php-horde-sesha 1.0.0~beta1-11ubuntu1 / usr / share / horde / sesha / locale / es / LC_MESSAGES / sesha.po

# Spanish translations for sesha package.
# Traducciones al español para el paquete sesha.
# Copyright 2008-2012 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the sesha package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sesha 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-19 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/menu.inc:6
msgid "#Stock"
msgstr "#Existencia"

#: list.php:86
#, php-format
msgid "%d Items"
msgstr "%d elementos"

#: list.php:85
msgid "1 Item"
msgstr "1 elemento"

#: lib/api.php:47
msgid "Add Stock"
msgstr "Añadir existencias"

#: stock.php:37
msgid "Add Stock To Inventory"
msgstr "Añadir existencias al inventario"

#: admin.php:39
msgid "Add a category"
msgstr "Añadir una categoría"

#: admin.php:226
msgid "Add a new category"
msgstr "Añadir una categoría"

#: admin.php:190 admin.php:253
msgid "Add a new property"
msgstr "Añadir una propiedad"

#: admin.php:186
msgid "Add a property"
msgstr "Añadir una propiedad"

#: lib/Sesha.php:225
msgid "Admin"
msgstr "Administrar"

#: lib/api.php:45
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: config/.bak/prefs.php.dist:35
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: list.php:56
msgid "Available Inventory"
msgstr "Inventario disponible"

#: list.php:55
#, php-format
msgid "Available Inventory in %s"
msgstr "Inventario disponible en %s"

#: lib/Forms/Stock.php:68 lib/Forms/Category.php:84
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: lib/Forms/Category.php:44
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de la categoría"

#: config/.bak/prefs.php.dist:13
msgid "Change your inventory sorting and display options."
msgstr "Cambia las opción de visualización y clasificación del inventario"

#: lib/Forms/Stock.php:137
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: lib/Forms/Property.php:136 lib/Forms/Category.php:102
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: admin.php:57
msgid "Could not add new category."
msgstr "No se pudo añadir la categoría."

#: admin.php:54
#, php-format
msgid "Could not add properties to new category: %s, %s"
msgstr "No se pudieron añadir propiedades a la categoría: %s, %s"

#: admin.php:205
msgid "Could not add property."
msgstr "No se pudo añadir la propiedad."

#: admin.php:90
msgid "Could not update category details."
msgstr "No se pudieron actualizar los detalles de la categoría."

#: admin.php:87
msgid "Could not update properties for this category."
msgstr "No se pudieron actualizar las propiedades de esta categoría."

#: admin.php:156
msgid "Could not update property details."
msgstr "No se pudieron actualizar los detalles de la propiedad."

#: lib/Forms/Search.php:32
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: list.php:20
msgid "Current Inventory"
msgstr "Inventario actual"

#: lib/Forms/Property.php:38
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de dato"

#: config/.bak/prefs.php.dist:26
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de clasificación por omisión:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:37
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de clasificación por omisión:"

#: admin.php:100 lib/Forms/Category.php:68 lib/Forms/Category.php:95
msgid "Delete Category"
msgstr "Eliminar categoría"

#: admin.php:101
#, php-format
msgid "Delete Category \"%s\""
msgstr "Eliminar categoría \"%s\""

#: list.php:83 list.php:119
msgid "Delete Item"
msgstr "Eliminar elemento"

#: admin.php:131 lib/Forms/Property.php:101 lib/Forms/Property.php:129
msgid "Delete Property"
msgstr "Eliminar propiedad"

#: admin.php:132
#, php-format
msgid "Delete Property \"%s\""
msgstr "Eliminar propiedad \"%s\""

#: config/.bak/prefs.php.dist:36
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: lib/Forms/Property.php:44 lib/Forms/Category.php:45
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: config/.bak/prefs.php.dist:12
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: stock.php:136
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: admin.php:70 lib/Forms/Category.php:67
msgid "Edit Category"
msgstr "Modificar categoría"

#: stock.php:134
msgid "Edit Inventory Item"
msgstr "Modificar elemento de inventario"

#: list.php:81 list.php:116
msgid "Edit Item"
msgstr "Modificar elemento"

#: lib/Forms/Property.php:101
msgid "Edit Property"
msgstr "Modificar propiedad"

#: lib/Forms/Category.php:74
msgid "Edit a category"
msgstr "Modificar una categoría"

#: lib/Forms/Property.php:107
msgid "Edit a property"
msgstr "Modificar una propiedad"

#: config/.bak/prefs.php.dist:11
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: lib/Driver/sql.php:107
msgid "Invalid search parameters!"
msgstr "¡Parámetros de búsqueda no válidos!"

#: list.php:103 lib/Forms/Search.php:36 config/.bak/prefs.php.dist:24
msgid "Item Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Forms/Search.php:37
msgid "Item Note"
msgstr "Nota"

#: stock.php:86
#, php-format
msgid "Item number %d was successfully deleted"
msgstr "Se eliminó correctamente el elemento número %d"

#: lib/Forms/Search.php:33
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: admin.php:26
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestionar categorías"

#: admin.php:27
msgid "Manage Properties"
msgstr "Gestionar propiedades"

#: list.php:52
msgid "Matching Inventory"
msgstr "Inventario coincidente"

#: admin.php:72
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Modificando %s"

#: admin.php:137
#, php-format
msgid "Modifying property \"%s\""
msgstr "Modificando propiedad \"%s\""

#: lib/Forms/Stock.php:61
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin.php:52
msgid "New category added successfully."
msgstr "Se añadió correctamente la categoría."

#: admin.php:200
msgid "New property added successfully."
msgstr "Se añadió correctamente la propiedad."

#: lib/Forms/Property.php:131 lib/Forms/Category.php:97
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/Forms/Stock.php:64
msgid ""
"No categories are currently configured. Click 'Admin' (above) to add some."
msgstr ""
"Actualmente no se han configurado categorías. Pulse 'Administrar' (arriba) "
"para añadir alguna."

#: lib/Forms/Category.php:80
msgid "No categories are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr ""
"Actualmente no se han configurado categorías. Utilice el siguiente "
"formulario para añadir una."

#: lib/Forms/Category.php:48
msgid ""
"No properties are currently configured. Use the 'Manage Properties' tab "
"(above) to add some."
msgstr ""
"Actualmente no se han configurado propiedades. Utilice la pestaña 'Gestionar "
"propiedades' (arriba) para añadir alguna."

#: lib/Forms/Property.php:113
msgid "No properties are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr ""
"Actualmente no se han configurado propiedades. Utilice el siguiente "
"formulario para añadir una."

#: list.php:107 lib/Forms/Stock.php:99 config/.bak/prefs.php.dist:25
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: lib/Forms/Property.php:45
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: lib/Forms/Category.php:52
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: lib/Forms/Property.php:117
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: lib/Forms/Property.php:36
msgid "Property Name"
msgstr "Nombre de la propiedad"

#: lib/Forms/Search.php:38
msgid "Property Value"
msgstr "Propiedades"

#: lib/Forms/Category.php:98
msgid "Really delete this category?"
msgstr "¿Eliminar realmente esta categoría?"

#: lib/Forms/Property.php:132
msgid "Really delete this property?"
msgstr "¿Eliminar realmente esta propiedad?"

#: admin.php:71 lib/Forms/Category.php:22
msgid "Save Category"
msgstr "Guardar categoría"

#: lib/Forms/Stock.php:34
msgid "Save Item"
msgstr "Guardar elemento"

#: lib/Forms/Property.php:22
msgid "Save Property"
msgstr "Guardar propiedad"

#: lib/Forms/Search.php:29
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: list.php:51 search.php:20
msgid "Search Inventory"
msgstr "Buscar inventario"

#: lib/Forms/Search.php:27
msgid "Search The Inventory"
msgstr "Buscar en el inventario"

#: templates/list/list.html:11
msgid "Show Category"
msgstr "Mostrar categoría"

#: list.php:103
msgid "Sort by item name"
msgstr "Ordenar por nombre de elemento"

#: list.php:107
msgid "Sort by note"
msgstr "Ordenar por comentario"

#: list.php:99
msgid "Sort by stock ID"
msgstr "Ordenar por ID de existencia"

#: list.php:99 lib/Forms/Stock.php:55 lib/Forms/Stock.php:57
#: lib/Forms/Search.php:35 config/.bak/prefs.php.dist:23
msgid "Stock ID"
msgstr "ID de existencia"

#: admin.php:117
msgid "The category was deleted."
msgstr "Se eliminó la categoría."

#: admin.php:120
msgid "The category was not deleted."
msgstr "No se eliminó la categoría."

#: lib/Forms/Property.php:69
#, php-format
msgid "The form field type \"%s\" doesn't exist."
msgstr "El campo de formulario de tipo \"%s\" no existe."

#: stock.php:52
msgid "The item was added succcessfully."
msgstr "Se añadió correctamente el elemento."

#: admin.php:175
msgid "The property was deleted."
msgstr "Se eliminó la propiedad."

#: admin.php:178
msgid "The property was not deleted."
msgstr "No se eliminó la propiedad."

#: stock.php:159
msgid "The stock item was successfully updated."
msgstr "Se actualizó correctamente el elemento en existencias."

#: templates/list/list.html:64
msgid "There are no stocked items matching the criteria"
msgstr "No hay elementos en existencia que coincidan con el criterio"

#: stock.php:48
#, php-format
msgid "There was a problem adding the item: %s"
msgstr "Se produjo un problema al añadir el elemento: %s"

#: stock.php:171
#, php-format
msgid "There was a problem updating the inventory: %s"
msgstr "Se produjo un problema al actualizar el inventario: %s"

#: stock.php:82
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver while deleting: %s"
msgstr "Se produjo un problema con el controlador al eliminar: %s"

#: list.php:64
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver: %s"
msgstr "Se produjo un problema con el controlador: %s"

#: admin.php:115
msgid "There was an error removing the category."
msgstr "Se produjo un error al eliminar la categoría."

#: admin.php:173
msgid "There was an error removing the property."
msgstr "Se produjo un error al elimnar la propiedad."

#: lib/Forms/Property.php:43
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: lib/Forms/Stock.php:84
msgid "Unit: "
msgstr "Unidad: "

#: admin.php:107
msgid "Unknown category"
msgstr "Categoría desconocida"

#: admin.php:165
msgid "Unknown property"
msgstr "Propiedad desconocida"

#: admin.php:85
msgid "Updated category successfully."
msgstr "Se actualizó correctamente la categoría."

#: admin.php:151
msgid "Updated property successfully."
msgstr "Se actualizó correctamente la propiedad."

#: stock.php:97
msgid "View Inventory Item"
msgstr "Ver elemento del inventario"

#: list.php:121
msgid "View Item"
msgstr "Ver elemento"

#: lib/Forms/Property.php:130 lib/Forms/Category.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: stock.php:74
msgid "You do not have sufficient permissions to delete."
msgstr "No dispone de permisos suficientes para eliminar."

#: lib/Sesha.php:224
msgid "_Add Stock"
msgstr "_Añadir"

#: lib/Sesha.php:222
msgid "_List Stock"
msgstr "_Examinar"

#: lib/Sesha.php:231
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: lib/Sesha.php:227
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"