php-horde-sesha 1.0.0~beta1-11ubuntu1 / usr / share / horde / sesha / locale / de / LC_MESSAGES / sesha.po

# German translations for Sesha H4 package.
# Copyright (C) 2012 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Sesha package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sesha H4 (1.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 21:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Application.php:54
msgid "Add Stock"
msgstr "Lagerbestand hinzufügen"

#: stock.php:40
msgid "Add Stock To Inventory"
msgstr "Artikel zum Inventar hinzufügen"

#: admin.php:39
msgid "Add a category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: admin.php:230
msgid "Add a new category"
msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"

#: admin.php:198 admin.php:256
msgid "Add a new property"
msgstr "Neue Eigenschaft hinzufügen"

#: admin.php:194
msgid "Add a property"
msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#: lib/Application.php:51 lib/Sesha.php:196
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: config/prefs.php:39
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: lib/View/List.php:34
msgid "Available Inventory"
msgstr "Verfügbares Inventar"

#: lib/View/List.php:32
#, php-format
msgid "Available Inventory in %s"
msgstr "Verfügbares Inventar in %s"

#: lib/Form/CategoryList.php:36 lib/Form/Stock.php:64
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: lib/Form/Category.php:53
msgid "Category Name"
msgstr "Kategoriebezeichnung"

#: config/prefs.php:19
msgid "Change your inventory sorting and display options."
msgstr "Ändern Sie die Sortierreihenfolge und andere Anzeigeeinstellungen."

#: lib/Form/Type/Client.php:45
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: lib/Form/CategoryDelete.php:25 lib/Form/PropertyDelete.php:25
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: admin.php:49
msgid "Could not add new category."
msgstr "Neue Kategorie konnte nicht hinzugefügt werden."

#: admin.php:57
#, php-format
msgid "Could not add properties to new category: %s, %s"
msgstr "Eigenschaften konnten nicht zur neuen Kategorie hinzufügen: %s, %s"

#: admin.php:205
msgid "Could not add property."
msgstr "Eigenschaft konnte nicht hinzugefügt werden."

#: admin.php:72
msgid "Could not retrieve category"
msgstr "Kategorie konnte nicht gelesen werden"

#: admin.php:89
msgid "Could not update category details."
msgstr "Kategorie konnte nicht geändert werden. "

#: admin.php:96
msgid "Could not update properties for this category."
msgstr "Eigenschaften dieser Kategorie konnten nicht geändert werden."

#: admin.php:159
msgid "Could not update property details."
msgstr "Eigenschaft konnte nicht geändert werden."

#: lib/Form/Property.php:35
msgid "Data Type"
msgstr "Datentyp"

#: config/prefs.php:31
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Sortierreihenfolge:"

#: config/prefs.php:41
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: admin.php:108 lib/Form/CategoryDelete.php:18 lib/Form/CategoryList.php:20
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: admin.php:109
#, php-format
msgid "Delete Category \"%s\""
msgstr "Kategorie \"%s\" löschen"

#: lib/View/List.php:154 lib/View/List.php:172
msgid "Delete Item"
msgstr "Artikel löschen"

#: admin.php:143 lib/Form/PropertyDelete.php:18 lib/Form/PropertyList.php:20
msgid "Delete Property"
msgstr "Eigenschaft löschen"

#: admin.php:144
#, php-format
msgid "Delete Property \"%s\""
msgstr "Eigenschaft \"%s\" löschen"

#: config/prefs.php:40
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: lib/Form/Category.php:54 lib/Form/Property.php:40
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: config/prefs.php:18
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: stock.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin.php:77 lib/Form/CategoryList.php:19
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: stock.php:131
msgid "Edit Inventory Item"
msgstr "Artikel bearbeiten"

#: lib/View/List.php:152 lib/View/List.php:166
msgid "Edit Item"
msgstr "Artikel bearbeiten"

#: lib/Form/PropertyList.php:20
msgid "Edit Property"
msgstr "Eigenschaft bearbeiten"

#: lib/Form/CategoryList.php:26
msgid "Edit a category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: lib/Form/PropertyList.php:26
msgid "Edit a property"
msgstr "Eigenschaft bearbeiten"

#: lib/Form/Search.php:35
msgid "For this value"
msgstr "Nach diesem Wert"

#: config/prefs.php:17
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: lib/View/List.php:37
msgid "Inventory List"
msgstr "Inventarliste"

#: config/prefs.php:29 lib/Form/Search.php:32 lib/View/List.php:100
msgid "Item Name"
msgstr "Artikelname"

#: lib/Form/Search.php:33
msgid "Item Note"
msgstr "Bemerkungen"

#: stock.php:82
#, php-format
msgid "Item number %d was successfully deleted"
msgstr "Der Artikel \"%d\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: config/prefs.php:50
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin.php:25
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kategorien verwalten"

#: admin.php:26
msgid "Manage Properties"
msgstr "Eigenschaften verwalten"

#: lib/View/List.php:29
msgid "Matching Inventory"
msgstr "Passende Artikel"

#: admin.php:79
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Bearbeite: %s"

#: admin.php:149
#, php-format
msgid "Modifying property \"%s\""
msgstr "Eigenschaft \"%s\" bearbeiten"

#: lib/Form/Stock.php:57
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin.php:61
msgid "New category added successfully."
msgstr "Neue Kategorie wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: admin.php:209
msgid "New property added successfully."
msgstr "Neue Eigenschaft wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: lib/Form/CategoryDelete.php:20 lib/Form/PropertyDelete.php:20
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lib/Form/Stock.php:60
msgid ""
"No categories are currently configured. Click \"Administration\" on the left "
"to add some."
msgstr ""
"Es sind noch keine Kategorien angelegt. Klicken Sie links auf "
"\"Administration\", um welche hinzuzufügen."

#: lib/Form/CategoryList.php:32
msgid "No categories are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr ""
"Es sind noch keine Kategorien angelegt. Fügen Sie welche über das Formular "
"unten hinzu."

#: lib/Form/Category.php:58
msgid ""
"No properties are currently configured. Use the \"Manage Properties\" tab "
"above to add some."
msgstr ""
"Es sind noch keine Eigenschaften angelegt. Fügen Sie welche über "
"\"Eigenschaften verwalten\" oben hinzu."

#: lib/Form/PropertyList.php:32
msgid "No properties are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr ""
"Es sind noch keine Eigenschaften angelegt. Fügen Sie welche über das "
"Formular unten hinzu."

#: config/prefs.php:30 lib/Form/Stock.php:96 lib/View/List.php:114
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: lib/Form/Category.php:62
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: lib/Form/PropertyList.php:36
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: lib/Form/Property.php:32
msgid "Property Name"
msgstr "Eigenschaftenname"

#: lib/Form/Search.php:34
msgid "Property Value"
msgstr "Eigenschaftenwert"

#: admin.php:138
msgid "Property not found"
msgstr "Eigenschaft nicht gefunden"

#: lib/Form/CategoryDelete.php:21
msgid "Really delete this category?"
msgstr "Diese Kategorie wirklich löschen?"

#: lib/Form/PropertyDelete.php:21
msgid "Really delete this property?"
msgstr "Diese Eigenschaft wirklich löschen?"

#: admin.php:78 lib/Form/Category.php:19
msgid "Save Category"
msgstr "Kategorie speichern"

#: lib/Form/Stock.php:31
msgid "Save Item"
msgstr "Artikel speichern"

#: lib/Form/Property.php:17
msgid "Save Property"
msgstr "Eigenschaft Speichern"

#: config/prefs.php:51 lib/Form/Search.php:26
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: lib/View/List.php:28 search.php:18
msgid "Search Inventory"
msgstr "Inventar durchsuchen"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "Search The Inventory"
msgstr "Inventar durchsuchen"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search these properties"
msgstr "Diese Eigenschaften durchsuchen"

#: config/prefs.php:64
msgid ""
"Select properties that you would like to see in the list view. All other "
"properties are only shown on individual item screens:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Eigenschaften, die in der Übersicht angezeigt werden sollen. "
"Alle anderen Eigenschaften werden nur in der Detailansicht der Artikel "
"angezeigt."

#: config/prefs.php:54
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Standardansicht aus, die nach dem Anmelden angezeigt werden "
"soll:"

#: templates/view/list.php:11
msgid "Show Category:"
msgstr "Kategorie anzeigen:"

#: lib/Form/Category.php:55 lib/Form/Property.php:41
msgid "Sort Weight"
msgstr "Sortierpriorität"

#: lib/View/List.php:107
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortieren nach %s"

#: lib/View/List.php:100
msgid "Sort by item name"
msgstr "Sortieren nach Name"

#: lib/View/List.php:114
msgid "Sort by note"
msgstr "Sortieren nach Bemerkung"

#: lib/View/List.php:96
msgid "Sort by stock ID"
msgstr "Sortieren nach Artikelnummer"

#: config/prefs.php:52
msgid "Stock"
msgstr "Bestand"

#: config/prefs.php:28 lib/Form/Search.php:31 lib/Form/Stock.php:51
#: lib/Form/Stock.php:53 lib/View/List.php:96 templates/menu.inc:7
msgid "Stock ID"
msgstr "Artikelnummer"

#: lib/Driver/Rdo.php:223
#, php-format
msgid "The category %d could not be found"
msgstr "Kategorie %d nicht gefunden"

#: admin.php:126
msgid "The category was deleted."
msgstr "Die Kategorie wurde gelöscht."

#: admin.php:128
msgid "The category was not deleted."
msgstr "Kategorie wurde nicht gelöscht."

#: lib/Form/Property.php:93
#, php-format
msgid "The form field type \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Der Feldtyp \"%s\" existiert nicht."

#: stock.php:57
msgid "The item was added succcessfully."
msgstr "Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: lib/Driver/Rdo.php:296
#, php-format
msgid "The property %d could not be found"
msgstr "Eigenschaft %d nicht gefunden"

#: lib/Driver/Rdo.php:255
#, php-format
msgid "The property %d could not be loaded"
msgstr "Eigenschaft %d konnte nicht geladen werden"

#: admin.php:185
msgid "The property was deleted."
msgstr "Die Eigenschaft wurde gelöscht."

#: admin.php:187
msgid "The property was not deleted."
msgstr "Die Eigenschaft wurde nicht gelöscht."

#: stock.php:160
msgid "The stock item was successfully updated."
msgstr "Der Artikel wurde erfolgreich aktualisiert."

#: stock.php:51
#, php-format
msgid "There was a problem adding the item: %s"
msgstr "Beim Speichern des Artikels ist ein Problem aufgetreten: %s."

#: stock.php:144
#, php-format
msgid "There was a problem updating the inventory: %s"
msgstr "Beim Ändern des Inventars ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: stock.php:78
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver while deleting: %s"
msgstr "Beim Löschen ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: admin.php:122
msgid "There was an error removing the category."
msgstr "Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten."

#: admin.php:181
msgid "There was an error removing the property."
msgstr "Beim Löschen der Eigenschaft ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Form/Property.php:39
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: lib/Form/Stock.php:83
msgid "Unit: "
msgstr "Einheit:"

#: admin.php:100
msgid "Updated category successfully."
msgstr "Kategorie erfolgreich geändert."

#: admin.php:163
msgid "Updated property successfully."
msgstr "Eigenschaft erfolgreich geändert."

#: stock.php:94
msgid "View Inventory Item"
msgstr "Artikel anzeigen"

#: lib/View/List.php:183 lib/View/List.php:191
msgid "View Item"
msgstr "Artikel anzeigen"

#: lib/Form/Category.php:55
msgid ""
"When categories are displayed, they will be shown in weight order from "
"highest to lowest"
msgstr ""
"Kategorien werden nach ihrer Priorität von hoch nach niedrig sortiert "
"angezeigt"

#: lib/Form/Property.php:41
msgid ""
"When properties are displayed, they will be shown in weight order from "
"highest to lowest"
msgstr ""
"Eigenschaften werden nach ihrer Priorität von hoch nach niedrig sortiert "
"angezeigt"

#: lib/Form/CategoryDelete.php:19 lib/Form/PropertyDelete.php:19
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin.php:29
msgid "You are no administrator"
msgstr "Sie sind kein Administrator"

#: stock.php:84
msgid "You do not have sufficient permissions to delete."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um \"%s\" zu löschen."

#: lib/Sesha.php:195
msgid "_Add Stock"
msgstr "_Neuer Artikel"

#: lib/Sesha.php:193
msgid "_List Stock"
msgstr "_Bestand anzeigen"

#: lib/Sesha.php:202
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: lib/Sesha.php:198
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"