rawtherapee-data 4.2-4 / usr / share / rawtherapee / languages / Deutsch

#01 keenonkites; Aktualisierte Version für 2.3 beta2
#02 phberlin; basiert auf keenonkites' Erstübersetzung
#03 2007-12-20
#04 2007-12-22
#05 2008-01-08
#06 2008-01-15
#07 2008-02-20
#08 2008-12-19 keenonkites, Anpassungen für 2.4beta4
#09 2008-09-20 keenonkites, Anpassungen für 2.4m2
#10 2008-04-04 Anpassungen für 2.4
#11 Leichte Anpassungen (keenonkites/klonk)
#12 Erweiterung (oduis)
#13 Erweiterung (oduis)
#14 Erweiterung (oduis)
#15 Erweiterung (oduis)
#16 2012-12-05 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
#17 2012-04-29 Erweiterungen und Korrekturen (MaWe)
#18 Erweiterung (oduis)
#19 Erweiterung (oduis)
#20 2013-02-27 Erweiterung (cytrinox)
#21 2013-12-31 Erweiterung (Ingo)

ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
ABOUT_TAB_LICENSE;Lizenz
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Versionshinweise
ABOUT_TAB_SPLASH;Startbild
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Standard wiederherstellen
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatisch starten
BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
CURVEEDITOR_CURVES;Kurven
CURVEEDITOR_CURVE;Kurve
CURVEEDITOR_CUSTOM;Angepasst
CURVEEDITOR_DARKS;Tiefen
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurvendateien
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Spitzlichter
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichter
CURVEEDITOR_LINEAR;Linear
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Kurve laden...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max Kontrollpunkte
CURVEEDITOR_NURBS;NURBS-Kurve
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Kurve speichern...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Schatten
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kurve in Zwischenablage kopieren
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Kurve zurücksetzen (Linear)
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Kurve aus Datei laden
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Kurve aus Zwischenablage einfügen
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Kurve speichern
CURVEEDITOR_TYPE;Typ
EDITWINDOW_TITLE;Bildbearbeitung
EXIFFILTER_APERTURE;Blende
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Dateityp
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brennweite
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metadatenfilter einschalten
EXIFFILTER_SHUTTER;Verschlusszeit
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Neues Attribut hinzufügen oder bestehendes ändern
EXIFPANEL_ADDEDIT;Neu/Ändern
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wert eingeben
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Attribut wählen
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Attribut hinzufügen/ändern
EXIFPANEL_KEEPHINT;Gewählte Attribute beim Erzeugen des Bildes behalten
EXIFPANEL_KEEP;Behalten
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Gewählte Attribute beim Erzeugen des Bildes entfernen
EXIFPANEL_REMOVE;Entfernen
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Alle Attribute auf die ursprünglichen Werte zurücksetzen
EXIFPANEL_RESETALL;Alle zurücksetzen
EXIFPANEL_RESETHINT;Gewählte Attribute auf die ursprünglichen Werte zurücksetzen
EXIFPANEL_RESET;Zurücksetzen
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Unterverzeichnis
EXPORT_BYPASS_ALL;Alle/Keine der Umgehungen auswählen
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Defringe umgehen
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung umgehen
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen umgehen
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Korrektur der Chromatischen\nAberration umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Falschfarbenunterdrückung umgehen\n[RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt umgehen\n[RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB-Interationen umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Dunkelbild umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Weißbild umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Grün-Ausgleich umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Zeilenrauschfilter umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Kantenschärfung umgehen
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Schärfung umgehen
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontrast umgehen
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schatten/Lichter umgehen\n(Hohe Qualität)
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Schneller Export - Einstellungen</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Die Einstellungen zum schnellen Export\nerlauben es, zeit- und ressourcenintensive\nEntwicklungsschritte zu umgehen und dafür\ndie Warteschlangenverarbeitung mit\nschnellen Export-Einstellungen auszuführen.\nDieses Vorgehen wird zur schnelleren\nGenerierung von gering aufgelösten Bildern\nempfohlen, falls es auf die Geschwindigkeit\nankommt oder für ein oder mehrere Bilder\nandere Ausgabegrößen gewünscht werden,\nohne Änderungen an deren gespeicherten\nParameter vornehmen zu müssen.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe: 
EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:  
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;In Warteschlange zum schnellen Export
EXPORT_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation\nMethode
EXPORT_RESIZEMETHOD;Größe ändern\nMethode
EXTPROGTARGET_1;Raw
EXTPROGTARGET_2;stapelverarbeitet
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Vorlagen hinzu/entfernen...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Profil anwenden
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Profil selektiv anwenden
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisches Dunkelbild
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisches Weißbild
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Nebenstehenden Pfad öffnen
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Pfad zum Öffnen eingeben\n<b>Strg+O</b> zum Setzen des Fokus\n<b>Eingabe</b> (bzw. <b>Strg+Eingabe</b> im Dateimanager) zum Öffnen\n\nSonderzeichen im Pfad:\n<b>~</b> für Benutzerverzeichnis, <b>!</b> für Bildverzeichnis des Benutzers
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Aus dem Cache entfernen (vollständig)
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Aus dem Cache entfernen (teilweise)
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Profil löschen
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Farbmarkierung\n\nBenutze Dropdown oder Tastatur:\n<b>Shift-Strg-0</b> Keine\n<b>Shift-Strg-1</b> Rot\n<b>Shift-Strg-2</b> Gelb\n<b>Shift-Strg-3</b> Grün\n<b>Shift-Strg-4</b> Blau\n<b>Shift-Strg-5</b> Violett
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Profil kopieren
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktueller Name:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dunkelbild
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Dateien löschen
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen, SAMT evtl. zugehörigen, aus der Stapelverarbeitung resultierenden Ausgabedateien?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Dateien endgültig aus Papierkorb löschen
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Benutzerdef. Bildprofilgenerator ausführen
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öffnen mit
FILEBROWSER_FLATFIELD;Weißbild
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;In Dunkelbild-Verzeichnis verschieben
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;In Weißbild-Verzeichnis verschieben
FILEBROWSER_NEW_NAME;Neuer Name:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows Standard-Betracher (stapelverarbeitet)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Profil selektiv einfügen
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Profil einfügen
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Job abbrechen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Farbmarkierung
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieren nach...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Dateioperationen
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;An das Ende der Warteschlange verschieben
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;An den Anfang der Warteschlange verschieben
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verschieben nach...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öffnen
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;In Warteschlange legen (Schnelles Exportieren)
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;In Warteschlange legen
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profiloperationen
FILEBROWSER_POPUPRANK;Bewertung
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Löschen (auch Resultate der Stapelverarbeitung)
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Löschen
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Umbenennen
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alle auswählen
FILEBROWSER_POPUPTRASH;In den Papierkorb verschieben
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Bewertung entfernen
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Aus dem Papierkorb wiederherstellen
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Nebenstehenden Suchfilter zurücksetzen
FILEBROWSER_QUERYHINT;Nur Dateien anzeigen, deren Namen die angegebene\nZeichenkette beinhalten\n<b>Strg+F</b> (im Dateimanager) zum Setzen des Fokus\n<b>Eingabe</b> zum Suchen
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Suche:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Bewertung 1 *\n<b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Bewertung 2 *\n<b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Bewertung 3 *\n<b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Bewertung 4 *\n<b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Bewertung 5 *\n<b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Datei umbenennen
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Umbenennen der Datei "%1" nach:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Dunkelbild wählen...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Weißbild wählen...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Nur rot markierte Bilder anzeigen <b>Alt+1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Nur gelb markierte Bilder anzeigen <b>Alt+2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Nur grün markierte Bilder anzeigen <b>Alt+3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Nur blau markierte Bilder anzeigen <b>Alt+4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Nur violett markierte Bilder anzeigen <b>Alt+5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Nebenstehende Filter zurücksetzen <b>D</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Nur bearbeitete Bilder anzeigen <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Nur unbearbeitete Bilder anzeigen <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Nur mit 1 Stern bewertete Bilder anzeigen <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Nur mit 2 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Nur mit 3 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Nur mit 4 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Nur mit 5 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Nur kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Nur nicht kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Inhalt des Papierkorbs anzeigen <b>T</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Nur unmarkierte Bilder anzeigen <b>Alt+0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Nur unbewertete Bilder anzeigen <b>0</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung/Speichern der Bilder in der Warteschlange starten
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Verarbeitung der Bilder stoppen
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Verarbeitung stoppen
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Größe der Vorschau
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Bei neuem Job die Verarbeitung automatisch starten
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Bewertung entfernen\n<b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Voransichten vergrößern <b>+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Voransichten verkleinern <b>-</b>
GENERAL_ABOUT;Über
GENERAL_AFTER;Nachher
GENERAL_AUTO;Automatisch
GENERAL_BEFORE;Vorher
GENERAL_CANCEL;Abbruch
GENERAL_CLOSE;Schließen
GENERAL_DISABLED;Deaktiviert
GENERAL_DISABLE;Deaktivieren
GENERAL_ENABLED;Aktiv
GENERAL_ENABLE;Aktivieren
GENERAL_FILE;Datei
GENERAL_LANDSCAPE;Quer
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NONE;Keins
GENERAL_NO;Nein
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Hoch
GENERAL_SAVE;Speichern
GENERAL_UNCHANGED;(Unverändert)
GENERAL_WARNING;Warnung
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB-Anzeigeleiste ein-/ausblenden\n\nZum Fixieren/Lösen der Anzeige muss mit der rechten Maustaste ins Bildfenster geklickt werden
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Blau-Histogramm ein-/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Chromatizität-Histogramm ein/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Skaliertes Histogramm ein/ausschalten
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Grün-Histogramm ein-/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELab-Luminanz-Histogramm ein-/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Zwischen normalen Histogrammen und\nRAW-Histogrammen umschalten
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Rot-Histogramm ein-/ausblenden
HISTORY_CHANGED;Verändert
HISTORY_CUSTOMCURVE;Benutzerdefinierte Kurve
HISTORY_DELSNAPSHOT;Entf.
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Aus der Zwischenablage
HISTORY_LABEL;Historie
HISTORY_MSG_1;Bild geladen
HISTORY_MSG_2;Profil geladen
HISTORY_MSG_3;Profil geändert
HISTORY_MSG_4;Historie durchsehen
HISTORY_MSG_5;Helligkeit
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Schwarz
HISTORY_MSG_8;Belichtungskorrektur
HISTORY_MSG_9;Lichter-Kompression
HISTORY_MSG_10;Schatten-Kompression
HISTORY_MSG_11;Tonwertkurve 1
HISTORY_MSG_12;Automatische Belichtung
HISTORY_MSG_13;Belichtungsbeschneidung
HISTORY_MSG_14;Luminanz Helligkeit
HISTORY_MSG_15;Luminanz Kontrast
HISTORY_MSG_16;Luminanz Schwarz
HISTORY_MSG_17;Luminanz Lichter-Kompression
HISTORY_MSG_18;Luminanz Schatten-Kompression
HISTORY_MSG_19;'L'-Kurve
HISTORY_MSG_20;Schärfung
HISTORY_MSG_21;Unscharfmaskierung\nRadius
HISTORY_MSG_22;Unscharfmaskierung\nStärke
HISTORY_MSG_23;Unscharfmaskierung\nSchwellenwert
HISTORY_MSG_24;Unscharfmaskierung\nNur Kanten
HISTORY_MSG_25;Unscharfmaskierung\nKanten Radius
HISTORY_MSG_26;Unscharfmaskierung\nKanten Toleranz
HISTORY_MSG_27;Unscharfmaskierung\nHalo-Kontrolle
HISTORY_MSG_28;Unscharfmaskierung\nHalo-Kontrolle Stärke
HISTORY_MSG_29;Schärfung Methode
HISTORY_MSG_30;Dekonvolution Radius
HISTORY_MSG_31;Dekonvolution Stärke
HISTORY_MSG_32;Dekonvolution\nDämpfung
HISTORY_MSG_33;Dekonvolution\nIterationen
HISTORY_MSG_34;LCP Verzerrung
HISTORY_MSG_35;LCP Vignettierung
HISTORY_MSG_36;LCP CA
HISTORY_MSG_37;Farbverstärkung
HISTORY_MSG_38;Weißabgleich Methode
HISTORY_MSG_39;Weißabgleich Farbtemp.
HISTORY_MSG_40;Weißabgleich Farbton
HISTORY_MSG_41;Tonewertkurve Modus 1
HISTORY_MSG_42;Tonwertkurve 2
HISTORY_MSG_43;Tonewertkurve Modus 2
HISTORY_MSG_44;Luminanz-Rauschfilter Radius
HISTORY_MSG_45;Luminanz-Rauschfilter Kantentoleranz
HISTORY_MSG_46;Farb-Rauschfilter
HISTORY_MSG_47;ICC Lichter aus Matrix einmischen
HISTORY_MSG_48;DCP Tonwertkurve verwenden
HISTORY_MSG_49;Farb-Rauschfilter Kantensuche
HISTORY_MSG_50;Schatten/Lichter
HISTORY_MSG_51;Lichter abschwächen
HISTORY_MSG_52;Schatten verstärken
HISTORY_MSG_53;Tonweite Lichter
HISTORY_MSG_54;Tonweite Schatten
HISTORY_MSG_55;Lokaler Kontrast
HISTORY_MSG_56;Schatten/Lichter Radius
HISTORY_MSG_57;Grobe Drehung
HISTORY_MSG_58;Horizontal spiegeln
HISTORY_MSG_59;Vertikal spiegeln
HISTORY_MSG_60;Drehung - Grad
HISTORY_MSG_61;Auto-Füllen
HISTORY_MSG_62;Verzeichnungskorrektur
HISTORY_MSG_63;Variante gewählt
HISTORY_MSG_64;Bild beschneiden
HISTORY_MSG_65;Farbsaum entfernen
HISTORY_MSG_66;Lichter wiederherstellen
HISTORY_MSG_67;Lichter wiederherstellen\nStärke
HISTORY_MSG_68;Lichter wiederherstellen\nMethode
HISTORY_MSG_69;Aktueller Farbraum
HISTORY_MSG_70;Farbraum für Ausgabe
HISTORY_MSG_71;Farbraum für Eingabe
HISTORY_MSG_72;Vignettierungskorrektur
HISTORY_MSG_73;Kanal-Mixer
HISTORY_MSG_74;Größe ändern - Maßstab
HISTORY_MSG_75;Größe ändern - Methode
HISTORY_MSG_76;Exif Metadaten
HISTORY_MSG_77;IPTC Metadaten
HISTORY_MSG_78;Angaben für Größenänderung
HISTORY_MSG_79;Größe ändern - Breite
HISTORY_MSG_80;Größe ändern - Höhe
HISTORY_MSG_81;Größe ändern
HISTORY_MSG_82;Profil geändert
HISTORY_MSG_83;Schatten/Lichter\nHohe Qualität
HISTORY_MSG_84;Perspektive - Korrektur
HISTORY_MSG_85;Linsenkorrektur-Profil
HISTORY_MSG_86;Wavelet-Mixer
HISTORY_MSG_87;Impulsrauschminderung
HISTORY_MSG_88;Impulsrauschminderung\nSchwellenwert
HISTORY_MSG_89;Rauschminderung
HISTORY_MSG_90;Rauschminderung\nLuminanz
HISTORY_MSG_91;Rauschminderung\nChrominanz
HISTORY_MSG_92;Rauschminderung\nGamma
HISTORY_MSG_93;Kontrast - Detailstufen\nParameter
HISTORY_MSG_94;Kontrast - Detailstufen
HISTORY_MSG_95;Sättigung
HISTORY_MSG_96;'a'-Kurve
HISTORY_MSG_97;'b'-Kurve
HISTORY_MSG_98;Entrasterung Methode
HISTORY_MSG_99;Hot/Dead-Pixel-Filter
HISTORY_MSG_100;RGB Sättigung
HISTORY_MSG_101;HSV-Equalizer Farbton
HISTORY_MSG_102;HSV-Equalizer Sättigung
HISTORY_MSG_103;HSV-Equalizer Hellwert
HISTORY_MSG_104;HSV-Equalizer
HISTORY_MSG_105;Defringe
HISTORY_MSG_106;Defringe Radius
HISTORY_MSG_107;Defringe Schwellenwert
HISTORY_MSG_108;Lichter-Kompression\nSchwellenwert
HISTORY_MSG_109;Größe ändern\nBegrenzungsrahmen
HISTORY_MSG_110;Größenänderung gilt für
HISTORY_MSG_111;Farbbeschneidungen\nverhindern
HISTORY_MSG_112;Sättigungsbegrenzung
HISTORY_MSG_113;Sättigungsgrenze
HISTORY_MSG_114;DCB-Iterationen
HISTORY_MSG_115;Falschfarben-Iterationen
HISTORY_MSG_116;DCB-Verfeinerung
HISTORY_MSG_117;CA-Korrektur Rot
HISTORY_MSG_118;CA-Korrektur Blau
HISTORY_MSG_119;Zeilenrauschfilter
HISTORY_MSG_120;Grün-Ausgleich
HISTORY_MSG_121;Autom. CA
HISTORY_MSG_122;Autom. Dunkelbild
HISTORY_MSG_123;Dunkelbild - Datei
HISTORY_MSG_124;Belichtungskorrektur\nLinear
HISTORY_MSG_125;Belichtungskorrektur\nLichter bewahren
HISTORY_MSG_126;Weißbild - Datei
HISTORY_MSG_127;Autom. Weißbild
HISTORY_MSG_128;Weißbild Unschärferadius
HISTORY_MSG_129;Weißbild Unschärfetyp
HISTORY_MSG_130;Autom. Verzeichnung
HISTORY_MSG_131;Rauschminderung\nLuminanz
HISTORY_MSG_132;Rauschminderung\nChrominanz
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Gamma Position
HISTORY_MSG_135;Freies Gamma
HISTORY_MSG_136;Gamma Gradient
HISTORY_MSG_137;Schwarzpegel Grün 1
HISTORY_MSG_138;Schwarzpegel Rot
HISTORY_MSG_139;Schwarzpegel Blau
HISTORY_MSG_140;Schwarzpegel Grün 2
HISTORY_MSG_141;Schwarzpegel\nGrün-Werte angleichen
HISTORY_MSG_142;Kantenschärfung\nIterationen
HISTORY_MSG_143;Kantenschärfung\nStärke
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast\nStärke
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast\nGleichmäßigkeit
HISTORY_MSG_146;Kantenschärfung
HISTORY_MSG_147;Kantenschärfung\nNur Luminanz
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast\n3×3-Matrix
HISTORY_MSG_150;Artifakt-/Rauschmind.\nnach Farbinterpolation
HISTORY_MSG_151;Dynamik
HISTORY_MSG_152;Dynamik - Pastelltöne
HISTORY_MSG_153;Dynamik\nGesättigte Töne
HISTORY_MSG_154;Dynamik\nHauttöne schützen
HISTORY_MSG_155;Dynamik - Farbver-\nschiebungen verhindern
HISTORY_MSG_156;Dynamik - Pastellene und\ngesättigte Töne koppeln
HISTORY_MSG_157;Dynamik - Schwellenwert\nPastell / gesättigte Töne
HISTORY_MSG_158;Tone Mapping\nStärke
HISTORY_MSG_159;Tone Mapping\nKantenschutz
HISTORY_MSG_160;Tone Mapping\nFaktor
HISTORY_MSG_161;Tone Mapping\nNeugewichtung
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
HISTORY_MSG_163;RGB-Kurven - R
HISTORY_MSG_164;RGB-Kurven - G
HISTORY_MSG_165;RGB-Kurven - B
HISTORY_MSG_166;Neutrale Belichtung
HISTORY_MSG_167;S&amp;W Tonung
HISTORY_MSG_168;'CC' Kurve
HISTORY_MSG_169;'CH' Kurve
HISTORY_MSG_170;Vibrance - Kurve
HISTORY_MSG_171;'LC' Kurve
HISTORY_MSG_172;LC beschränken auf Rot- und Hauttöne
HISTORY_MSG_173;NR - Leuchtdichte Detail
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Umfang der chrom. Anpassung
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Dunkle Umgebung des Betrachters
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adaptation der Szenen-Luminanz
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adaption der Luminanz des Betrachters
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modell
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Rel. Helligkeit (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Buntheit (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisch CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Szene in dunkler Umgebung
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut Kontrolle
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithmus
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Rot &amp; Hauttöne schützen
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Absolute Helligkeit (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Sättigung (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Farbigkeit (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Buntton (Winkel)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonwertkurve 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonwertkurve 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonwertkurve 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonwertkurve 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Farbkurve
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Farbkurve
HISTORY_MSG_199;CAM02 - CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen
HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping mit CIECAM02 Q
HISTORY_MSG_201;NR - Delta Chrominanz Rot
HISTORY_MSG_202;NR - Delta Chrominanz Blau
HISTORY_MSG_203;NR - Methode
HISTORY_MSG_208;Blau/Rot Equalizer
HISTORY_MSG_210;Grauverlauff. - Winkel
HISTORY_MSG_211;Grauverlauffilter
HISTORY_MSG_212;Vignettierungsf. - Stärke
HISTORY_MSG_213;Vignettierungsfilter
HISTORY_MSG_214;SW
HISTORY_MSG_215;SW Kanal-Mixer Rot
HISTORY_MSG_216;SW Kanal-Mixer Grün
HISTORY_MSG_217;SW Kanal-Mixer Blau
HISTORY_MSG_218;SW Rot Gamma
HISTORY_MSG_219;SW Grün Gamma
HISTORY_MSG_220;SW Blau Gamma
HISTORY_MSG_221;SW Farb-Filter
HISTORY_MSG_222;SW Voreinstellung
HISTORY_MSG_230;SW Methode
HISTORY_MSG_235;SW Autom. Kanal-Mixer
HISTORY_MSG_237;SW Kanal-Mixer
HISTORY_MSG_238;Grauverlauff. - Verlauf
HISTORY_MSG_239;Grauverlauff. - Stärke
HISTORY_MSG_240;Grauverlauff. - Rotationsachse
HISTORY_MSG_241;Vignettierungsf. - Verlauf
HISTORY_MSG_242;Vignettierungsf. - Rundheit
HISTORY_MSG_243;Vignett.Korrektur - Radius
HISTORY_MSG_244;Vignett.Korrektur - Faktor
HISTORY_MSG_245;Vignett.Korrektur - Zentrum
HISTORY_MSG_246;'CL' Kurve
HISTORY_MSG_247;'LH' Kurve
HISTORY_MSG_248;'HH' Kurve
HISTORY_MSG_249;Kontrast - Detailstufen Schwellenwert
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hinzuf.
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kürzel: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOTS;Varianten
HISTORY_SNAPSHOT;Variante
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel des Autors oder der Autoren (By-line Title)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des\nAutors
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Beschreibung des Bildinhaltes (Caption - Abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Name der beim Schreiben, Editieren oder Korrigieren des Bildes oder der Bildbeschreibung beteiligten Person (Writer - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der\nBildbeschreibung
IPTCPANEL_CAPTION;Bildbeschreibung
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;3-stelliger Code, der die Kategorie des Bildes beschreibt (Category)
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
IPTCPANEL_CITYHINT;Aufnahmeort: Stadt (City)
IPTCPANEL_CITY;Stadt
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC-Werte in die Zwischenablage kopieren
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Alle nötigen Hinweise zu Urheberrechten (Copyright Notice)
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Aufnahmeort: Land (Country - Primary Location Name)
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifiziert den Anbieter des Bildes, es muss nicht der Eigentümer sein (Credit)
IPTCPANEL_CREDIT;Bildrechte
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Erstellungsdatum des Bildes; Format: JJJJMMTT (Date Created)
IPTCPANEL_DATECREATED;Erstellt am
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Zu den im Bild eingebetteten Werten zurücksetzen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Eingebettete
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Kurzform der Bildbeschreibung, könnte als Überschrift an das Bild geklebt werden (Headline)
IPTCPANEL_HEADLINE;Bildtitel
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Besondere Hinweise bezüglich der Verwendung des Bildes (Special Instructions)
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Hinweise
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Stichwörter für das spätere Wiederfinden der Bilder (Keywords)
IPTCPANEL_KEYWORDS;Schlagwörter
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC-Werte aus der Zwischenablage einfügen
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Aufnahmeort: Provinz (Province-State)
IPTCPANEL_PROVINCE;Provinz
IPTCPANEL_RESETHINT;Zu den im Profil gesetzten Werten zurücksetzen
IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Der ursprüngliche Eigentümer des Werkes auf dem Bild (Source)
IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Frei wählbare zusätzliche Kategorien (Supplemental Categories)
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätzliche\nKategorien
IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name)
IPTCPANEL_TITLE;Titel
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference)
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs\nReferenz
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild <b>F11</b>
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Einstellungen
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Bild in Warteschlange einreihen <b>Strg+Q</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Bild speichern <b>Strg+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Bild im externen Editor bearbeiten <b>Strg+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Alle seitlichen Bedienfelder ein-/ausblenden <b>M</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Vollbild beenden <b>F11</b>
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Warteschlange
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Warteschlange <b>Strg+F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Editor <b>Strg+F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Dateiverwaltung
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Dateiverwaltung <b>Strg+F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Favoriten
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hinzuf.
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Entf.
MAIN_FRAME_RECENT;Verzeichnishistorie
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Diese Datei existiert bereits.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Bild kann nicht geladen werden
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fehler beim Speichern
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Der Editor kann nicht gestartet werden.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Setzen Sie bitte den richtigen Pfad in den Einstellungen.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Dateiname fehlt!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Für diese Funktion müssen erst alle Bilder stapelverarbeitet sein.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Möchten Sie die Datei überschreiben?
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Fehler beim Schreiben von\n\n<b>"%1"</b>\n\nStellen Sie sicher, dass das Verzeichnis existiert und dass Sie Schreibrechte besitzen.
MAIN_TAB_COLOR;Farbe
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt+C</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt+D</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Entwickeln
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT;Exportieren
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichtung
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt+E</b>
MAIN_TAB_FILTER;Metadatenfilter
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadaten
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt+M</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt+R</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Verändern
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt+T</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Hintergrundfarbe der Vorschau: <b>Theme-basierend</b>\nKürzel: <b>8</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Hintergrundfarbe der Vorschau: <b>Schwarz</b>\nKürzel: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Hintergrundfarbe der Vorschau: <b>Weiß</b>\nKürzel: <b>0</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Vorher-Ansicht <b>sperren</b>/<b>entsperren</b>\n\n<b>Sperren</b>: Friert die Vorher-Ansicht ein, so dass sich die Gesamtwirkung mehrerer Werkzeuge beurteilen lässt; zudem können Vergleiche zu jedem Stand der Historie angestellt werden\n\n<b>Entsperren</b>: Die Vorher-Ansicht bleibt stets einen Änderungsschritt hinter der Nachher-Ansicht zurück, so dass die Auswirkung des zuletzt angewendeten Werkzeugs ersichtlich wird
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden (einschließlich der Historie) <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Anzeige zu heller Bereiche ein-/ausschalten <b>&lt;</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Anzeige zu dunkler Bereiche ein-/ausschalten <b>&gt;</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Vorschau Blau-Kanal <b>B</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Vorschau Fokussiermaske <b>Umschalt+F</b>\n\nPräziser bei Bildern mit geringer Tiefenschärfe, niedrigem Rauschen und bei hoher Vergrößerung; zur Verbesserung der Erkennungsgenauigkeit bei verrauschten Bildern sollte ein kleiner Zoom (10-30 %) gewählt werden\n\nBei eingeschalteter Fokussiermaske dauert der Aufbau der Vorschau länger
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Vorschau Grün-Kanal <b>G</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Vorschau Helligkeit <b>V</b>\n\n0.299·R + 0.587·G + 0.114·B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Vorschau Rot-Kanal <b>R</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Rechtes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Alt+L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Oberes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Umschalt+L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Schwellenwert
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher-Ansicht ein-/ausschalten <b>Umschalt+B</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = k.a.
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = k.a.
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = k.a.
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = k.a.
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = k.a.
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = k.a.
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = k.a.
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = k.a.
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = k.a.
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_FULL;Breite = %1, Höhe = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = k.a., y = k.a.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Die Standard-Profile für <b>nicht-Raw Photos</b> wurden nicht gefunden oder nicht gesetzt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Die Standard-Profile für <b>Raw Photos</b> wurden nicht gefunden oder nicht gesetzt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Gruppe Basiseinstellungen
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Farbsaum entfernen
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanal-Mixer
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Drehen / Spiegeln
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Gruppe Farbeinstellungen
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-Füllen
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Gruppe Gestaltungseinstellungen
PARTIALPASTE_CROP;Ausschnitt
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dunkelbild: Automatische Auswahl
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dunkelbild: Datei
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Gruppe Detaileinstellungen
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofils
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen
PARTIALPASTE_DISTORTION;Verzeichnungskorrektur
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Änderungen an Exif-Daten
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichtung
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Weißbild: Automatische Auswahl
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Weißbild: Unschärferadius
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Weißbild: Unschärfetyp
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Weißbild: Datei
PARTIALPASTE_GRADIENT;Grauverlauffilter
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-Equalizer
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Ausgabe-Gamma
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-Einstellungen
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsrauschminderung
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-Informationen
PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab-Anpassungen
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Gruppe Objektivkorrekturen
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Linsen-Korrekturprofil
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Gruppe Metadaten / ICM
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignettierungsfilter
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektive
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Vorverarbeitung: Dead-Pixel-Filter
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vorverarbeitung: Grün-Ausgleich
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Vorverarbeitung: Hot-Pixel-Filter
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vorverarbeitung: Zeilenrauschfilter
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Chromatische Aberration: Automatische Korrektur
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatische Aberration: Blau
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatische Aberration: Rot
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Schwarzpegel
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Linearer Korrekturfaktor
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Lichter bewahren (EV)
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Gruppe RAW
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Farbinterpolation: DCB-Verfeinerungsschritt
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Farbinterpolation: Anzahl der DCB-Iterationen
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation: Methode
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Farbinterpolation: Falschfarbenunterdrückung Stufen
PARTIALPASTE_RESIZE;Größe ändern
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-Kurven
PARTIALPASTE_ROTATION;Fein-Rotation
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schatten/Lichter
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kantenschärfung
PARTIALPASTE_SHARPENING;Schärfung
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Dynamik
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignettierungskorrektur
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Weißabgleich
PREFERENCES_ADD;HINZU
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;erfordert Neustart
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Autom. das für den aktuellen Monitor festgelegte Profil verwenden
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
PREFERENCES_BEHAVIOR;Verhalten
PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Alles löschen
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Profile löschen
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Voransichten löschen
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietär (schneller und höhere Qualität)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (geringerer Speicherplatzbedarf)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Höchstzahl der Einträge im Zwischenspeicher
PREFERENCES_CACHEOPTS;Einstellungen des Zwischenspeichers für Voransichten (Cache)
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format der Voransichten
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale Höhe der Voransichten
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 Optimierung
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Einfache statt doppelte Genauigkeit
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Wenn aktiviert, werden CIECAM02-Berechnungen mit einfacher Genauigkeit statt doppelter durchgeführt. Dadurch wird der Vorgang etwas beschleunigt, die Qualität nimmt jedoch geringfügig ab.
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Anzeige zu heller/dunkler Bereiche
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Farbraumtransformation
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Anwendung (oder Skript) zur Erzeugung eines neuen Profils für ein Bild. Folgende Kommandozeilenparameter zur regelbasierten *.PP3-Erzeugung werden übergeben:\n[Pfad RAW/JPEG] [Pfad vorgegebenes Profil] [Blende] [Belichtungszeit in s] [Brennweite in mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Anwendungspfad
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Benutzerdefinierter Bildprofilgenerator
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Farbe/Transparenz für Schnittmaske
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gefunden
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;Aufnahmen
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;Vorlagen
PREFERENCES_DARKFRAME;Dunkelbild
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Die folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%y</b> : <i>Jahr</i>\n<b>%m</b> : <i>Monat</i>\n<b>%d</b> : <i>Tag</i>\n\nBeispiele:\n<b>%d.%m.%y</b> (übliche deutsche Datumsschreibweise)\n<b>%y-%m-%d</b> (Datumsformat nach ISO 8601 und EN 28601)
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Sprache für Menüs und Dialoge
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standard-Oberflächendesign
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dunkelbild-Verzeichnis
PREFERENCES_DIRHOME;Benutzer-Verzeichnis
PREFERENCES_DIRLAST;Zuletzt geöffnetes Verzeichnis
PREFERENCES_DIROTHER;Anderes
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wähle das Bild-Verzeichnis beim Programmstart...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationsverzeichnis
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Befehlszeile
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor-Layout
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externer Editor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Bildinformationen und Voransichten
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Einzeilige Werkzeugleiste in Dateiverwaltung (Bei geringer Bildschirmauflösung deaktivieren)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Dateiformat
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gefunden
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Weißbild-Verzeichnis
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;Aufnahmen
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;Vorlagen
PREFERENCES_FLATFIELD;Weißbild
PREFERENCES_FLUOF2;Fluoreszenz F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluoreszenz F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluoreszenz F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Für Bilddateien
PREFERENCES_FORRAW;Für RAW-Dateien
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP Installationsverzeichnis
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Yb Helligkeit (%) des Ausgabegerätes
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramm linksseitig
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Schwellenwert - zu hell
PREFERENCES_ICCDIR;ICC-Profile-Verzeichnis
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standard-Bildbearbeitungsparameter
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolut farbmetrisch
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Wahrnehmungsabhängig
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ farbmetrisch
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sättigung
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Voransicht aus RAW, wenn noch nicht editiert
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Betriebssystem-Einstellung verwenden
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Untermenü "Öffnen mit"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Untermenü Dateioperationen
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Untermenü Farbmarkierung
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Untermenü Profiloperationen
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Untermenü Bewertung
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menüoptionen
PREFERENCES_METADATA;Metadaten
PREFERENCES_MONITORICC;Monitor-Profil
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multi-Reiter Modus (auf zweitem Monitor, wenn verfügbar)
PREFERENCES_MULTITAB;Multi-Reiter Modus
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Alle erzeugten Dateien in dem angegebenen Verzeichnis ablegen
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Im Verzeichnis speichern
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Erzeugte Dateien gemäß Vorlage benennen und ablegen.\n\nDie folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%f</b>, <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>\n\nDiese Variablen beinhalten bestimmte Teile des Verzeichnispfades, in welchem sich ein Bild befindet, oder Attribute des Bildes.\n\nWenn zum Beispiel <b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b> geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home</i>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in dasselbe Verzeichnis wie das Originalbild speichern wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen "<i>converted</i>" schreiben wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnispfad "<i>/home/tom/photos/converted</i>" speichern wollen, dort jedoch in einem mit dem Namen des Ursprungsverzeichnisses betitelten Unterverzeichnis, dann wählen Sie:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>\n\nDie Variable <b>%r</b> enthält die Bewertung des Bildes; ihr Inhalt ist für unbewertete Bilder "<i>0</i>", für in den Papierkorb verschobene Bilder "<i>x</i>" und ansonsten - entsprechend der Anzahl der Sterne - eine Ziffer zwischen "<i>1</i>" und "<i>5</i>".
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Vorlage verwenden
PREFERENCES_OUTDIR;Ausgabeverzeichnis
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Dateiname und Informationen überlagert über Bild
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Bestehende Ausgabedateien überschreiben
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Hand-Werkzeug
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Schrittweite
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Nebenstehenden Dateityp (Extension) der obigen Liste hinzufügen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dateityp\nhinzufügen
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Markierten Dateityp aus Liste entfernen
PREFERENCES_PARSEDEXT;Angezeigte Dateitypen
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Behandlung der Bearbeitungsprofile
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorität der Profile beim Laden
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Bearbeitungsprofil im Zwischenspeicher (Cache)
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Bearbeitungsprofil, welches geladener Datei beiliegt (Sidecar)
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Verarbeitungsparameter im Zwischenspeicher speichern (Cache)
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Verarbeitungsparameter zusammen mit Datei speichern (Sidecar)
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschaft
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop Installationsverzeichnis
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Max. Anzahl Threads für Rauschminderung
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Die Rauschminderung benötigt mindestens 128MB RAM für ein 10 Megapixel-Bild oder 512MB für ein 40 Megapixel-Bild, und zusätzlich 128MB RAM pro Thread. Je mehr Threads parallel ablaufen, desto schneller ist die Berechnung. Bei Einstellung "0" werden so viele Threads wie möglich benutzt.
PREFERENCES_SELECTFONT;Schriftart
PREFERENCES_SELECTLANG;Sprache
PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign
PREFERENCES_SET;SETZEN
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Exif-Daten anzeigen
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur anfügen
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilauswahl anzeigen
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schwellenwert - zu dunkel
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Ein-Reiter Modus (vertikale Reiter)
PREFERENCES_SINGLETAB;Ein-Reiter Modus
PREFERENCES_SLIMUI;Kompakte Oberfläche
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Warteschlange abgearbeitet
PREFERENCES_SND_HELP;Entweder Dateipfad eingeben oder nichts (falls kein Systemklang gewünscht).\nUnter Windows "SystemDefault", "SystemAsterisk" usw. für Systemklänge verwenden.               
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bearbeitung abgeschlossen
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;nach (s)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildverzeichnis beim Programmstart
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Dateiverwaltung
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Farbmanagement
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Allgemein
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbearbeitung
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
PREFERENCES_TAB_SOUND;Systemklänge
PREFERENCES_TP_LABEL;Werkzeugbereich:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Symbole statt Text in Karteireitern
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Keine vertikale Laufleiste
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP unverändert in Ausgabedatei kopieren (falls Tagging mittels anderer Software)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Systemoberfläche
PREFERENCES_VIEW;Weißabgleich-Einstellung des Ausgabegerätes (Monitor, TV, Projektor, usw.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Zu kopierende Parameter
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Bearbeitungsprofile
PROFILEPANEL_LABEL;Bearbeitungsprofile
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Bearbeitungsprofil laden...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Zu ladende Parameter
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Einzufügende Parameter
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Benutzerdefiniert
PROFILEPANEL_PFILE;Aus Datei
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Zuletzt gespeichert
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bearbeitungsprofil speichern...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Zu speichernde Parameter
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu kopierende Parameter auszuwählen
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu ladende Parameter auszuwählen
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num einzufügende Parameter auszuwählen
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu speichernde Parameter auszuwählen
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Lade Voransichten...
PROGRESSBAR_LOADING;Lade Bild...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Lade JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Lade PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Lade TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Berechne Bild...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Verarbeitungsprofil gespeichert
PROGRESSBAR_READY;Bereit
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Speichere JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Speichere PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Speichere TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Schnappschuss hinzugefügt
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil wurde im Browser geändert
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Keine Exif-Daten vorhanden.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Suffix anfügen, falls unter dem Namen bereits eine Datei existiert
SAVEDLG_FILEFORMAT;Dateiformat
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-Qualität
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-Datei
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-Kompression
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;An den Anfang der Warteschlange für Verarbeitung legen
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;An das Ende der Warteschlange für Verarbeitung legen
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;In Warteschlange für Verarbeitung legen
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Sofort speichern
SAVEDLG_SAVESPP;Prozessparameter mit dem Bild speichern
SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Beste Kompression
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Ausbalanciert
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Beste Qualität
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Beste Kompression: 4:1:1\nAusbalanciert: 4:2:2\nBeste Qualität: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-Datei
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Die Datei wird gespeichert als
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Um die 3 Regler zurückzusetzen, rechte Maustaste klicken
THRESHOLDSELECTOR_BL;unten-links
THRESHOLDSELECTOR_BR;unten-rechts
THRESHOLDSELECTOR_B;unten
THRESHOLDSELECTOR_HINT;<b>Shift</b>-Taste halten, um individuelle Kontrollpunkte zu verschieben.
THRESHOLDSELECTOR_TL;oben-links
THRESHOLDSELECTOR_TR;oben-rechts
THRESHOLDSELECTOR_T;oben
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ausschnitt wählen <b>C</b>\n\nZum Verschieben des Ausschnitts muss die Umschalttaste gedrückt gehalten werden
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand-Werkzeug <b>H</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ausrichten / Fein-Rotation <b>S</b>\n\nRichtet das Bild entlang einer Leitlinie aus; der Drehwinkel wird neben der Leitlinie angezeigt, die Drehung erfolgt um die Bildmitte
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Weißabgleich manuell setzen <b>W</b>
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Komplemantärfarbe anpassen
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Aktiviert die automatische Anpassung der Komplementärfarbe im ROYGCBPM-Modus
TP_BWMIX_CHANNEL;Luminanz Equalizer
TP_BWMIX_FILTER;FarbFilter
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blau-Grün
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blau
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Grün-Gelb
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Grün
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Keiner
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Violett
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rot-Gelb
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rot
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Farbfilter simulieren Aufnahmen mit einem auf dem Objektiv montierten farbigen Filter. Farbfilter reduzieren die Durchlässigkeit für einen speziellen Farbbereich und verändern dementsprechend die Helligkeit in diesem Bereich. z.B. verdunkelt ein Rotfilter bauen Himmel.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Gelb
TP_BWMIX_GAMMA;Gamma-Korrektur
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korrigiere Gamma für einzelne RGB-Kanäle
TP_BWMIX_LABEL;Schwarzweiß
TP_BWMIX_MET;Methode
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Kanal-Mixer
TP_BWMIX_MET_DESAT;Entsättigung
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminanz Equalizer
TP_BWMIX_MIXC;Mixer
TP_BWMIX_NEUTRAL;Mixer zurücksetzen
TP_BWMIX_SETTING;Voreinstellung
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Verschiedene Voreinstellungen (Filmtypen, Landschaft, ...) oder benutzerdefinierte Einstellungen des Kanal-Mixers
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Hoher Kontrast
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Hohe Empfindlichkeit
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatisch
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarot
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landschaft
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Niedrige Empfindlichkeit
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminanz
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normaler Kontrast
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatisch
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatisch
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;SW Film-ähnlich
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;SW Standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;SW Standard gewichtet
TP_CACORRECTION_BLUE;Blau
TP_CACORRECTION_LABEL;Farbsaum entfernen
TP_CACORRECTION_RED;Rot
TP_CHMIXER_BLUE;Blau-Kanal
TP_CHMIXER_GREEN;Grün-Kanal
TP_CHMIXER_LABEL;Kanal-Mixer
TP_CHMIXER_RED;Rot-Kanal
TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische Aberration
TP_COARSETRAF_DEGREE;Grad:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontal spiegeln
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Nach links drehen <b>[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Nach rechts drehen <b>]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vertikal spiegeln
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation Szenen-Leuchtstärke (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute Luminanz der Szenen-Umgebung\n(normalerweise 2000cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation Betrachungs-Leuchtstärke (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute Luminanz der Betrachtungs-Umgebung\n(normalerweise 16cd/m²)
TP_COLORAPP_ALGO;Algorithmus
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alle
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Helligkeit + Chroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Helligkeit+ Sättigung (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Helligkeit + Buntheit (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Auswahl zwischen Parameter-Teilmengen und allen Parametern
TP_COLORAPP_BRIGHT;Helligkeit (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 berücksichtigt die Weiß-Intensität und unterscheidet sich von Lab und RGB-Helligkeit
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Buntheit (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Buntheit in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Buntheit
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Sättigung (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Sättigung in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Sättigung
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Chroma
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 Adaptation
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast in CIECAM02 des Q Reglers; unterscheidet sich von Lab und RGB Kontrast
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast in CIECAM02 des J Reglers; unterscheidet sich von Lab und RGB Kontrast
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tonwertkurve 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Zeigt das Histogramm von L (Lab) vor CIECAM02.\nWenn "CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen" aktiviert ist, wird das Histogramm von J oder Q (nach CIECAM02) angezeigt.\n\nJ und Q werden nicht im Haupt-Histogramm angezeigt.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tonwertkurve 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Gleiche Verwendung wie bei dir zweiten Belichtungs-Tonwertkurve.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Farbkurve
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Korrigiert entweder Chroma, Sättigung oder Farbigkeit.\n\nZeigt das Histogramm der Chromatizität (Lab) vor CIECAM02.\nWenn "CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen" aktiviert ist, wird das Histogramm von C, S oder M (nach CIECAM02) angezeigt.\n\nC, S und M werden nicht im Haupt-Histogramm angezeigt.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Wenn aktiviert, zeigen die Histogramme für CIECAM02 Kurven die angenäherten Werte/Bereiche für J oder Q, und C, S oder M nach den CIECAM02 Anpassungen.\nDiese Auswahl betrifft nicht das Haupt-Histogramm.\n\nWenn deaktiviert, zeigen die Histogramme für CIECAM02 Kurven die Lab Werte vor CIECAM02 Anpassungen.
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Wenn aktiviert (emfohlen), berechnet RT einen optimalen Wert der von CAT02 verwendet wird sowie für CIECAM02.\nUm den Wert manuell zu setzen, muss die Option deaktiviert sein (Werte über 64 sind empfohlen).
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Umfang der CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut Kontrolle (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Zulassen der Gamut Kontrolle im Lab Modus
TP_COLORAPP_HUE;Buntton (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Buntton (h) - Winkel zwischen 0° und 360°
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Bildanpassungen
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Umgebungsbedingungen (Szene)
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Betrachtungsbedingungen
TP_COLORAPP_LIGHT;Helligkeit (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Helligkiet
TP_COLORAPP_MODEL;Weißpunkt Modell
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für die Szene verwendet, CIECAM02 auf D50 gesetzt und der Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter <i>Einstellungen > Farb-Management</i> eingestellt werden.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für CAT02 verwendet und der Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter <i>Einstellungen > Farb-Management</i> eingestellt werden.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Rot- und Hauttöne schützen
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Rot- und Hauttöne schützen (Regler und Kurven)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Schärfung, Kontrast anhand Detailstufen, Mikrokontrast & Defringe mit Q/C
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Schärfung, Kontrast anhand Detailstufen, Mikrokontrast & Defringe benutzen CIECAM02, wenn aktiviert.
TP_COLORAPP_SURROUND;Umgebung
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Durchschnitt
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dunkel
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Gedimmt
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extrem Dunkel (Cutsheet)
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Verändert Töne und Farben unter Berücksichtigung der Betrachtungsbedingungen des Ausgabegerätes.\n\n<b>Durchschnitt:</b>\nDurchschnittliche Lichtumgebung (standard)\nDas Bild wird nicht angepasst\n\n<b>Gedimmt:</b>\nGedimmte Umgebung (TV)\ndas Bild wird leicht dunkel\n\n<b>Dunkel:</b>\nDunkle Umgebung (Projektor)\nDas Bild wird dunkler\n\n<b>Extrem Dunkel:</b>\n\nExtrem Dunkle Umgebung\nDas Bild wird sehr dunkel
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dunkle Umbgebung
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kann verwendet werden, wenn das Quellbild einen schwarzen Rahmen hat
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Helligkeit
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Buntheit
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Kurve Modus 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Kurve Modus 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Kurve Chroma Modus
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Leuchtkraft
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Sättigung
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone Mapping mittels CIECAM02 Helligkeit (Q)
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Wenn diese Option ausgeschaltet ist, wird Tone Mapping im Lab Farbraum durchgeführt.\nWenn die Option eingeschaltet ist, wird CIECAM02 für Tone Mapping verwendet. Das Tone Mapping (Lab/CIECAM02) Werkzeug muss aktiviert sein, damit diese Option berücksichtigt wird.
TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [Ausgabe]
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [Ausgabe]
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stärke
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Übersättigung verhindern
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal "b"
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separat
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Sättigungsbegrenzung aktivieren
TP_COLORBOOST_LABEL;Farbverstärkung
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Sättigungsgrenze
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Kantenempfindlichkeit
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Kantentoleranz
TP_COLORDENOISE_LABEL;Farb-Rauschfilter
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radius
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blau-Gelb
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grün-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Farbverschiebung
TP_CROP_FIXRATIO;Festes\nVerhältnis:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregel
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passfoto (biometrisch)
TP_CROP_GTFRAME;Frame
TP_CROP_GTGRID;Gitternetz
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonischer Schnitt 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonischer Schnitt 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonischer Schnitt 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonischer Schnitt 4
TP_CROP_GTNONE;Keine
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Drittelregel
TP_CROP_GUIDETYPE;Hilfslinien:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Ausschnitt
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Ausschnitt wählen
TP_CROP_W;B
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
TP_DARKFRAME_LABEL;Dunkelbild
TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Schwellenwert
TP_DETAIL_AMOUNT;Stärke
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta Chrominanz Blau
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominanz
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Kann für Raw und Nicht-Raw Bilder verwendet werden.\n\nBei Nicht-Raw Bildern hängt die Rauschreduzierung der Luminanz vom Gamma des Eingabe-Farbprofils ab. Es wird ein sRGB-Gamma angenommen, daher wird die Luminanz-Rauschreduzierung variieren, wenn das Eingabe-Bild ein Farbprofil mit anderem Gamma verwendet.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Mit Gamma kann die Stärke der Rauschreduzierung über den Farbbereich variiert werden. Bei kleinen Werten sind nur dunkle Farbtöne betroffen, bei größeren Werten wird hingegen der Effekt auf hellere Töne ausgeweitet.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Rauschminderung
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminanz Detail
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanz
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Methode
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Für Raw-Bilder kann entweder die RGB- oder Lab-Methode verwendet werden.\n\nFür andere Bilder wird unabhängig von der Auswahl immer die Lab-Methode verwendet.
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta Chrominanz Rot
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast nach Detailstufen
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Gröbstes
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Feinstes
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Schwellenwert
TP_DISTORTION_AMOUNT;Stärke
TP_DISTORTION_AUTO;Autom. Verzeichnungskorrektur
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Linsenverzeichnungen automatisch korrigieren (nur für bestimmte Kameras, z.B. Micro 4/3, einige Kompaktkameras, usw.)\n\n(Diese Funktion befindet sich noch im Experimentierstadium)
TP_DISTORTION_LABEL;Verzeichnungskorrektur
TP_EPD_EDGESTOPPING;Kantenschutz
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Neugewichtung Iterationen
TP_EPD_SCALE;Faktor
TP_EPD_STRENGTH;Stärke
TP_EPD_TOOLTIP;Tone Mapping ist mit dem Lab Modus (Standard) und CIECAM02 Modus möglich.\n\nFür CIECAM02 Tone Mapping müssen folgende Optionen aktiviert werden:\n1. CIECAM02\n2. Algorithmus="Helligkeit + Buntheit (QM)"\n3. "Tone Mapping mittels CIECAM02 Helligkeit (Q)"
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_EQUALIZER_FINEST;Feinstes
TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet-Mixer
TP_EQUALIZER_LARGEST;Gröbstes
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellungen basierend auf Bildanalyse
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schwarzpegel
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helligkeit
TP_EXPOSURE_CLIP;Grenzwert
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Anteil der Pixel, die sich bei automatischer Belichtungseinstellung im Bereich der Spitzlichter und Schatten befinden müssen
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Lichter wiederherstellen\nSchwellenwert
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Lichter wiederherstellen\nStärke
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schatten wiederherstellen
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tonwertkurve 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tonwertkurve 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Um mit den doppelten Tonwert-Kurven die besten Ergenisse zu erzielen, lesen Sie bitte den Abschnitt im Handbuch unter:\nDer Werkzeugkasten > Reiter Belichtung > Belichtungsbereich > Tonwertkurvee
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtungskorrektur
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichtung
TP_EXPOSURE_SATURATION;Sättigung
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-ähnliche
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tonewertkurve Modus 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tonewertkurve Modus 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
TP_EXPO_AFTER;Nach Interpolation (vor RGB-Konvertierung)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Unschärferadius
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Unschärfetyp
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Bereich
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal
TP_FLATFIELD_LABEL;Weißbild
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Freies Gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Ausgabe-Gamma
TP_GAMMA_SLOP;Gradient (linear)
TP_GRADIENT_CENTER;Rotationsachse
TP_GRADIENT_CENTER_X;Rotationsachse X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse X: -100=linker Bildrand, 0=Bildmitte, +100=rechter Bildrand
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Rotationsachse Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse Y: -100=oberer Bildrand, 0=Bildmitte, +100=unterer Bildrand
TP_GRADIENT_DEGREE;Winkel
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationswinkel in Grad
TP_GRADIENT_FEATHER;Verlauf
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Breite des Verlaufs in Prozent der Bilddiagonalen
TP_GRADIENT_LABEL;Grauverlauffilter
TP_GRADIENT_STRENGTH;Stärke
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen
TP_HLREC_BLEND;Blending
TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending
TP_HLREC_COLOR;Color Propagation
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Wird bei Verwendung der automatischen Belichtungskorrektur möglicherweise automatsch aktiviert
TP_HLREC_LABEL;Lichter wiederherstellen
TP_HLREC_LUMINANCE;Luminanz wiederherstellen
TP_HLREC_METHOD;Methode:
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-Equalizer
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;ICC Lichter aus Matrix einmischen
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Stellt bei Verwendung von LUT-basierten\nICC-Profilen die Lichter wieder her.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Profildateien
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kameraspezifisches Profil
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapees kameraspezifisches DCP/ICC-Eingabeprofil verwenden, welches präziser als eine einfache Matrix ist; diese im Verzeichnis /dcpprofiles/ (alternativ /iccprofiles/input) abgelegten Profile sind für einige Kameras verfügbar und werden automatisch herangezogen, wenn der Dateiname zum Namen des Kameramodells passt
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kamera-Standard
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Einfache Farbmatrix von DCRAW, die (vom Namen des Kameramodells abhängige) erweiterte RawTherapee-Version oder die im DNG eingebettete verwenden
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Benutzerdefiniert
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Eigene DCP/ICC-Farbprofildatei für die Kamera verwenden
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Eingabe-DCP/ICC-Profil wählen...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Eingebettetes verwenden, falls möglich
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Farbprofil verwenden, das ggf. in nicht-RAW Dateien eingebettet ist
TP_ICM_INPUTNONE;Kein Profil
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Kein Eingabe-Farbprofil verwenden; nur in speziellen Fällen sinnvoll
TP_ICM_INPUTPROFILE;Eingabeprofil
TP_ICM_LABEL;Farbmanagement
TP_ICM_NOICM;Kein ICM: sRGB-Ausgabe
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Ausgabeprofil
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Bevorzugtes DCP-Profil
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Tageslicht
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Glühlampe
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Leuchtstofflampe
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Blitz
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profil speichern
TP_ICM_TONECURVE;DCP Tonwertkurve verwenden
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Verwendet die Tonwertkurve, die in DCP profilen eingebetten sein kann.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsrauschminderung
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Schwellenwert
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Farbbeschneidungen verhindern
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Vermeide Farbverschiebungen
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Anpassung der Farben am Gamut des Arbeitsfarbraums und Munsell Korrektur anwenden
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helligkeit
TP_LABCURVE_BWTONING;S&W Tonung
TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Wenn die Option <b>S&amp;W Tonung</b> aktiviert ist, haben die Lab Chromatizität, CC, CH und LC Kurven keine Auswirkung.\nTonung kann mithilfe der <b>a</b> und <b>b</b> Kurven erzielt werden.
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatizität
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanzkurve
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Grün gesättigt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Grün pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rot pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rot gesättigt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blau gesättigt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blau pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Gelb pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Gelb gesättigt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Matt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Gesättigt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatizität C=f(C).\n\nZeigt das Histogramm von C vor der Kurvenkorrektur.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatizität gemäß Buntton
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminanz gemäß Chromatizität
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanz Lab L=f(L).\n\nZeigt das Histogramm von L vor der Kurvenkorrektur.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Sättigungsbegrenzung aktivieren
TP_LABCURVE_LABEL;Lab-Anpassungen
TP_LABCURVE_LCREDSK;LC auf Rot- und Hauttöne beschränken
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Wenn aktiviert, wird die LC Kurve (Luminanz gemäß Chromatizität) beschränkt auf Rot- und Hauttöne.\nWenn deaktiviert, wird die LC Kurve auf alle Töne angewendet.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Rot- und Hauttöne schützen
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kann mit dem Chromatizität-Regler und der CC Kurve verwendet werden.
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Sättigungsgrenze
TP_LABCURVE_SATURATION;Sättigung
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-Schneiden
TP_LENSGEOM_FILL;Auto-Füllen
TP_LENSGEOM_LABEL;Objektivkorrekturen
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Linsen-Korrekturdateien
TP_LENSPROFILE_LABEL;Linsen-Korrekturprofil
TP_LENSPROFILE_USECA;CA korrigieren
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Verzerrung korrigieren
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignettierung korrigieren
TP_NEUTRAL;Neutral
TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf neutrale Werte zurücksetzen
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Verlauf
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Verlauf: 0=nur Bildecken, 50=halbe Strecke zum Mittelpunkt, 100=bis zum Mittelpunkt
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignettierungsfilter
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rundheit
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rundheit: 0=Rechteck, 50=eingepasste Ellipse, 100=Kreis
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Stärke
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen (bezogen auf die Bildecken)
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead-Pixel-Filter
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grün-Ausgleich
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/Dead-Pixel-Erkennung\nSchwellenwert
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot-Pixel-Filter
TP_PREPROCESS_LABEL;Vorverarbeitung
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Zeilenrauschfilter
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Keins gefunden
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische Korrektur
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blau
TP_RAWCACORR_CARED;Rot
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Schwarzpegel: Rot
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Schwarzpegel
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Schwarzpegel: Grün 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Schwarzpegel: Blau
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Schwarzpegel: Grün 1\n(führend)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Weißpunkt: Linearer\nKorrekturfaktor
TP_RAWEXPOS_PRESER;Weißpunkt: Lichter\nbewahrende Korrektur (EV)
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Grün-Werte automatisch angleichen
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt
TP_RAW_DCBITERATIONS;Anzahl der DCB-Iterationen
TP_RAW_DMETHOD;Methode
TP_RAW_FALSECOLOR;Falschfarbenunterdrückung\nStufen
TP_RAW_LABEL;Farbinterpolation
TP_RESIZE_APPLIESTO;Gilt für:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (weicher)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (schärfer)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ausschnitt
TP_RESIZE_FITBOX;Begrenzungsrahmen
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Ganzes Bild
TP_RESIZE_HEIGHT;Höhe
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Größe ändern
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
TP_RESIZE_NEAREST;Nächster Nachbar
TP_RESIZE_SCALE;Maßstab
TP_RESIZE_SPECIFY;Vorgabe:
TP_RESIZE_WIDTH;Breite
TP_RESIZE_W;B:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-Kurven
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Leuchtkraft Modus
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;Der <b>Leuchtkraft Modus</b> ermöglicht die Verteilung der R, G und B Kanäle zur Leuchtkraft des Bildes, ohne die Farben des Bildes zu verändern.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Grad
TP_ROTATE_LABEL;Fein-Rotation
TP_ROTATE_SELECTLINE;Leitlinie wählen
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Lichter
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Farbtonbereich für Lichter
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schatten/Lichter
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaler Kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schatten
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Farbtonbereich für Schatten
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Kantenschärfung
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterationen
TP_SHARPENEDGE_THREE;Nur Luminanz
TP_SHARPENING_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kantentoleranz
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-Kontrolle
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Stärke
TP_SHARPENING_LABEL;Schärfung
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Nur Kanten schärfen
TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
TP_SHARPENING_RLD;RL-Dekonvolution
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpfung
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterationen
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Schwellenwert
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Ergibt einen leicht geänderten Effekt, wenn CIECAM02 verwendet wird. Wenn ein Unterschied festzustellen ist, nach belieben abändern.
TP_SHARPENING_USM;Unscharfmaskierung
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-Matrix statt 5×5-Matrix
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Gleichmäßigkeit
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Farbverschiebungen verhindern
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Hauttöne
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rot/Violett
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rot
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rot/Gelb
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Gelb
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Färbung entsprechend des Farbtons
TP_VIBRANCE_LABEL;Dynamik
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelltöne
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pastellene und gesättigte Töne koppeln
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Hauttöne schützen
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastellene/gesättigte Töne\nSchwellenwert
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Sättigung Schwellenwert
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Die vertikale Achse steht für die Pastell-Töne (unten) und gesättigte Töne (oben).\nDie horizontale Achse entspricht dem Sättigungsbereich.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Gewichtung des Übergangs pastell/gesättigt
TP_VIBRANCE_SATURATED;Gesättigte Töne
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Stärke
TP_VIGNETTING_CENTER;Zentrum
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Zentrum X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Zentrum Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Vignettierungskorrektur
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Faktor
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewölkt
TP_WBALANCE_CUSTOM;Benutzerdefiniert
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Tageslicht (sonnig)
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blitz
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool White
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm White
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite White
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight Simulator
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool White Deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Leuchtstofflampe
TP_WBALANCE_GREEN;Farbton
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Weißabgleich
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampe
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
TP_WBALANCE_SHADE;Schatten
TP_WBALANCE_SIZE;Größe:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (Vendor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Manuell setzen
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Farbtemperatur
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glühlampe
TP_WBALANCE_WATER1;Unterwasser 1
TP_WBALANCE_WATER2;Unterwasser 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Unterwasser
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;(Weiteres) Detailfenster öffnen
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Path and file name
!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
!HISTORY_MSG_204;LMMSE enhancement steps
!HISTORY_MSG_205;CAM02 - Hot/bad pixel filter
!HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto scene luminosity
!HISTORY_MSG_207;Defringe - Hue curve
!HISTORY_MSG_223;B&amp;W - CM - Orange
!HISTORY_MSG_224;B&amp;W - CM - Yellow
!HISTORY_MSG_225;B&amp;W - CM - Cyan
!HISTORY_MSG_226;B&amp;W - CM - Magenta
!HISTORY_MSG_227;B&amp;W - CM - Purple
!HISTORY_MSG_228;B&amp;W - Luminance equalizer
!HISTORY_MSG_229;B&amp;W - Luminance equalizer
!HISTORY_MSG_231;B&amp;W - 'Before' curve
!HISTORY_MSG_232;B&amp;W - 'Before' curve type
!HISTORY_MSG_233;B&amp;W - 'After' curve
!HISTORY_MSG_234;B&amp;W - 'After' curve type
!HISTORY_MSG_236;--unused--
!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced
!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
!HISTORY_MSG_252;CbDL - Skin-tones
!HISTORY_MSG_253;CbDL - Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Skin hue
!HISTORY_MSG_255;NR - Median filter
!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
!HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
!HISTORY_MSG_260;Color Toning - a*[b*] opacity
!HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
!HISTORY_MSG_262;Color Toning - b* opacity
!HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
!HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
!HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
!HISTORY_MSG_266;Color Toning - Mid - Red
!HISTORY_MSG_267;Color Toning - Mid - Green
!HISTORY_MSG_268;Color Toning - Mid - Blue
!HISTORY_MSG_269;Color Toning - High - Red
!HISTORY_MSG_270;Color Toning - High - Green
!HISTORY_MSG_271;Color Toning - High - Blue
!HISTORY_MSG_272;Color Toning - Balance
!HISTORY_MSG_273;Color Toning - Reset
!HISTORY_MSG_274;Color Toning - Sat. Shadows
!HISTORY_MSG_275;Color Toning - Sat. Highlights
!HISTORY_MSG_276;Color Toning - Opacity
!HISTORY_MSG_277;--unused--
!HISTORY_MSG_278;Color Toning - Preserve luminance
!HISTORY_MSG_279;Color Toning - Shadows
!HISTORY_MSG_280;Color Toning - Highlights
!HISTORY_MSG_281;Color Toning - Sat. strength
!HISTORY_MSG_282;Color Toning - Sat. threshold
!HISTORY_MSG_283;Color Toning - Strength
!HISTORY_MSG_284;Color Toning - Auto sat. protection
!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
!MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigate to the next image relative to image opened in the Editor.\nShortcut: <b>Shift-F4</b>\n\nTo navigate to the next image relative to the currently selected thumbnail in the File Browser or Filmstrip:\nShortcut: <b>F4</b>
!MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigate to the previous image relative to image opened in the Editor.\nShortcut: <b>Shift-F3</b>\n\nTo navigate to the previous image relative to the currently selected thumbnail in the File Browser or Filmstrip:\nShortcut: <b>F3</b>
!MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronize the File Browser or Filmstrip with the Editor to reveal the thumbnail of the currently opened image, and clear any active filters.\nShortcut: <b>x</b>\n\nAs above, but without clearing active filters:\nShortcut: <b>y</b>\n(Note that the thumbnail of the opened image will not be shown if filtered out).
!MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operation cancelled
!MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;The path\n\n<b>%1</b>\n\ndoes not exist. Please set a correct path in Preferences.
!MAIN_MSG_SETPATHFIRST;You first have to set a target path in Preferences in order to use this function!
!NAVIGATOR_NA; --
!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
!PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
!PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the <b>Add</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>deltas</b> to the stored values.
!PREFERENCES_BEHADDALL;All to 'Add'
!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the <b>Set</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>absolute</b>, the actual values will be displayed.
!PREFERENCES_BEHSETALL;All to 'Set'
!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
!PROFILEPANEL_MODE_TIP;Processing profile fill mode.\n\nButton pressed: partial profiles will be converted to full profiles; the missing values will be replaced with hard-coded defaults.\n\nButton released: profiles will be applied as they are, altering only those values which they contain.
!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
!PROGRESSBAR_NOIMAGES;No images found
!SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Force saving options
!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing Channel Mixer.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&amp;W conversion, at the end of treatment.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&amp;W conversion.\nMay take into account the color components.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Color Filter, Channel Mixer) to default.
!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolute RGB
!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relative RGB
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolute ROYGCBPM
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relative ROYGCBPM
!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
!TP_BWMIX_VAL;L
!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RawTherapee calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first.
!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = No effect\n1 = Median\n2 = Gaussian.\nAlternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02.
!TP_COLORTONING_AB;o C/L
!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
!TP_COLORTONING_BY;o C/L
!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
!TP_COLORTONING_COLOR;Color
!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
!TP_COLORTONING_HUE;Hue
!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
!TP_COLORTONING_METHOD;Method
!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
!TP_COLORTONING_STR;Strength
!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
!TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 strong
!TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
!TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 strong
!TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (slow)
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median
!TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin-tones targetting/protection
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&amp;W toning, set Chromaticity to -100.
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color.\nHigher = more,\nLower = less.
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
!TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to maze patterns, posterization or a washed-out look.
!TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
!TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adds gamma (step 1), median (steps 2-4) and refinement (steps 5-6) to reduce artifacts and improve the signal-to-noise ratio.
!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: <b>Ctrl-Enter</b>
!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red equalizer
!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.