php-horde-nag 4.2.7-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / ru / LC_MESSAGES / nag.po

# Nag Russian translation.
# Copyright
# Ignat Ikryanov <iignat@newmail.ru>, 2001.
# Alexey Zakharov <baber@mosga.net>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-02 20:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Alexey Zakharov <baber@mosga.net>\n"
"Language-Team: Russian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# fuzzy, php-format
#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d часа"

#: lib/Nag.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: lib/Nag.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: lib/Nag.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "24 часа"

#: lib/Nag.php:65
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: lib/Nag.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: lib/Nag.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: lib/Nag.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: task.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: data.php:199
#, fuzzy, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "Файл %s успешно импортирован"

# fuzzy, php-format
#: tasklists.php:100 lib/Nag.php:516 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Мои Задачи (%s)"

#: lib/Nag.php:315 lib/Forms/task.php:58
msgid "(highest)"
msgstr "(высший)"

#: lib/Nag.php:315 lib/Forms/task.php:59
msgid "(lowest)"
msgstr "(низший)"

# fuzzy, php-format
#: task.php:215
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Недостаточно прав чтобы завершить задачу %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:24
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied deleting %s"
msgstr "Недостаточно прав чтобы удалить %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:84 task.php:90
#, fuzzy
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Недостаточно прав чтобы завершить задачу %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:82
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Недостаточно прав записать задачу: %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:163
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Недостаточно прав чтобы переместить задачу в %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:166
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Недостаточно прав удалить задачу из %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:125
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Недостаточно прав записать задачу в %s"

# fuzzy, php-format
#: task.php:121
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Недостаточно прав записать задачу: %s"

#: templates/task/task.inc:67
msgid "Ala_rm"
msgstr "Уведомить за"

# fuzzy
#: templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:88
msgid "Alarm"
msgstr "Уведомить"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:200
msgid "All tasks"
msgstr "Все задачи"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:63
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Показывать завершенные"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Показывать пропущенные"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Ascending"
msgstr "Возрастание"

# fuzzy
#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Вернуться к списку задач"

#: lib/Block/summary.php:39
#, fuzzy
msgid "Block title"
msgstr "Расширение"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV-файл"

#: templates/task/task.inc:56 lib/UI/VarRenderer/nag.php:58
#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Cat_egory"
msgstr "Категория"

# fuzzy
#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:76
#: lib/Forms/task.php:82 config/prefs.php.dist:89 config/prefs.php.dist:104
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: tasklists/index.php:56 templates/tasklist_list.php:35
#, fuzzy
msgid "Change Permissions"
msgstr "Настройки пользователя"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Изменить опции отображения и поиска в списке задач"

#: config/prefs.php.dist:179
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Каким образом вы желаете получить уведомление:"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr "Уведомлять о новой, измененной или удаленной задаче по e-mail:"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "Настройка оповещений в случае изменения задачи и сигналов напоминания"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Выбрать ваш список задач по умолчанию"

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Нажмите или скопируйте эту ссылку для отображение списка задач"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:43
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/list/header.inc:8
#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Очистить"

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:88
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Завершено?"

# fuzzy
#: templates/view/task.inc:42
msgid "Complete Task"
msgstr "Завершить задачу"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Завершенные"

# fuzzy
#: templates/view/task.inc:38 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:94 config/prefs.php.dist:91 config/prefs.php.dist:106
msgid "Completed?"
msgstr "Завершена?"

#: data.php:58
#, fuzzy
msgid "Completion Status"
msgstr "Дата создания"

#: lib/api.php:317 lib/api.php:544
#, fuzzy, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Неудачное соединение с сервером LDAP."

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101 lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Создать новый список задач"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Создана"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Ежедневно"

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:411 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Дней"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Cписок задач по умолчанию"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Значения по умолчанию для новых задач"

#: lib/Forms/task.php:87
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Отложить начало до"

#: view.php:106 tasklists/index.php:57 templates/tasklist_list.php:37
#: templates/tasklists/tasklists.inc:100 lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Удаление"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Подтверждение операции удаления"

# fuzzy
# fuzzy
#: task.php:105 templates/task/task.inc:110 lib/Forms/task.php:99
msgid "Delete this task"
msgstr "Удалить зту задачу"

# fuzzy, php-format
#: task.php:32
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Задача %s удалена"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Descending"
msgstr "Убывание"

#: data.php:53 lib/Forms/EditTaskList.php:44 lib/Forms/CreateTaskList.php:37
#: lib/Forms/task.php:95
msgid "Description"
msgstr "Описание"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Описание"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Отображение"

#: templates/tasklist_list.php:16
msgid "Display URL"
msgstr "Ссылка для отображения"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Запрашивать подтверждение при удалении записей?"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:22 lib/Forms/task.php:86
msgid "Due By"
msgstr "Завершить до"

#: config/prefs.php.dist:90 config/prefs.php.dist:105
msgid "Due Date"
msgstr "Дата завершения"

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:45
msgid "Due _By"
msgstr "Завершить до"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
#, fuzzy
msgid "Due date specified."
msgstr "Было указано некорректное значение."

#: templates/list/task_summaries.inc:38 lib/Block/summary.php:166
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редактирование '%s'"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактирование %s"

# fuzzy
#: templates/list/task_headers.inc:42
msgid "Edit Task"
msgstr "Редактировать"

# fuzzy
#: templates/list/task_headers.inc:58
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Категории и метки"

#: task.php:95 task.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Редактирование %s"

#: task.php:19
#, fuzzy, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Ошибка при импорте данных."

#: templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:93
msgid "Estimated Time"
msgstr "Временые затраты"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Экспорт задач"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Часов"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:414 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Часов"

# fuzzy, php-format
#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Импортирование задач, Шаг %d"

# fuzzy
# fuzzy
#: data.php:205
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Импорт/Экспорт"

# fuzzy
#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Незавершенные"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Незавершенные"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:201
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Незавершенные"

#: templates/view/task.inc:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Исправлена"

# fuzzy
#: tasklists/index.php:61 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Управление списками задач"

#: lib/api.php:120
#, fuzzy
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Максимальное количество страниц"

# fuzzy
#: lib/Block/tree_alarms.php:3
#, fuzzy
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Уведомить"

# fuzzy
#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:74 lib/Nag.php:417 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Минут"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Ежемесячно"

#: templates/list/header.inc:9
#, fuzzy
msgid "More Options..."
msgstr "Настройки пользователя"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:70
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Мои списки задач:"

# fuzzy
#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Мои Задачи"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:18 templates/task/task.inc:17
msgid "N_ame"
msgstr "Название"

# fuzzy
#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Na_me"
msgstr "Задача"

#: data.php:52 lib/Forms/EditTaskList.php:43 lib/Forms/CreateTaskList.php:36
#: lib/Forms/task.php:65
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: task.php:74 task.php:109 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Новая задача"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Не откладывать"

#: templates/task/task.inc:48 lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Нет даты завершения."

#: lib/api.php:405 lib/api.php:724 lib/api.php:782 lib/api.php:994
#, fuzzy
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Прикрепленные"

#: lib/Forms/task.php:50
msgid "No parent task"
msgstr "Нет родительской задачи"

#: templates/list/task_footers.inc:5
#, fuzzy
msgid "No tasks match"
msgstr "НЕ совпадает"

#: lib/Block/summary.php:229
#, fuzzy
msgid "No tasks to display"
msgstr "Список задач пуст."

#: templates/task/task.inc:70 lib/Nag.php:421 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: lib/Driver/sql.php:100 lib/Driver/sql.php:136
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Отменить изменения"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Notifications"
msgstr "Настройки оповещения"

#: config/prefs.php.dist:168
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "По всему списку задач"

#: config/prefs.php.dist:169
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "По всем спискам задач, которые я могу читать"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:167
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Только по моему списку задач"

# fuzzy
#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Пр"

#: lib/Forms/task.php:72
msgid "Parent task"
msgstr "Родительская задача"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Изменить права доступа"

#: lib/api.php:591 lib/api.php:629 lib/api.php:662 lib/api.php:698
#: lib/api.php:820 lib/api.php:875 lib/api.php:939 lib/api.php:976
#: lib/api.php:1087 lib/api.php:1134
#, fuzzy
msgid "Permission Denied"
msgstr "Изменить права доступа"

#: lib/api.php:178 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Изменить права доступа"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:90
#: config/prefs.php.dist:87 config/prefs.php.dist:102
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: templates/view/task.inc:14 lib/Driver.php:907
msgid "Private"
msgstr "Личная"

#: lib/Driver.php:905
msgid "Private Task"
msgstr "Личная задача"

#: templates/view/task.inc:12 lib/Forms/task.php:85
msgid "Private?"
msgstr "Личная"

# fuzzy
# fuzzy
#: view.php:106
#, fuzzy
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Удалить зту задачу"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:88 templates/task/task.inc:102
#: lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:97
msgid "Save"
msgstr "Записать"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: task.php:194
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Задача '%s' сохранена"

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Искать в:"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Что ищем"

#: templates/panel.inc:58
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Искать задачу:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"

# fuzzy
#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Выберите список задач:"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Выберите формат файла для экспорта:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Импортируемый файл:"

# fuzzy
#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Выберите формат файла для импорта:"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/panel.inc:79
#, fuzzy
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Списки задач:"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Отобразить название списка задач отдельной колонкой при выборе задачи?"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Кнопки"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show due dates?"
msgstr "Даты завершения"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show priorities?"
msgstr "Приоритеты"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Напоминания"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show task category?"
msgstr "Категории"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Показывать панель опций для списка задач?"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Название списка задач"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:70
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Показать категории:"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:66
#, fuzzy
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Показать категории:"

#: templates/list/task_headers.inc:53
#, fuzzy
msgid "Sort by Category"
msgstr "Сортировать по теме"

#: templates/list/task_headers.inc:31
#, fuzzy
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Дата создания"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Сортировать по дате завершения"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортировать по имени"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Сортировать по приоритету"

#: templates/list/task_headers.inc:35
#, fuzzy
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Сортировать по имени"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "Порядок сортировки:"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Сортировать по:"

# fuzzy
#: templates/tasklist_list.php:17
msgid "Subscription URL"
msgstr "Ссылка для подписки"

#: templates/list/task_summaries.inc:57
#, fuzzy
msgid "Task Alarm"
msgstr "Имя задачи"

#: templates/list/task_headers.inc:48
#, fuzzy
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Имя задачи"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Умолчания"

# fuzzy
#: templates/tasklist_list.php:15 templates/tasklists/tasklists.inc:66
#: lib/Forms/task.php:68
msgid "Task List"
msgstr "Список задач"

# fuzzy
#: templates/tasklist_list.php:12
#, fuzzy
msgid "Task List List"
msgstr "Задачи"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:33 config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:55
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Прочие настройки"

# fuzzy
#: templates/tasklist_info.php:6
#, fuzzy, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Задачи"

# fuzzy
#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Название списка задач"

# fuzzy
#: tasklists.php:111 templates/panel.inc:52 templates/panel.inc:53
msgid "Task Lists"
msgstr "Задачи"

#: config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:103
msgid "Task Name"
msgstr "Имя задачи"

#: templates/list/task_summaries.inc:55
#, fuzzy
msgid "Task Note"
msgstr "Имя задачи"

#: templates/list/task_headers.inc:47
#, fuzzy
msgid "Task Note?"
msgstr "Имя задачи"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Поиск задачи"

# fuzzy
#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Вы не задали название списка задач"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:92 config/prefs.php.dist:107
msgid "Tasklist"
msgstr "Список задач"

#: lib/api.php:1056
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Состояние"

#: lib/Driver.php:56
#, fuzzy
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#: lib/Driver.php:137
#, fuzzy, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Нет доступных настроек."

#: lib/Forms/task.php:133
#, fuzzy
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (IMP H3 v4.0.4)  #-#-#-#-#\n"
"Это значение должно быть числом.\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (0.0.2-cvs)  #-#-#-#-#\n"
" Значение должно быть числом."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "Текущий час"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Список задач '%s' не может быть создан: %s"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Список задач '%s' не может быть сохранен: %s"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: tasklists.php:47 tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Список задач '%s' был успешно создан"

# fuzzy, php-format
#: tasklists.php:81 tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Список задач '%s' был удален."

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: tasklists/edit.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Список задач '%s' был успешно создан"

# fuzzy, php-format
#: tasklists.php:58 tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Список задач '%s' был сохранен."

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Then:"
msgstr "Затем по:"

# fuzzy
#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Подходящих задач не найдено"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Невозможно загрузить определение %s."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка при доступе к указанной адресной книге."

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:103
msgid "Undo changes"
msgstr "Отменить изменения"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:62
#: lib/Nag.php:850 lib/Nag.php:851 lib/Nag.php:865 lib/Nag.php:866
#: lib/Forms/task.php:81 lib/Block/summary.php:31 lib/Block/summary.php:222
msgid "Unfiled"
msgstr "Отсутствует"

#: lib/api.php:502 lib/api.php:789 lib/api.php:847 lib/api.php:901
#: lib/api.php:1026
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Некорректное имя."

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:408 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Недель"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "В какое время по умолчанию задача должна считаться завершенной?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"При создании новой задачи, сколько дней по умолчанию требуется для ее "
"завершения(0 означает завершение сегодня)"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "При создании новой задачи, задавать по умолчанию дату завершения?"

# fuzzy
#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Список задач умолчанию:"

# fuzzy
#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Ваш список задач:"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:65
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Управление задачами]"

#: templates/list/task_summaries.inc:46 lib/Block/summary.php:101
#: lib/Block/summary.php:206
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "нет"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Все задачи"

# fuzzy
#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "Все"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:20 templates/task/task.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "Категория"

# fuzzy
#: view.php:99
msgid "_Complete"
msgstr "Завершить"

# fuzzy
#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Завершенные"

# fuzzy
#: view.php:106
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"

# fuzzy
#: templates/search/search.inc:19 templates/task/task.inc:94
msgid "_Description"
msgstr "Описание"

# fuzzy
#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "_Due Date"
msgstr "Срок"

# fuzzy
#: view.php:102
msgid "_Edit"
msgstr "Редактировать"

# fuzzy
#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "Будущие"

# fuzzy
#: lib/Nag.php:553
msgid "_Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

# fuzzy
#: lib/Nag.php:540
msgid "_List Tasks"
msgstr "Выбрать"

# fuzzy
#: lib/Nag.php:545
msgid "_New Task"
msgstr "Добавить"

# fuzzy
#: lib/Nag.php:558
msgid "_Print"
msgstr "Печать"

#: templates/task/task.inc:82
msgid "_Priority"
msgstr "Приоритет"

# fuzzy
#: lib/Nag.php:549
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

# fuzzy
#: templates/task/task.inc:26 templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Список задач"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
#, fuzzy
msgid "am"
msgstr "Имя"

#: data.php:31
#, fuzzy
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "Календарь"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

# fuzzy
#: lib/Nag.php:79
#, fuzzy
msgid "no time"
msgstr "1 заметка"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
#, fuzzy
msgid "pm"
msgstr "Внимание"