Form/Task.php:72
msgid "No parent task"
msgstr "상위 작업 없음"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:194
#, fuzzy
msgid "No recurrence"
msgstr "반복 일"

#: lib/Nag.php:931
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr ""

#: quick.php:15 quick.php:18
#, fuzzy
msgid "No tasks have been added."
msgstr "변경된 업무가 없습니다."

#: templates/list.html.php:76
#, fuzzy
msgid "No tasks match"
msgstr "일치하는 메모 없음"

#: lib/Block/Summary.php:231 templates/smartmobile/main.html.php:5
#, fuzzy
msgid "No tasks to display"
msgstr "표시할 메모가 없음"

#: lib/Form/Task.php:113 lib/Nag.php:795 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:58
msgid "None"
msgstr "없음"

#: lib/Nag.php:754
#, fuzzy
msgid "Not Completed"
msgstr "새 편지"

#: templates/view/task.inc:36
#, fuzzy
msgid "Not Private"
msgstr "전체 이름:"

#: lib/Api.php:666
#, fuzzy
msgid "Not configured"
msgstr "Nag가 정상적으로 설정되어 있지 않습니다."

#: lib/Form/Task.php:124
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "보이는 모든 작업 목록"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "내가 볼수 있는 모든 작업 목록"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "내 작업 목록만"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "우선순위_P"

#: lib/Form/Task.php:82
msgid "Parent task"
msgstr "상위 작업"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:127 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:52
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:36
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "전체 이름:"

#: data.php:54 lib/Task.php:751
#, fuzzy
msgid "Private Task"
msgstr "저장"

#: lib/Form/Task.php:116 templates/view/task.inc:34
msgid "Private?"
msgstr "개인 작업"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "완료된작업 삭제주기:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr "다음 날짜보다 오래경과한 완료된 작업을 삭제합니다."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "작업 완료"
msgstr[1] "작업 완료"

#: templates/quick.inc:2
#, fuzzy
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "%s 유지관리 작업 - 확인"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"작업 목록 \"%s\"을 정말로 삭제합니까? 이번 작업은 취소될 수 없으며 메모 내용"
"은 영구적으로 제거됩니다."

#: templates/view/task.inc:13
#, fuzzy
msgid "Really delete this task?"
msgstr "이 메모를 정말 삭제합니까?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:344
msgid "Recur Until"
msgstr "종료 일"

#: lib/Form/Task.php:130
#, fuzzy
msgid "Recurrence"
msgstr "반복 일"

#: lib/View/List.php:420
#, fuzzy
msgid "Remove from search"
msgstr "페어(pair) 삭제"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "취소"

#: lib/Form/Task.php:150
#, fuzzy
msgid "Return to Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: templates/view/task.inc:16
#, fuzzy
msgid "Return to search results"
msgstr "검색 결과"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:249
msgid "Sa"
msgstr "토"

#: lib/Form/EditTaskList.php:162 lib/Form/EditTaskList.php:171
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:142
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "저장"

#: lib/Form/Task.php:147
msgid "Save and New"
msgstr "저장하고 새 작업 추가"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "검색 결과 저장하기"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, fuzzy, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "다른이름으로 저장"

#: app/controllers/SaveTask.php:94
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s 저장됨."

#: lib/Application.php:326 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "검색 항목"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "검색어"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "검색 대상"

#: lib/View/List.php:332
#, fuzzy, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "검색 결과"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "목록에서 보여줄 항목을 선택하십시오:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "내보내기 형태 선택:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "임포트할 파일 선택:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "원본 파일 형태 선택:"

#: templates/data/export.inc:20
#, fuzzy
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "내보낼 주소록 선택:"

#: templates/data/export.inc:32
#, fuzzy
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "익스포트할 형식 선택:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"기본 작업 목록과 더불어 외부기기와 동기화에 사용할 작업 목록을 선택하십시오:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:357
#, fuzzy
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "반복 종료일"

#: lib/Application.php:152
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "공유 작업 목록"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "처리 버튼 보이기?"

#: config/prefs.php:229
#, fuzzy
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "목록에서 완료된 작업 보여주기?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:56
#, fuzzy
msgid "Show due dates?"
msgstr "일자 없슴."

#: lib/Block/Summary.php:46
#, fuzzy
msgid "Show priorities?"
msgstr "우선순위 낮음"

#: lib/Block/Summary.php:66
#, fuzzy
msgid "Show task alarms?"
msgstr "일정에서 할일 보기"

#: lib/Block/Summary.php:61
#, fuzzy
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "메모장 이름 보이기?"

#: lib/Block/Summary.php:81
#, fuzzy
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "이 분류들 메모 보이기"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "검색결과 이름:"

#: lib/View/List.php:377
#, fuzzy
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "편지가 성공적으로 전달되었습니다."

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "검색 결과 이름:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "정렬 방식"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "정렬 순서:"

#: data.php:52
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "시작 일자"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:40
msgid "Start Date"
msgstr "시작 일자"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:410
#, fuzzy
msgid "Start date specified."
msgstr "문자열 입력 오류"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:252
msgid "Su"
msgstr "일"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
#, fuzzy
msgid "Successfully deleted"
msgstr "'%s'가 시스템에 추가되었습니다."

#: config/prefs.php:328
msgid "Support separate collections?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "동기화 설정"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
#, fuzzy
msgid "System Task List"
msgstr "작업 목록"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "태그:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:86
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: templates/list/_task.html.php:60
#, fuzzy
msgid "Task Alarm"
msgstr "작업 이름"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
#, fuzzy
msgid "Task Alarm?"
msgstr "작업 이름"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "작업 기본설정"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:59
msgid "Task List"
msgstr "작업 목록"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "작업 목록과 공유 설정"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "작업 이름"

#: templates/list/_task.html.php:58
msgid "Task Note"
msgstr "작업 노트"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "작업 노트?"

#: lib/Nag.php:1031
#, fuzzy
msgid "Task added:"
msgstr "작업 이름"

#: lib/Nag.php:1130
#, fuzzy
msgid "Task deleted:"
msgstr "파일 삭제: "

#: lib/Nag.php:1147
#, fuzzy
msgid "Task description:"
msgstr "설명"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "%s의 작업 목록"

#: lib/Nag.php:1042
msgid "Task modified:"
msgstr "작업 수정됨:"

#: view.php:19 view.php:37
#, fuzzy
msgid "Task not found"
msgstr "통지 리스너 %s을(를) 찾을 수 없습니다."

#: task.php:100
#, fuzzy
msgid "Task not found."
msgstr "통지 리스너 %s을(를) 찾을 수 없습니다."

#: app/controllers/SaveTask.php:46
#, fuzzy
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "'%s'가 시스템에 추가되었습니다."

#: lib/Api.php:620
#, fuzzy
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "당신은 이 메모를 수정할 수 없습니다."

#: lib/Api.php:478
#, fuzzy
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "당신은 이 메모를 수정할 수 없습니다."

#: lib/Api.php:1293 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "작업"

#: lib/Block/Summary.php:12
#, fuzzy
msgid "Tasks Summary"
msgstr "요약"

#: lib/Api.php:300
#, fuzzy, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "%s의 편지"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:243
msgid "Th"
msgstr "목"

#: data.php:160
#, fuzzy, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "파일 \"%s\"에는 메모가 없습니다."

#: lib/Driver.php:56
#, fuzzy
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "이용가능한 선택사항이 없습니다."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "이용가능한 선택사항이 없습니다."

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "현재 시각"

#: lib/Nag.php:1035
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: lib/Nag.php:1036
#, fuzzy, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: lib/Nag.php:1134
#, fuzzy, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: lib/Nag.php:1045
#, fuzzy, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "작업 목록 \"%s\"이 생성됨."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "작업 목록 \"%s\"이 삭제됨."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "작업 목록 \"%s\"이 \"%s\"으로 변경됨."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "작업 목록 \"%s\"이 저장됨."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "다음 조건:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "현재 조건에 맞는 메모가 없음."

#: lib/CompleteTask.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "'%s'를 시스템에 추가할 수 없습니다."

#: task.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "'%s'를 시스템에 추가할 수 없습니다."

#: app/controllers/SaveTask.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "작업 삭제에 문제가 발생했습니다."

#: config/prefs.php:318
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "데이타 임포트 오류"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "자료를 가져오는중 오류가 발생했습니다: %s"

#: lib/Api.php:494 lib/Api.php:866 lib/Api.php:1195 lib/Application.php:551
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "인터넷일정(iCalendar)를 가져오는중 오류가 발생했습니다."

#: lib/Application.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"\"%s\"의 자료를 지우는중 에러가 발생하였습니다. 세부내용은 로깅되었습니다."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "이런 파일 형태를 지원하지 않습니다."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:130
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "종료 시간"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "종료 시간"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:237
msgid "Tu"
msgstr "화"

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Turned privacy off"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Turned privacy on"
msgstr ""

#: lib/Api.php:638
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "VFS 파일 %s/%s을(를) 변경할 수 없습니다."

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s 정의를 읽을 수 없습니다."

#: lib/Nag.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "VFS 파일 %s/%s을(를) 변경할 수 없습니다."

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr ""

#: lib/Api.php:574 lib/Api.php:920 lib/Api.php:1044 lib/Api.php:1109
#: lib/Api.php:1227
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "지원하지 않는 내용형식: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:159
msgid "Use custom notification method"
msgstr "사용자설정 알림 사용"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Use default notification method"
msgstr "기본 알림 방법 사용"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:240
msgid "We"
msgstr "수"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr ""

#: lib/Form/EditTaskList.php:132
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS 구독 URL"

#: lib/Nag.php:782 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Week(s)"
msgstr "번째 주에 "

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:231
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "주마다 발생: 발생주 "

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "기한에서 시각은 어떻게 합니까?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr "새 작업을 생성할 때, 완료기한을 몇일로 둘까요? (0은 오늘의미)"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "새 작업을 생성할 때, 기본으로 기한두기"

#: templates/data/import.inc:21
#, fuzzy
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "어느 메모장에 메모를 추가하시겠습니까?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:297 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:312
#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:327
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "년마다: 발생년"

#: lib/Nag.php:598
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "SQL 서버에 접속할 수 없습니다."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "%d개 이상의 메모를 작성할 수 없습니다."

#: lib/Nag.php:631 tasklists/delete.php:27
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "당신은 이 메모장을 제거할 수 없습니다."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "당신은 이 메모장을 제거할 수 없습니다."

#: lib/Api.php:137
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "당신은 이 메모장을 볼 수 없습니다."

#: tasklists/edit.php:28
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "당신은 이 메모장을 볼 수 없습니다."

#: view.php:48
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "당신은 이 메모장을 볼 수 없습니다."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""

#: lib/Nag.php:1032
#, fuzzy
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: lib/Nag.php:1132
#, fuzzy
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: lib/Nag.php:1043
#, fuzzy
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr "주소 \"%s\"는 %s에 추가되었습니다."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "기본 작업 목록:"

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Block/Summary.php:216
#: templates/list/_task.html.php:47
msgid "[none]"
msgstr "[없음]"

#: lib/View/List.php:103
msgid "_All tasks"
msgstr "전체 작업_A"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "완료 처리"

#: lib/View/List.php:106
msgid "_Completed tasks"
msgstr "완료된 작업"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Delete"
msgstr "지우기_D"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "기한"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "수정_E"

#: lib/View/List.php:105
msgid "_Future tasks"
msgstr "미래 작업_F"

#: lib/Application.php:96
msgid "_Import/Export"
msgstr "가져오기/내보내기_I"

#: lib/Application.php:89
msgid "_List Tasks"
msgstr "작업 목록_L"

#: lib/Application.php:115
msgid "_New Task"
msgstr "새 작업_N"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Quick Add"
msgstr ""

#: lib/Application.php:92
msgid "_Search"
msgstr "검색_S"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
#, fuzzy
msgid "_Start Date"
msgstr "시작 일자"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
#, fuzzy
msgid "_Task List"
msgstr "작업 목록"

#: config/prefs.php:169
#, fuzzy
msgid "am"
msgstr "이름"

#: lib/View/List.php:342 lib/View/List.php:351
msgid "and"
msgstr "그리고"

#: lib/View/List.php:355
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr ""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:126
msgid "at"
msgstr "시간"

#: lib/Driver/Sql.php:616 lib/Driver/Sql.php:625
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s의"

#: lib/Driver/Sql.php:618 lib/Driver/Sql.php:627
msgid "by me"
msgstr "본인"

#: lib/Nag.php:1121 lib/Nag.php:1122
#, fuzzy
msgid "completed"
msgstr "새 편지"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:209
msgid "day(s)"
msgstr "일"

#: lib/View/List.php:347
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "다음 날수이내 : %d 기준 : %s"

#: data.php:23
#, fuzzy
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "달력"

#: lib/Application.php:314
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "작업 목록 \"%s\""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "month(s)"
msgstr "월"

#: lib/Nag.php:1094 lib/Nag.php:1095
msgid "no due date"
msgstr "기한 없음"

#: lib/Nag.php:1067 lib/Nag.php:1068
#, fuzzy
msgid "no parent"
msgstr "상위로"

#: lib/Nag.php:1100 lib/Nag.php:1101
#, fuzzy
msgid "no start date"
msgstr "시작 일자"

#: lib/Nag.php:119
msgid "no time"
msgstr "시간 없슴"

#: lib/Nag.php:1121 lib/Nag.php:1122
#, fuzzy
msgid "not completed"
msgstr "새 편지"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269
msgid "on the same date"
msgstr " 같은날에"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "on the same weekday"
msgstr " 같은 주에"

#: config/prefs.php:169
#, fuzzy
msgid "pm"
msgstr "스팸편지함"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:368
#, fuzzy
msgid "recurrences"
msgstr "반복 일"

#: lib/View/List.php:338
msgid "tasks"
msgstr "작업"

#: lib/Application.php:390 templates/data/export.inc:1
#, fuzzy
msgid "tasks.csv"
msgstr "notes.csv"

#: lib/Application.php:404
#, fuzzy
msgid "tasks.ics"
msgstr "notes.csv"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:233
msgid "week(s) on:"
msgstr "번째 주에:"

#: lib/View/List.php:344 lib/View/List.php:353
#, fuzzy
msgid "with"
msgstr "수정"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:299
#, fuzzy
msgid "year(s) on the same date"
msgstr " 같은날에"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:314
#, fuzzy
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr " 같은날에"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:329
#, fuzzy
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr " 같은날에"