php-horde-sesha 1.0.0~beta1-11ubuntu1 / usr / share / horde / sesha / locale / fi / LC_MESSAGES / sesha.po

# Finnish translations for Sesha H4 package.
# Copyright (C) 2012 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Sesha package.
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2001-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sesha H4 (1.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 22:35:57+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/menu.inc:6
msgid "#Stock"
msgstr "#Osake"

#: list.php:86
#, php-format
msgid "%d Items"
msgstr "%d tuotetta"

#: list.php:85
msgid "1 Item"
msgstr "1 tuote"

#: lib/Application.php:54
msgid "Add Stock"
msgstr "Lisää osake"

#: stock.php:40
msgid "Add Stock To Inventory"
msgstr "Lisää osake inventaariin"

#: admin.php:39
msgid "Add a category"
msgstr "Lisää kategoria"

#: admin.php:230
msgid "Add a new category"
msgstr "Lisää uusi kategoria"

#: admin.php:198 admin.php:256
msgid "Add a new property"
msgstr "Lisää uusi omistus"

#: admin.php:194
msgid "Add a property"
msgstr "Lisää omistus"

#: lib/Sesha.php:255
msgid "Admin"
msgstr "Hallinta"

#: lib/Application.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Hallinnointi"

#: config/prefs.php:39
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: list.php:54
msgid "Available Inventory"
msgstr "Olemassaoleva inventaari"

#: list.php:54
#, php-format
msgid "Available Inventory in %s"
msgstr "Olemassaoleva inventaari %s"

#: lib/Forms/CategoryList.php:36 lib/Forms/Stock.php:65
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: lib/Forms/Category.php:53
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorian nimi"

#: config/prefs.php:19
msgid "Change your inventory sorting and display options."
msgstr "Muuta inventaarin järjestystä ja näkymän asetuksia."

#: lib/Forms/Type/Client.php:45
msgid "Client"
msgstr "Asiakas"

#: lib/Forms/CategoryDelete.php:25 lib/Forms/PropertyDelete.php:25
msgid "Confirm"
msgstr "Varmista"

#: admin.php:49
msgid "Could not add new category."
msgstr "Ei voitu lisätä uutta kategoriaa."

#: admin.php:57
#, php-format
msgid "Could not add properties to new category: %s, %s"
msgstr "Ei voitu lisätä omistuksia uuteen kategoriaan: %s, %s"

#: admin.php:205
msgid "Could not add property."
msgstr "Ei voitu lisätä omistusta."

#: admin.php:72
msgid "Could not retrieve category"
msgstr "Ei voitu hakea kategoriaa"

#: admin.php:89
msgid "Could not update category details."
msgstr "Ei voitu päivittää kategorian yksityiskohtia."

#: admin.php:96
msgid "Could not update properties for this category."
msgstr "Ei voitu päivittää omistuksia tähän kategoriaan."

#: admin.php:159
msgid "Could not update property details."
msgstr "Ei voitu päivittää omistuksen yksityiskohtia"

#: list.php:18
msgid "Current Inventory"
msgstr "Nykyinen inventaari"

#: lib/Forms/Property.php:35
msgid "Data Type"
msgstr "Datatyyppi"

#: config/prefs.php:31
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Oletusjärjestys:"

#: config/prefs.php:41
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Oletusjärjestyksen suunta:"

#: admin.php:108 lib/Forms/CategoryDelete.php:18 lib/Forms/CategoryList.php:20
msgid "Delete Category"
msgstr "Poista kategoria"

#: admin.php:109
#, php-format
msgid "Delete Category \"%s\""
msgstr "Poista kategoria \"%s\""

#: list.php:82 list.php:133
msgid "Delete Item"
msgstr "Poista tuote"

#: admin.php:143 lib/Forms/PropertyDelete.php:18 lib/Forms/PropertyList.php:20
msgid "Delete Property"
msgstr "Poista omistus"

#: admin.php:144
#, php-format
msgid "Delete Property \"%s\""
msgstr "Poista omistus \"%s\""

#: config/prefs.php:40
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: lib/Forms/Category.php:54 lib/Forms/Property.php:40
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: config/prefs.php:18
msgid "Display Options"
msgstr "Näkymän asetukset"

#: stock.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: admin.php:77 lib/Forms/CategoryList.php:19
msgid "Edit Category"
msgstr "Muokkaa kategoriaa"

#: stock.php:132
msgid "Edit Inventory Item"
msgstr "Muokkaa inventaarituotetta"

#: list.php:80 list.php:130
msgid "Edit Item"
msgstr "Muokkaa tuotetta"

#: lib/Forms/PropertyList.php:20
msgid "Edit Property"
msgstr "Muokkaa omistusta"

#: lib/Forms/CategoryList.php:26
msgid "Edit a category"
msgstr "Muokkaa kategoriaa"

#: lib/Forms/PropertyList.php:26
msgid "Edit a property"
msgstr "Muokkaa omistusta"

#: lib/Forms/Search.php:35
msgid "For this value"
msgstr "tällä hinnalla"

#: config/prefs.php:17
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Go"
msgstr "Mene"

#: config/prefs.php:29 lib/Forms/Search.php:32 list.php:102
msgid "Item Name"
msgstr "Tuotteen nimi"

#: lib/Forms/Search.php:33
msgid "Item Note"
msgstr "Tuotteen lisätieto"

#: stock.php:83
#, php-format
msgid "Item number %d was successfully deleted"
msgstr "Tuoteen numero %d poisto onnistui"

#: config/prefs.php:50
msgid "List"
msgstr "Listaa"

#: admin.php:25
msgid "Manage Categories"
msgstr "Hallinnoi kategorioita"

#: admin.php:26
msgid "Manage Properties"
msgstr "Hallinnoi omistuksia"

#: list.php:51
msgid "Matching Inventory"
msgstr "Täsmäävät inventaarit"

#: admin.php:79
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Muokataan %s"

#: admin.php:149
#, php-format
msgid "Modifying property \"%s\""
msgstr "Muokataan omistusta \"%s\""

#: lib/Forms/Stock.php:58
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: admin.php:61
msgid "New category added successfully."
msgstr "Uuden kategorian lisäys onnistui."

#: admin.php:209
msgid "New property added successfully."
msgstr "Uuden omistuksen lisäys onnistui."

#: lib/Forms/CategoryDelete.php:20 lib/Forms/PropertyDelete.php:20
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/Forms/Stock.php:61
msgid ""
"No categories are currently configured. Click 'Admin' (above) to add some."
msgstr ""
"Ei kategorioita määriteltynä. Napsauta 'Hallinnoin' (yläpuolella) "
"lisätäksesi joitakin."

#: lib/Forms/CategoryList.php:32
msgid "No categories are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr ""
"Ei kategorioita määriteltynä. Käytä alla olevaa lomaketta lisätäksesi "
"joitakin."

#: lib/Forms/Category.php:58
msgid ""
"No properties are currently configured. Use the 'Manage Properties' tab "
"(above) to add some."
msgstr ""
"Ei omistuksia määriteltynä. Käytä yllä olevaa 'Hallinnoi omistuksia' tabia "
"lisätäksesi joitakin."

#: lib/Forms/PropertyList.php:32
msgid "No properties are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr ""
"Ei omistuksia määriteltynä. Käytä alla olevaa lomaketta lisätäksesi joitakin."

#: config/prefs.php:30 lib/Forms/Stock.php:99 list.php:116
msgid "Note"
msgstr "Lisätieto"

#: lib/Forms/Category.php:62
msgid "Properties"
msgstr "Omistukset"

#: lib/Forms/PropertyList.php:36
msgid "Property"
msgstr "Omistus"

#: lib/Forms/Property.php:32
msgid "Property Name"
msgstr "Omistuksen nimi"

#: lib/Forms/Search.php:34
msgid "Property Value"
msgstr "Omistuksen arvo"

#: admin.php:138
msgid "Property not found"
msgstr "Omistusta ei löytynyt"

#: lib/Forms/CategoryDelete.php:21
msgid "Really delete this category?"
msgstr "Poistetaanko oikeasti tämä kategoria?"

#: lib/Forms/PropertyDelete.php:21
msgid "Really delete this property?"
msgstr "Poistetaanko oikeasti tämä omistus?"

#: admin.php:78 lib/Forms/Category.php:19
msgid "Save Category"
msgstr "Tallenna kategoria"

#: lib/Forms/Stock.php:31
msgid "Save Item"
msgstr "Tallenna tuote"

#: lib/Forms/Property.php:17
msgid "Save Property"
msgstr "Tallenna omistus"

#: config/prefs.php:51 lib/Forms/Search.php:26
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: list.php:50 search.php:18
msgid "Search Inventory"
msgstr "Hae inventaarista"

#: lib/Forms/Search.php:24
msgid "Search The Inventory"
msgstr "Hae inventaarista"

#: lib/Forms/Search.php:29
msgid "Search these properties"
msgstr "Hae näitä omistuksia"

#: config/prefs.php:64
msgid ""
"Select properties that you would like to see in the list view (all other "
"properties are only shown on individual item screens):"
msgstr ""
"Valitse omistukset, joka haluaisit nähdä listanäkymässä (kaikki muut "
"omistuksen näytetään vain yksittäisten tuotteiden näkymissä):"

#: config/prefs.php:54
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Valitse sisäänkirjautumisen jälkeen näytettävä näkymä:"

#: templates/list.html:12
msgid "Show Category:"
msgstr "Näytä kategoria:"

#: lib/Forms/Category.php:55 lib/Forms/Property.php:41
msgid "Sort Weight"
msgstr "Järjestä painoarvolla"

#: list.php:109
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Järjestä - %s"

#: list.php:102
msgid "Sort by item name"
msgstr "Järjestä tuotteen nimellä"

#: list.php:116
msgid "Sort by note"
msgstr "Järjestä lisätiedolla"

#: list.php:98
msgid "Sort by stock ID"
msgstr "Järjestä osake ID:llä"

#: config/prefs.php:52
msgid "Stock"
msgstr "Osake"

#: config/prefs.php:28 lib/Forms/Search.php:31 lib/Forms/Stock.php:52
#: lib/Forms/Stock.php:54 list.php:98
msgid "Stock ID"
msgstr "Osake ID"

#: admin.php:126
msgid "The category was deleted."
msgstr "Tämä kategoria poistettiin."

#: admin.php:128
msgid "The category was not deleted."
msgstr "Tätä kategoriaa ei poistettu."

#: lib/Forms/Property.php:93
#, php-format
msgid "The form field type \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Lomakkeen kenttätyyppiä \"%s\" ei ole olemassa."

#: stock.php:57
msgid "The item was added succcessfully."
msgstr "Tuotteen lisäys onnistui."

#: admin.php:185
msgid "The property was deleted."
msgstr "Omistus poistettiin."

#: admin.php:187
msgid "The property was not deleted."
msgstr "Omistusta ei poistettu."

#: stock.php:161
msgid "The stock item was successfully updated."
msgstr "Osaketuotteen päivitys onnistui."

#: list.php:34
msgid "There are no categories"
msgstr "Ei ole kategorioita"

#: templates/list.html:66
msgid "There are no stocked items matching the criteria"
msgstr "Ei ole kriteeriä vastaavia varastoituja tuotteita"

#: stock.php:51
#, php-format
msgid "There was a problem adding the item: %s"
msgstr "Ongelmia poistettaessa tuotetta: %s"

#: stock.php:145
#, php-format
msgid "There was a problem updating the inventory: %s"
msgstr "Ongelmia poistettaessa inventaaria: %s"

#: stock.php:79
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver while deleting: %s"
msgstr "Ongelmia ajurien kanssa poistettaessa: %s"

#: admin.php:122
msgid "There was an error removing the category."
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa kategoriaa."

#: admin.php:181
msgid "There was an error removing the property."
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa omistusta."

#: lib/Forms/Property.php:39
msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

#: lib/Forms/Stock.php:85
msgid "Unit: "
msgstr "Yksikkö: "

#: admin.php:100
msgid "Updated category successfully."
msgstr "Kategorian päivitys onnistui"

#: admin.php:163
msgid "Updated property successfully."
msgstr "Omistuksen päivitys onnistui."

#: stock.php:95
msgid "View Inventory Item"
msgstr "Näytä inventaarituote"

#: list.php:138 list.php:141
msgid "View Item"
msgstr "Näytä tuote"

#: lib/Forms/Category.php:55
msgid ""
"When categories are displayed, they will be shown in weight order from "
"highest to lowest"
msgstr ""
"Kun kategoriat näytetään, niin ne näytetään painotetussa järjestyksessä "
"suurimmasta pienimpään"

#: lib/Forms/Property.php:41
msgid ""
"When properties are displayed, they will be shown in weight order from "
"highest to lowest"
msgstr ""
"Kun omistukset näytetään, niin ne näytetään painotetussa järjestyksessä "
"suurimmasta pienimpään"

#: lib/Forms/CategoryDelete.php:19 lib/Forms/PropertyDelete.php:19
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: admin.php:29
msgid "You are no administrator"
msgstr "Et ole ylläpitäjä"

#: stock.php:85
msgid "You do not have sufficient permissions to delete."
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia poistaa."

#: lib/Sesha.php:254
msgid "_Add Stock"
msgstr "Lisää _osake"

#: lib/Sesha.php:252
msgid "_List Stock"
msgstr "_Listaa osake"

#: lib/Sesha.php:261
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"

#: lib/Sesha.php:257
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"