rawtherapee-data 4.2-4 / usr / share / rawtherapee / languages / Nederlands

#01 2007-12-26 Rens Duijsens en Brent Huisman
#02 2008-03-14 updated by reggybe
#03 2009-02-01 updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
#04 2010-05-02 updated to rt3a1 by paul.matthijsse
#05 2011-03-03 updated to rt3a2 by paul.matthijsse
#06 2011-10-10 updated to rt4.0 by wim ter meer
#07 2011-11-28 updated by pm
#08 2012-05-17 updated to rt4.0.8 by wim ter meer
#09 2013-03-27 updated to rt4.0.10 by wim ter meer
#10 2013-11-27 updated to rt4.0.11 by wim ter meer
#11 2014-03-24 updated to rt4.1 by wim ter meer
#12 2014-10-19 updated to rt4.1.92 by wim ter meer

ABOUT_TAB_BUILD;Versie
ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
ABOUT_TAB_LICENSE;Licentie
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Uitgave-opmerkingen
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Terug naar beginwaarde
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Pad en bestandsnaam
BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
CURVEEDITOR_CURVES;Curven
CURVEEDITOR_CURVE;Curve
CURVEEDITOR_CUSTOM;Handmatig
CURVEEDITOR_DARKS;Schaduwen
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Curvebestanden
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichten
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineair
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Laad curve...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max controlepunten
CURVEEDITOR_NURBS;Kooicurve
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Bewaar curve...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Diepe schaduwen
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidige curve naar klembord
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Maak curve lineair
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Laad curve uit bestand
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Plak curve van klembord
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidige curve
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
EDITWINDOW_TITLE;Bewerk afbeelding
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Toont een widget in het voorbeeld scherm waarmee de werking van het gereedschap kan worden aangepast.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Voeg een punt toe aan de curve door de Ctrl toets ingedrukt te houden en tegelijkertijd te links-klikken op de gewenste plek op het voorbeeld.\nOm een punt te wijzigen, hou de Ctrl toets ingedrukt en links-klik tegelijkertijd op het gewenste gebied in het voorbeeld, en laat daarna de Ctrl toets los (behalve wanneer fijne controle is gewenst), blijf de linker muis knop ingedrukt houden en beweeg de muis naar boven of beneden om dit punt te verschuiven op de curve.
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
EXIFFILTER_CAMERA;Camera
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtingscompensatie (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Bestandstype
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brandpuntsafstand
EXIFFILTER_ISO;ISO-waarde
EXIFFILTER_LENS;Objectief
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activeer metadatafilters
EXIFFILTER_SHUTTER;Sluitertijd
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Voeg nieuwe tag toe of bewerk tag
EXIFPANEL_ADDEDIT;Voeg toe/bewerk
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Geef waarde
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Selecteer tag
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Voeg tag toe of bewerk
EXIFPANEL_KEEPHINT;Bewaar geselecteerde tags in doelbestand
EXIFPANEL_KEEP;Bewaar
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Verwijder geselecteerde tags in doelbestand
EXIFPANEL_REMOVE;Verwijder
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Zet alle tags terug naar oorspronkelijke waarden
EXIFPANEL_RESETALL;Herstel alles
EXIFPANEL_RESETHINT;Zet geselecteerde tags terug naar oorspronkelijke waarden
EXIFPANEL_RESET;Herstel
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Submap
EXPORT_BYPASS_ALL;Alles selecteren/deselecteren
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Verzachten niet toepassen
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ruisonderdrukking niet toepassen
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Detailcontrast niet toepassen
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Correctie Chromatische Aberratie niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Kleurfoutonderdrukking niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB-verbetering niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB-herhalingen niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Donkerframe niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Vlakveld niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Groenbalans niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Lijnruisfilter niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;LMMSE Verbetering niet toeppassen [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Randen verscherpen niet toepassen
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Verscherpen niet toepassen
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Microcontrast niet toepassen  
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schaduwen/hoge lichten (Hoge kwaliteit) niet toepassen
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opties Snelle Export</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Snel Exporteren biedt de mogelijkheid om gereedschappen uit te schakelen die veel tijd en rekenkracht vergen tijdens het converteren. Deze methode wordt aanbevolen om snel foto's in lagere resoluties aan te maken of wanneer de grootte moet worden aangepast voor één of meerdere afbeeldingen zonder de reeds opgeslagen ontwikkelinstellingen te wijzigen.
EXPORT_MAXHEIGHT;Max. hoogte: 
EXPORT_MAXWIDTH;Max. breedte:  
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;Plaats in verwerkingsrij voor Snelle Export
EXPORT_RAW_DMETHOD;Demozaïekmethode
EXPORT_RESIZEMETHOD;Grootte aanpassen: Methode
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;verwerkingsrij
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Voeg sjablonen toe of verwijder...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Pas profiel toe
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Pas profiel toe (gedeeltelijk)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisch donkerframe
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Selecteer automatisch vlakveldopname
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klik om te navigeren naar het gekozen pad
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Typ het pad naar de doelmap.\n<b>Ctrl-O</b> markeer het pad in het tekstveld.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> open de map.\n<b>Esc</b> maak het tekstveld leeg.\n<b>Shift-Esc</b> verwijder markering.\n\n\nSnelkoppelingen:\n  <b>~</b> - gebruikers home directory\n  <b>!</b> - gebruikers afbeeldingen map
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Verwijder uit cache - volledig
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Verwijder uit cache - gedeeltelijk
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Verwijder profiel
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Kleur label\n\nGebruik keuzemenu of snelkoppeling:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Geen kleur\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rood\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Geel\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Groen\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blauw\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Paars
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopieer profiel
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Donkerframe
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bevestiging bestand verwijderen
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde bestanden wilt verwijderen *inclusief* de versies van de verwerkingsrij?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 bestanden wilt verwijderen?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Verwijder bestanden in prullenbak voorgoed
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Leeg prullenbak
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Start externe/eigen profielgenerator
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Open met
FILEBROWSER_FLATFIELD;Vlakveld
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Verplaats naar map met donkerframes
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Verplaats naar vlakveldmap
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nieuwe naam:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows standaard viewer (verwerkingsrij)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Gedeeltelijk plakken
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Plak profiel
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Verwijder uit verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Geen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Rood
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Geel
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Groen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blauw
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Paars
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kleur label
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieer naar...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Bestandsbewerkingen
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Naar eind van verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Naar begin verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verplaats naar...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Plaats in verwerkingsrij voor Snelle Export
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Plaats in verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profielbewerkingen
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Geen
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Waardering 1 * 
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Waardering 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Waardering 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Waardering 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Waardering 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Waardering
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Verwijder (met bestand in verwerkingsrij)
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Verwijder van bestandssysteem
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Hernoem
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alles selecteren
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Verplaats naar prullenbak
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Verwijder sterwaardering
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Haal terug uit prullenbak
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wis zoekopdracht
FILEBROWSER_QUERYHINT;Typ een deel van de bestandsnaam \n<b>Ctrl-f</b> Zet focus;\n<b>Enter</b> Zoeken
FILEBROWSER_QUERYHINT;Zoeken op bestandsnamen. Ondersteund gedeeltelijke bestandsnamen. Scheidt de zoektermen door komma's, bv.\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nSluit zoektermen uit door ze te prefixen met <i>!=</i> bv.\n<i>!=1001,1004,1199</i> \n\nSnelkoppelingen:\n<b>Ctrl-f</b> - focus het zoekveld,\n<b>Enter</b> - zoek,\n<b>Esc</b> - verwijder zoekresultaat, \n<b>Shift-Esc</b> - verwijder focus van het zoekveld.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Zoeken:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Waardering 1 *\nSnelkoppeling: Shift-0
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Waardering 1 *\nSnelkoppeling: Shift-1
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Waardering 2 *\nSnelkoppeling: Shift-2
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Waardering 3 *\nSnelkoppeling: Shift-3
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Waardering 4 *\nSnelkoppeling: Shift-4
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Waardering 5 *\nSnelkoppeling: Shift-5
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Hernoem bestand
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Hernoem bestand "%1" naar:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Selecteer donkerframe...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Kies vlakveldopname...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Toon foto's met label Rood <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Toon foto's met label Geel <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Toon foto's met label Groen <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Toon foto's met label Blauw <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Toon foto's met label Paars <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Toon alle foto's in map
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Toon bewerkte foto's <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Toon niet-bewerkte foto's <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Toon EXIF-info
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Toon foto's met 1 ster 
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Toon foto's met 2 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Toon foto's met 3 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Toon foto's met 4 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Toon foto's met 5 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Toon recent opgeslagen/verwerkte foto's <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Toon niet-opgeslagen/verwerkte foto's <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Toon inhoud prullenbak
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Toon foto's zonder kleurlabel <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Toon foto's zonder sterwaardering
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start verwerking
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop verwerking
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturen
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start verwerking automatisch wanneer nieuwe foto arriveert
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Verwijder sterwaardering\nSnelkoppeling: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Groter
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Kleiner
GENERAL_ABOUT;Over RawTherapee
GENERAL_AFTER;Na
GENERAL_AUTO;Automatisch
GENERAL_BEFORE;Voor
GENERAL_CANCEL;Annuleren
GENERAL_CLOSE;Sluiten
GENERAL_DISABLED;Gedeactiveerd
GENERAL_DISABLE;Deactiveren
GENERAL_ENABLED;Geactiveerd
GENERAL_ENABLE;Activeer
GENERAL_FILE;Bestand
GENERAL_LANDSCAPE;Landschap
GENERAL_NA;nvt.
GENERAL_NONE;Geen
GENERAL_NO;Nee
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Portret
GENERAL_SAVE;Opslaan
GENERAL_UNCHANGED;(Onveranderd)
GENERAL_WARNING;Waarschuwing
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Toon/verberg RGB-indicatie\nRechtermuisklik op foto om te starten/stoppen
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Toon/verberg blauw histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Toon/Verberg Chromaticiteit histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Wissel tussen volledig of aangepast histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Toon/verberg groen histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Toon/verberg CIELAB-luminantiehistogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Toon/verberg RAW-histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Toon/verberg rood histogram
HISTORY_CHANGED;Veranderd
HISTORY_CUSTOMCURVE;Handmatig
HISTORY_DELSNAPSHOT;Wis
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Van klembord
HISTORY_LABEL;Geschiedenis
HISTORY_MSG_1;Foto geladen
HISTORY_MSG_2;Profiel geladen
HISTORY_MSG_3;Profiel aangepast
HISTORY_MSG_4;Door geschiedenis bladeren
HISTORY_MSG_5;Helderheid
HISTORY_MSG_6;Contrast
HISTORY_MSG_7;Schaduwen
HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
HISTORY_MSG_9;Hoge lichten Comprimeren
HISTORY_MSG_10;Schaduwcompressie
HISTORY_MSG_11;Tooncurve 1
HISTORY_MSG_12;Automatische belichting
HISTORY_MSG_13;Drempel
HISTORY_MSG_14;Lum: helderheid
HISTORY_MSG_15;Lum: contrast
HISTORY_MSG_16;Lum: schaduwen
HISTORY_MSG_17;Lum: compr. hoge lichten
HISTORY_MSG_18;Lum: schaduwcompressie
HISTORY_MSG_19;'L' Curve
HISTORY_MSG_20;Verscherpen
HISTORY_MSG_21;OSM - Straal
HISTORY_MSG_22;OSM - Hoeveelheid 
HISTORY_MSG_23;OSM - Drempel 
HISTORY_MSG_24;OSM - Randen 
HISTORY_MSG_25;OSM - Randen Straal
HISTORY_MSG_26;OSM - Randtolerantie 
HISTORY_MSG_27;OSM - Halocontrole
HISTORY_MSG_28;Halocontrole -Hoeveelheid
HISTORY_MSG_29;Verscherpingsmethode
HISTORY_MSG_30;RL-verscherping - Straal
HISTORY_MSG_31;RL-verscherping - Hoeveelheid
HISTORY_MSG_32;RL-verscherping - Demping 
HISTORY_MSG_33;RL-verscherping - Herhaling
HISTORY_MSG_34;LCP Lensvervorming correctie
HISTORY_MSG_35;LCP Vignettering correctie
HISTORY_MSG_36;LCP CA correctie
HISTORY_MSG_37;Automatische Niveaus
HISTORY_MSG_38;Witbalans Methode
HISTORY_MSG_39;Kleurtemperatuur
HISTORY_MSG_40;Witbalans Groentint
HISTORY_MSG_41;Tooncurve Mode 1
HISTORY_MSG_42;Tooncurve 2
HISTORY_MSG_43;Tooncurve Mode 2
HISTORY_MSG_44;Lum. Straal ruisond.
HISTORY_MSG_45;Lum. Randtolerantie ruisond.
HISTORY_MSG_46;Ruisonderdrukking kleur
HISTORY_MSG_47;Meng hoge lichten met matrix
HISTORY_MSG_48;Gebruik DCP's toon curve
HISTORY_MSG_49;DCP Illuminant
HISTORY_MSG_50;Schaduwen/hoge lichten
HISTORY_MSG_51;S/HL - Hoge lichten 
HISTORY_MSG_52;S/HL - Schaduwen
HISTORY_MSG_53;S/HL - Toonomvang HL.
HISTORY_MSG_54;S/HL - Toonomvang S.
HISTORY_MSG_55;S/HL - Lokaal contrast
HISTORY_MSG_56;S/HL - Straal
HISTORY_MSG_57;Grof roteren
HISTORY_MSG_58;Horizontaal spiegelen
HISTORY_MSG_59;Verticaal spiegelen
HISTORY_MSG_60;Roteren
HISTORY_MSG_61;Automatisch uitvullen
HISTORY_MSG_62;Corrigeer lensvervorming
HISTORY_MSG_63;Snapshot
HISTORY_MSG_64;Afbeelding bijsnijden
HISTORY_MSG_65;CA-correctie
HISTORY_MSG_66;Hoge lichten Herstellen
HISTORY_MSG_67;HL Herstellen - Hoeveelheid
HISTORY_MSG_68;HL Herstellen - Methode
HISTORY_MSG_69;Kleurwerkruimte
HISTORY_MSG_70;Uitvoerkleurruimte
HISTORY_MSG_71;Invoerkleurruimte
HISTORY_MSG_72;Vignettering - Hoeveelheid
HISTORY_MSG_73;Kleurkanaal Mixer
HISTORY_MSG_74;Schalingsinstelling
HISTORY_MSG_75;Schalingsmethode
HISTORY_MSG_76;Exif-metadata
HISTORY_MSG_77;IPTC-metadata
HISTORY_MSG_78;Schalen
HISTORY_MSG_79;Schalen - Breedte
HISTORY_MSG_80;Schalen - Hoogte
HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
HISTORY_MSG_82;Profiel veranderd
HISTORY_MSG_83;S/HL - Verscherpingsmasker
HISTORY_MSG_84;Perspectiefcorrectie
HISTORY_MSG_85;Lenscorrectie Profiel
HISTORY_MSG_86;RGB Curven - Luminos. Mode
HISTORY_MSG_87;Spot-ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_88;Spot-ruis - Drempel
HISTORY_MSG_89;Ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_90;Ruis -Luminantie
HISTORY_MSG_91;Ruis -Chrominantie
HISTORY_MSG_92;Ruis -Gamma
HISTORY_MSG_93;DC waarde
HISTORY_MSG_94;Detailcontrast 
HISTORY_MSG_95;Chromaticiteit
HISTORY_MSG_96;'a'-curve
HISTORY_MSG_97;'b'-curve
HISTORY_MSG_98;Demozaïekproces
HISTORY_MSG_99;Fileter hete/dode pixels
HISTORY_MSG_99;Hete pixels filter
HISTORY_MSG_100;RGB-verzadiging
HISTORY_MSG_101;HSV-balans - Tint
HISTORY_MSG_102;HSV-balans - Verzadiging
HISTORY_MSG_103;HSV-balans - Waarde
HISTORY_MSG_104;HSV-balans
HISTORY_MSG_105;Randverzachting
HISTORY_MSG_106;Randverzachting - Straal
HISTORY_MSG_107;Randverzachting - Drempel
HISTORY_MSG_108;Drempel Hoge lichten compr.
HISTORY_MSG_109;Hoogte en breedte
HISTORY_MSG_110;Herschalen van: 
HISTORY_MSG_111;Vermijd kleurverschuiving
HISTORY_MSG_112;--unused--
HISTORY_MSG_113;Rode en huidtinten beschermen
HISTORY_MSG_114;DCB Herhalingen
HISTORY_MSG_115;Herhaling valse kleuren
HISTORY_MSG_116;Verbeterd DCB
HISTORY_MSG_117;CA-correctie Rood
HISTORY_MSG_118;CA-correctie Blauw
HISTORY_MSG_119;Lijnruis
HISTORY_MSG_120;Groenbalans drempel
HISTORY_MSG_121;Auto CA
HISTORY_MSG_122;Auto donkerframe
HISTORY_MSG_123;Donkerframe-opname
HISTORY_MSG_124;Lineaire bel.correctie
HISTORY_MSG_125;Bel.correctie behoud HL
HISTORY_MSG_126;Vlakveldopname
HISTORY_MSG_127;Vlakveld autom. selectie
HISTORY_MSG_128;Vlakveld verzachten straal
HISTORY_MSG_129;Vlakveld verzachten type
HISTORY_MSG_130;Auto correctie lensvervorming
HISTORY_MSG_131;Ruis - Luma
HISTORY_MSG_132;Ruis - Chroma
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Gamma - Positie
HISTORY_MSG_135;Gamma - Vrij
HISTORY_MSG_136;Gamma - Helling
HISTORY_MSG_137;Zwartniveau groen 1
HISTORY_MSG_138;Zwartniveau rood
HISTORY_MSG_139;Zwartniveau blauw
HISTORY_MSG_140;Zwartniveau groen 2
HISTORY_MSG_141;Zwartniveau combineer groenen
HISTORY_MSG_142;Randen - Herhalingen
HISTORY_MSG_143;Randen - Hoeveelheid
HISTORY_MSG_144;Microcontrast - Hoeveelheid
HISTORY_MSG_145;Microcontrast - Uniformiteit
HISTORY_MSG_146;Randen verscherpen
HISTORY_MSG_147;Randen - Luminantie
HISTORY_MSG_148;Microcontrast
HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
HISTORY_MSG_150;Nabewerking demozaïek
HISTORY_MSG_151;Levendigheid
HISTORY_MSG_152;Levendig - Pasteltinten
HISTORY_MSG_153;Levendig - Verzadigde tinten
HISTORY_MSG_154;Levendig - Bescherm huidtinten
HISTORY_MSG_155;Levendig - Vermijd verschuiving
HISTORY_MSG_156;Levendig - Koppel pastel/verzadig
HISTORY_MSG_157;Levendig - Drempel pastel/verzadig
HISTORY_MSG_158;TK - Sterkte
HISTORY_MSG_159;TK - Randen
HISTORY_MSG_160;TK - Schaal
HISTORY_MSG_161;TK - Herhaling
HISTORY_MSG_162;Tonen koppelen
HISTORY_MSG_163;RGB-curve - R
HISTORY_MSG_164;RGB-curve - G
HISTORY_MSG_165;RGB-curve - B
HISTORY_MSG_166;Neutrale niveaus
HISTORY_MSG_167;--niet in gebruik--
HISTORY_MSG_168;'Cc' curve
HISTORY_MSG_169;'Ch' curve
HISTORY_MSG_170;Levendigheid curve
HISTORY_MSG_171;'LC' curve
HISTORY_MSG_172;Beperk LC tot Rode en Huidtinten
HISTORY_MSG_173;Ruis - Luminantie Detail
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Chrom. aanpassing hoeveelheid
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Duistere Weergave 
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Opname Lum. Adaptatie
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Weergave Lum. Adaptatie
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lichtheid (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisch CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrast (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Donkere Weergave
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut controle
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritme
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Rode &amp; Huidtinten beschermen
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Helderheid (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Verzadiging (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Kleurrijkheid (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Tint (hoek)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Toon curve 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Toon curve 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Toon curve 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Toon curve 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Kleur curve
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Kleur curve
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Toon CIECAM in histogram
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonemapping met Q
HISTORY_MSG_201;Ruis - Chromin. rood-groen
HISTORY_MSG_202;Ruis - Chromin. blauw-geel
HISTORY_MSG_203;Ruis - Methode
HISTORY_MSG_204;LMMSE Verbetering 
HISTORY_MSG_205;CAM02 hete/dode pixels
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Opnameomstandigheden auto
HISTORY_MSG_207;Verzachten Tint curve
HISTORY_MSG_208;Blauw/Rood Mixer
HISTORY_MSG_210;Grijs Filter - Hoek
HISTORY_MSG_211;Grijsverloop Filter
HISTORY_MSG_212;Vignet. Filter - Sterkte
HISTORY_MSG_213;Vignettering Filter
HISTORY_MSG_214;Zwart-Wit
HISTORY_MSG_215;ZW Kanaalmixer Rood
HISTORY_MSG_216;ZW Kanaalmixer Groen
HISTORY_MSG_217;ZW Kanaalmixer Blauw
HISTORY_MSG_218;ZW Rood gamma
HISTORY_MSG_219;ZW Groen gamma
HISTORY_MSG_220;ZW Blauw gamma
HISTORY_MSG_221;ZW Kleur Filter
HISTORY_MSG_222;ZW Voorinstelling
HISTORY_MSG_223;ZW Kanaalmixer Oranje
HISTORY_MSG_224;ZW Kanaalmixer Geel
HISTORY_MSG_225;ZW Kanaalmixer Cyaan
HISTORY_MSG_226;ZW Kanaalmixer Magenta
HISTORY_MSG_227;ZW Kanaalmixer Paars
HISTORY_MSG_228;ZW Luminantie Mixer
HISTORY_MSG_229;ZW Luminantie Mixer
HISTORY_MSG_230;ZW Zwart-Wit mode
HISTORY_MSG_231;ZW Curve
HISTORY_MSG_232;ZW Curve Type
HISTORY_MSG_233;ZW Curve
HISTORY_MSG_234;ZW Curve Type
HISTORY_MSG_235;ZW Auto Kanaalmixer
HISTORY_MSG_236;ZW --niet in gebruik--
HISTORY_MSG_237;ZW Mixer terugzetten
HISTORY_MSG_238;Grijsverloop - Straal
HISTORY_MSG_239;Grijsverloop - Sterkte
HISTORY_MSG_240;Grijsverloop - Centrum
HISTORY_MSG_241;Vignet. Filter - Straal
HISTORY_MSG_242;Vignet. Filter - Vorm
HISTORY_MSG_243;Vignettering - Straal
HISTORY_MSG_244;Vignettering - Sterkte
HISTORY_MSG_245;Vignettering - Centrum
HISTORY_MSG_246;'CL' curve
HISTORY_MSG_247;'LH' curve
HISTORY_MSG_248;'HH' curve
HISTORY_MSG_249;DC -Drempel
HISTORY_MSG_250;Ruis -Verbeteren
HISTORY_MSG_251;ZW - Algoritme
HISTORY_MSG_252;DC Huidtint Wijzigen/Beschermen
HISTORY_MSG_253;DC Verminder artefacten
HISTORY_MSG_254;DC - Huidtint
HISTORY_MSG_255;DC - Algoritme
HISTORY_MSG_255;Ruis - Mediaan Filter
HISTORY_MSG_256;Ruis - Mediaan Type
HISTORY_MSG_257;Kleurtint
HISTORY_MSG_258;Kleurtint - Kleur
HISTORY_MSG_259;Kleurtint - Dekking
HISTORY_MSG_260;Kleurtint - a*[b*] Dekking
HISTORY_MSG_261;Kleurtint - Methode
HISTORY_MSG_262;Kleurtint - b* Dekking
HISTORY_MSG_263;Kleurtint - Luminantie
HISTORY_MSG_263;Kleurtint - Schaduwen - Rood
HISTORY_MSG_264;Kleurtint - Schaduwen - Groen
HISTORY_MSG_265;Kleurtint - Schaduwen - Blauw
HISTORY_MSG_266;Kleurtint - Midden - Rood
HISTORY_MSG_267;Kleurtint - Midden - Groen
HISTORY_MSG_268;Kleurtint - Midden - Blauw
HISTORY_MSG_269;Kleurtint - Hoog - Rood
HISTORY_MSG_270;Kleurtint - Hoog - Groen
HISTORY_MSG_271;Kleurtint - Hoog - Blauw
HISTORY_MSG_272;Kleurtint - Balans
HISTORY_MSG_273;Kleurtint - Beginwaarde
HISTORY_MSG_274;Kleurtint - Verz. Schaduwen
HISTORY_MSG_275;Kleurtint - Verz. Hoge lichten
HISTORY_MSG_276;Kleurtint - Dekking
HISTORY_MSG_277;--unused--
HISTORY_MSG_278;Kleurtint - Behoud luminantie
HISTORY_MSG_279;Kleurtint - Schaduwen
HISTORY_MSG_280;Kleurtint - Hoge lichten
HISTORY_MSG_281;Kleurtint - Verz. sterkte
HISTORY_MSG_282;Kleurtint - Verz. drempel
HISTORY_MSG_283;Kleurtint - Sterkte
HISTORY_MSG_284;Kleurtint - Auto verz. bescherming
HISTORY_MSG_285;Ruis - Mediaan - Methode
HISTORY_MSG_286;Ruis - Mediaan - Type
HISTORY_MSG_287;Ruis - Mediaan - Iteraties
HISTORY_MSG_288;Vlakveld - Clip Controle
HISTORY_MSG_289;Vlakveld - Clip Controle - Auto
HISTORY_MSG_290;Zwartniveau - Rood
HISTORY_MSG_291;Zwartniveau - Groen
HISTORY_MSG_292;Zwartniveau - Blauw
HISTORY_MSG_293;Film Simuleren
HISTORY_MSG_294;Film - Sterkte
HISTORY_MSG_295;Film - Film
HISTORY_MSG_296;NR - Moduleer luminantie
HISTORY_MSG_297;NR - Kwaliteit
HISTORY_MSG_298;Dode pixels filter
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nieuw
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOTS;Snapshots
HISTORY_SNAPSHOT;Nieuw
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel van de maker(s) van het object (By-line Title)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Positie van de maker
IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstuele omschrijving van de data (Omschrijving - abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de foto of omschrijving (Schrijver - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Maker van de omschrijving
IPTCPANEL_CAPTION;Omschrijving
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Beschrijft het onderwerp van de foto volgens de mening van de maker (Categorie)
IPTCPANEL_CATEGORY;Categorie
IPTCPANEL_CITYHINT;Plaats van de opname (Plaats)
IPTCPANEL_CITY;Plaats
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopieer IPTC-instellingen naar klembord
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Eventuele vereiste copyright-meldingen (Copyright-melding)
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;De naam van het land/primaire locatie waar de foto werd genomen (Land - Primaire locatienaam)
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDITHINT;Naam van de leverancier van de foto, niet noodzakelijkerwijs de eigenaar/maker (Credit)
IPTCPANEL_CREDIT;Credit
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum waarop de foto werd genomen; formaat: JJJJMMDD (Opnamedatum)
IPTCPANEL_DATECREATED;Opnamedatum
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Keer terug naar IPTC-data die in de foto zijn opgeslagen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ingebed
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Samenvatting van de inhoud van de foto (Titel)
IPTCPANEL_HEADLINE;Titel
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andere instructies mbt. beeldgebruik (Speciale Instructies)
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructies
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Gebruikt om sleutelwoorden mee te geven tbv. zoekdoeleinden (Sleutelwoorden)
IPTCPANEL_KEYWORDS;Sleutelwoorden
IPTCPANEL_PASTEHINT;Plak IPTC-instellingen van klembord
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;De provincie/staat/departement waar de foto werd genomen (Provincie-Staat)
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincie
IPTCPANEL_RESETHINT;Terug naar standaardwaarden
IPTCPANEL_RESET;Standaardwaarden
IPTCPANEL_SOURCEHINT;De oorspronkelijke eigenaar van de foto (Bron)
IPTCPANEL_SOURCE;Bron
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Verdere verfijning van het onderwerp van de foto (Extra categorieën)
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Extra categorieën
IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
IPTCPANEL_TITLE;Titel
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Volledig scherm
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigeer naar de volgende afbeelding relatief ten opzichte van de geopende afbeelding in de Editor\nSnelkoppeling: <b>Shift-F4</b>\n\nNavigeer naar de volgende afbeelding relatief ten opzichte van de miniatuur geselecteerd in de Bestandsnavigator\nSnelkoppeling: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigeer naar de vorige afbeelding relatief ten opzichte van de geopende afbeelding in de Editor\nShortcut: <b>Shift-F3</b> \n\nNavigeer naar de vorige afbeelding relatief ten opzichte van de miniatuur geselecteerd in de Bestandsnavigator\nSnelkoppeling: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchroniseer de Bestandsnavigator met de Editor om de miniatuur te tonen van de huidig geopende afbeelding, en verwijder de filters in de Bestandsnavigator \nSnelkoppeling: <b>x</b>\n\nAls voorgaand, maar zonder het verwijderen van de filters in de Bestandsnavigator \nSnelkoppeling: <b>y</b>\n(NB de miniatuur van de geopende afbeelding zal niet worden getoond indien gefilterd)
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Voorkeuren
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Plaats huidige foto in verwerkingsrij.\nSneltoets: <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Bewaar huidige foto.\nSneltoets: <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Stuur huidige foto naar extern fotobewerkingsprogramma.\nSneltoets: <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Toon/verberg alle zijpanelen.\nSneltoets: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Verlaat volledig scherm
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Verwerkingsrij 
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Verwerkingsrij.\nSneltoets: <b>Ctrl-F3</b> 
MAIN_FRAME_EDITOR;Fotobewerker
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Bewerking.\nSneltoets: <b>Ctrl-F4</b> 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Bestandsnavigator 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Bestandsnavigator.\nSneltoets: <b>Ctrl-F2</b> 
MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Nieuw
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Wis
MAIN_FRAME_RECENT;Recente mappen 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Bestand bestaat reeds.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Fout bij laden
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fout bij opslaan van de afbeelding
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan fotoprogramma niet starten. 
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Geef juiste pad op in 'Voorkeuren'.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Geen bestandsnaam opgegeven!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Deze opdracht vereist dat alle geselecteerde foto's eerst moeten zijn verwerkt.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Opdracht afgebroken
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Het pad\n\n<b>%1</b>\n\nbestaat niet. Zet een correct pad bij Voorkeuren.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Wilt u het bestand overschrijven?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Specificeer eerst een doelmap in Voorkeuren  \nom deze functionaliteit te kunnen gebruiken!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Niet opgeslagen\n\n<b>"%1"</b>\n\nControleer of de map bestaat en dat u schrijfrechten heeft.
MAIN_TAB_COLOR;Kleur
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Ontwikkel
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Exporteren 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichting
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformeer
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Achtergrond kleur van het voorbeeld: <b>Thema-based</b>\nSneltoets: <b>8</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Achtergrond kleur van het voorbeeld: <b>Zwart</b>\nSneltoets: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Achtergrond kleur van het voorbeeld: <b>Wit</b>\nSneltoets: <b>0</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Vergrendel</b> / <b>Ontgrendel</b> de <b>Voor</b>afbeelding.\n\n<b>Vergrendel</b>: hou de <b>Voor</b>afbeelding ongewijzigd.\nDit is handig om het cumulatieve effect van meerdere gereedschappen te beoordelen.\nBovendien kan er worden vergeleken met elke stap in de geschiedenislijst.\n\n<b>Ontgrendel</b>: de <b>Voor</b>afbeelding volgt een stap achter de <b>Na</b>afbeelding en laat de afbeelding zien zonder het effect van het huidige gereedschap.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Toon/verberg linkerpaneel (geschiedenis).\nSneltoets: <b>H</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Overbelichtingsindicatie.\nSneltoets: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Onderbelichtingsindicatie.\nSneltoets: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Bekijk het <b>Blauwe kanaal</b>.\nSneltoets: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Bekijk het <b>Focus Masker</b>.\nSneltoets: <b>Shift-F</b>\n\nAccurater bij afbeeldingen met geringe scherptediepte, weinig ruis en hogere zoomniveaus.\n\nBekijk de afbeelding op lagere zoomniveaus (10-30%) om de accuratesse te vergroten bij afbeeldingen met veel ruis.\n\nHet voorbeeld wordt langzamer aangemaakt als Focus Masker aanstaat.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Bekijk het <b>Groene kanaal</b>.\nSneltoets: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Bekijk de <b>Luminositeit</b>.\nSneltoets: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Bekijk het <b>Rode kanaal</b>.\nSneltoets: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Beknopte fotogegevens
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Toon/verberg linkerpaneel.\nSneltoets: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Toon/verberg rechterpaneel.\nSneltoets: <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Toon/verberg bovenste paneel.\nSneltoets: <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Drempel
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vergelijk origineel en bewerking
NAVIGATOR_B_NA;B = n/b
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/b
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/b
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/b
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/b
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/b
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R_NA;R = n/b
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/b
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/b
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_FULL;Breedte = %1, Hoogte = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/b, y = n/b
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Het standaard profiel voor <b>non-raw foto's</b> kan niet worden gevonden of is niet ingesteld.\n\nControleer de map met de profielen, deze kan missen of beschadigd zijn.\n\nDe standaard waarden zullen worden gebruikt.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Het standaard profiel voor <b>raw foto's</b> kan niet worden gevonden of is niet ingesteld.\n\nControleer de map met de profielen, deze kan missen of beschadigd zijn.\n\nDe standaard waarden zullen worden gebruikt.
PARTIALPASTER_FILMSIMULATION;Film Simuleren
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basisinstellingen
PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A-correctie
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Zwart-Wit
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kleurkanaal mixer
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 graden roteren/spiegelen
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Kleurgerelateerde instellingen
PARTIALPASTE_COLORTONING;Kleurtinten
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatisch uitvullen
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Compositie-instellingen
PARTIALPASTE_CROP;Bijsnijden
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Donkerframe autom. selectie
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Donkerframe-opname
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Verzachten
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detailinstellingen
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Profiel gedeeltelijk plakken...
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Ruisonderdrukking
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Detailcontrast
PARTIALPASTE_DISTORTION;Corrigeer lensvervorming
PARTIALPASTE_EPD;Tonemapping 
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Wijzig Exif-gegevens
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichting
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Vlakveld autoselectie
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Vlakveld verzachting straal
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Vlakveld verzachting type
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Vlakveld clip controle
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Vlakveldopname
PARTIALPASTE_GRADIENT;Grijsverloop Filter
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-balans
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Uitvoer gamma
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-instellingen
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Spot ruisonderdrukking
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-informatie
PARTIALPASTE_LABCURVE;LAB-curve
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lensgerelateerde instellingen
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Lens correctie profiel
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM-instellingen
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignettering Filter
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectief
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dode pixels filter
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Groenbalans
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter hete/dode pixels
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hete pixels filter
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Lijnruisfilter
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autom. C/A-correctie
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;C/A Blauw
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;C/A Rood
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Zwartniveau
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw witpunt- lineaire corr. factor
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw witpunt- herstel hoge lichten (EV)
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw-instellingen
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;aantal DCB-herhalingen
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demozaïekmethode
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demozaïek stapgrootte kleurfoutonderdrukking
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE verbetering 
PARTIALPASTE_RESIZE;Wijzig grootte
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-curven
PARTIALPASTE_ROTATION;Roteren
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schaduwen/hoge lichten
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Randen
PARTIALPASTE_SHARPENING;Verscherping
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Levendigheid
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetteringscorrectie
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Witbalans
PREFERENCES_ADD;Toevoegen
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;herstart vereist
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Gebruik automatisch het standaard monitorprofiel \nvan het besturingsysteem
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Zet alle parameters in de <b>Toevoegen</b> mode.\nWijzigingen van parameters in de batch tool zijn <b>deltas</b> op de opgeslagen waarden. 
PREFERENCES_BEHADDALL;Alles op 'Toevoegen'
PREFERENCES_BEHAVIOR;Gedrag
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Zet alle parameters in de <b>Activeer</b> mode.\nWijzigingen van parameters in de batch tool zijn <b>absoluut</b>. De actuele waarden worden gebruikt.
PREFERENCES_BEHSETALL;Alles op 'Activeer'
PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsten(wolfraam)
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wis alles
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wis profielen
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wis miniaturen
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximaal aantal elementen in cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache-opties
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale hoogte miniaturen
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimalisatie
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Gebruik float precisie in plaats van double
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Indien aangezet worden CIECAM02 berekening uitgevoerd in het single-precision floating-point formaat in plaats van double-precision. Dit levert een iets hogere verwerkingssnelheid ten koste van een verwaarloosbaar verlies aan kwaliteit 
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicatie over-/onderbelichting
PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT map
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Bedoelde colorimetrie
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Programma (of script) dat wordt aangeroepen om een initieel profiel voor foto te maken.\nOntvangt terminalparameters voor het genereren van pp3's gebaseerd op regels:\n[Pad RAW/JPG] [Pad default profiel] [f-getal] [belichting in sec] [brandpuntsafstand in mm] [ISO] [lens] [Camera make] [camera model]\n\n<b> WAARSCHUWING:</b> Indien een pad spaties bevat moeten er dubbele quotes worden gezet om het pad.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys formaat
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Naam
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Pad naar programma of script
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Eigen/externe profielgenerator
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kleur uitsnedemasker
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gevonden
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;foto's
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sjablonen
PREFERENCES_DARKFRAME;Donkerframe
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%y</b><i> : jaar</i>\n<b>%m</b><i> : maand</i>\n<b>%d</b><i> : dag</i>\n<i>\nHet Nederlandse datumformaat is bijvoorbeeld:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformaat
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Standaardtaal
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standaardthema
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Map met donkerframes
PREFERENCES_DIRHOME;Standaardmap
PREFERENCES_DIRLAST;Laatst bezochte map
PREFERENCES_DIROTHER;Anders
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Selecteer standaardmap bij opstarten...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installatiemap
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Andere editor, geef pad
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Bewerkingsvenster 
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externe editor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opties bestandsnavigator
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Enkele rij navigator werkbalk (de-activeer voor lage resolutie)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Bestandstype
PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simuleren
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gevonden
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Vlakveldmap
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;foto's
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sjablonen
PREFERENCES_FLATFIELD;Vlakveldopname (tbv. vignetteringscorrectie)
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Voor niet-RAW-bestanden
PREFERENCES_FORRAW;Voor RAW-bestanden
PREFERENCES_GIMPPATH;Installatiemap GIMP
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Uitvoerapparaat's Yb luminantie (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in linkerpaneel
PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Gebruik het werkprofiel voor het Hoofdhistogram en de Navigator
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Het werkprofiel wordt gebruikt voor het Hoofdhistogram en de Navigator. In alle andere gevallen wordt het gamma-gecorrigeerde uitvoerprofiel gebruikt.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Grenswaarde overbelichting
PREFERENCES_ICCDIR;Map met ICC-profielen
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standaardprofiel
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolute colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Waargenomen colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatieve colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Verzadiging
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Toon interne RAW-miniatuur indien onbewerkt
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Gebruik taalinstellingen pc
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Groepeer open met
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Groepeer bestandsbewerkingen
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Groepeer labelen
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Groepeer profielbewerkingen
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Groepeer markering
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu-opties
PREFERENCES_METADATA;Metadata
PREFERENCES_MONITORICC;Monitorprofiel
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multi-tab, indien beschikbaar op tweede monitor
PREFERENCES_MULTITAB;Multi-tab: elke foto opent in nieuw tabvenster
PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator randkleur
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Sla foto's op in andere map
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sla op in map
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>\n\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen, submappen en atributen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=foto, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n<b>%r</b> wordt vervangen door de rank van de foto.  Als de foto geen rank heeft, wordt %r vervangen door '0'.  Als de foto in de prullenbak zit zal %r worden vervangen door 'x'.\n\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Gebruik sjabloon
PREFERENCES_OUTDIR;Uitvoermap
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Toon bestandsnamen over miniaturen
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overschrijf bestaande output-bestanden
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Scroll-snelheid ingezoomd beeld
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Typ nieuwe extensie en druk op knop om aan lijst toe te voegen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Voeg extensie toe
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Verwijder geselecteerde extensie(s) uit lijst
PREFERENCES_PARSEDEXT;Toon extensies
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Verwerking profielen
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laadprioriteit profielen
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profiel in cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profiel bij RAW-bestand
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Bewaar profiel in cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Bewaar profiel bij RAW-bestand
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschap
PREFERENCES_PSPATH;Installatiemap Adobe Photoshop
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maximum aantal 'threads' voor Ruisonderdrukking
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Ruisonderdrukking gebruikt ongeveer 128MB RAM voor een 10MPix afbeelding of 512MB voor een 40MPix afbeelding en additioneel 128MB RAM per thread. Hoe meer threads parallel worden gebruikt, hoe sneller de  bewerking. Laat de instelling op "0" staan om automatisch het maximale aantal threads te gebruiken dat mogelijk is.
PREFERENCES_SELECTFONT;Kies lettertype
PREFERENCES_SELECTLANG;Selecteer taal
PREFERENCES_SELECTTHEME;Kies thema
PREFERENCES_SET;Activeer
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Toon standaard Exif-info
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Toon datum en tijd
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Toon belichtingscompensatie
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Toon profielkiezer
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Grenswaarde onderbelichting
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkel-tab ('filmstrip') modus met verticale tabs
PREFERENCES_SINGLETAB;Enkel-tab: foto's openen in zelfde tabvenster
PREFERENCES_SLIMUI;Slanke interface
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Verwerkingsrij klaar
PREFERENCES_SND_HELP;Typ bestandsnaam (of niets: geen geluid).\nWindows: gebruik 'SystemDefault', 'SystemAsterisk', etc. voor systeemgeluiden.\nLinux: gebruik "complete", "window-attention" etc. voor systeemgeluiden
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bewerking klaar
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;na seconden
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Standaardmap bij opstarten
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Bestandsnavigator
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Kleurbeheer
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Algemeen
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Beeldverwerking
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Prestaties
PREFERENCES_TAB_SOUND;Geluiden
PREFERENCES_TP_LABEL;Gereedschapspaneel:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Gebruik iconen ipv. tekst voor de tabbladen
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Verberg de schuifbalk van het gereedschapspaneel
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopieer IPTC/XMP-data onveranderd naar uitvoerbestand \n(praktisch indien extern programma voor tagging wordt gebruikt)
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Gebruik gebundelde profielen
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Gebruik systeemthema
PREFERENCES_VIEW;Witbalans instelling van het uitvoerapparaat (monitor, TV, projector...)
PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Te kopiëren parameters
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profielen
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Gebundelde profielen
PROFILEPANEL_LABEL;Profielen
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Kies profiel...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Te laden parameters
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Profiel aanvullen.\n\nKnop ingedrukt: gedeeltelijke profielen worden omgezet naar volledige profielen. De ontbrekende waarden worden vervangen door hard-coded defaults.\n\nKnop neutraal: profielen worden toegepast zo als ze zijn, alleen de aanwezige waarden worden gewijzigd.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mijn profielen
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Te plakken parameters
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Handmatig
PROFILEPANEL_PFILE;Uit bestand
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutraal
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Laatst opgeslagen
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bewaar profiel...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Te bewaren parameters
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidig profiel naar klembord
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laad profiel uit bestand
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Plak profiel van klembord
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidig profiel
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Miniaturen laden...
PROGRESSBAR_LOADING;Afbeelding laden...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laden JPEG-bestand...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Laden PNG-bestand...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laden TIFF-bestand...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Geen afbeeldingen
PROGRESSBAR_PROCESSING;Foto verwerken...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Uitvoeren 'Profiel opslaan'
PROGRESSBAR_READY;Gereed
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Opslaan JPEG-bestand...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Opslaan PNG-bestand...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Opslaan TIFF-bestand...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Snapshot toegevoegd
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profiel veranderd in bestandsnavigator
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Exif-gegevens niet beschikbaar.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Voeg automatisch ophogend nummer (-1, -2..) toe als bestand al bestaat
SAVEDLG_FILEFORMAT;Bestandstype
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Forceer opties voor opslaan
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kwaliteit
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-bestanden
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-compressie
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Plaats vooraan in verwerkingsrij
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Plaats achteraan in verwerkingsrij
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Bewaar meteen
SAVEDLG_SAVESPP;Bewaar afbeelding met profiel
SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Beste compressie
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Gebalanceerd
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Beste kwaliteit
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Beste Compressie: 4:1:1\nGebalanceerd: 4:2:2\nBeste kwaliteit: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-bestanden
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Geen compressie
SAVEDLG_WARNFILENAME;Bestandsnaam wordt
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klik op de rechtermuisknop om\nde 3 knoppen te verschuiven
THRESHOLDSELECTOR_BL;Onderkant-links
THRESHOLDSELECTOR_BR;Onderkant-rechts
THRESHOLDSELECTOR_B;Onderkant
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Houdt de <b>Shift</b>-toets ingedrukt om individuele controle punten te verschuiven.
THRESHOLDSELECTOR_TL;Bovenkant-links
THRESHOLDSELECTOR_TR;Bovenkant-rechts
THRESHOLDSELECTOR_T;Bovenkant
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Bijsnijden.\nSneltoets: <b>c</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Sleepgereedschap.\nSneltoets: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Rechtmaken</b> / <b>Kleine rotaties</b>.\nSneltoets: <b>s</b>\n\nBepaal de vertikale of horizontale as door het trekken van een hulplijn over de afbeelding. De rotatiehoek wordt naast de hulplijn getoond. Het centrum van de roatatie is het geometrische midden van de afbeelding.
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Rechtmaken</b> / <b>Kleine rotaties</b>.\nSneltoets: <b>s</b>\n\nBepaal de vertikale of horizontale as door het trekken van een hulplijn over de afbeelding. De rotatiehoek wordt naast de hulplijn getoond. Het centrum van de rotatie is het geometrische midden van de afbeelding.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Witbalans.\nSneltoets: <b>w</b>
TP_BWMIX_ALGO;Algoritme OYCPM
TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
TP_BWMIX_ALGO_SP;Speciale effecten
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: creëert een normale <b>lineare</b> response.\nSpeciale effecten: creëert speciale effecten door kanalen <b>non-linearl</b> te mixen.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Bereken optimale waardes voor de kanaalmixer.
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Wijzig complementaire kleur
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Automatische aanpassing van complementaire kleuren in ROYGCBPM mode.
TP_BWMIX_CHANNEL;Luminantie Balans
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Voor' curve
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'Na'   curve
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Toon curve wordt toegepast na de Zwart-Wit conversie.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Toon curve wordt toegepast voor de Zwart-Wit conversie\nHoudt rekening met de kleur componenten.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Wijzig luminantie in de functie van hue\nNegatieve waarden kunnen artefacten of onregelmatigheden veroorzaken.
TP_BWMIX_FILTER;Kleur Filter
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blauw-Groen
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blauw
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Groen-Geel
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Groen
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Geen
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Paars
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rood-Geel
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rood
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Het kleurfilter heeft hetzelfde effect als een voor de lens geplaatst filter. Kleurfilters reduceren specifieke reeksen van kleuren en beninvloeden de helderheid. Bv. een rood filter maak een blauwe lucht donkerder.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Geel
TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correctie
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrigeer gamma voor elk RGB kanaal
TP_BWMIX_LABEL;Zwart-Wit
TP_BWMIX_MET;Methode
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Kanaalmixer
TP_BWMIX_MET_DESAT;Desatureren
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminantie Balans
TP_BWMIX_MET_TOOLTIP;Keuze uit Desatureren - Luminantie Balans  - Kanaalmixer.
TP_BWMIX_MIXC;Mixer
TP_BWMIX_NEUTRAL;Terug naar beginwaarde
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Zet alle waardes - schuifbalken - filters - kanaalmixers terug naar de standaard waarde.
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Totaal: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;RGB omrekeningsfactoren. Hierin zijn alle gekozen opties vewerkt.\nTotaal toont de som van de uit te voeren RGB factoren:\n- dit is altijd 100% in relatieve mode\n- hoger (lichter) of lager (donkerder) dan 100% in absolute mode.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix de RGB kanalen. Gebruik Voorinstellingen voor aanwijzingen.\nNegatieve waarden kunnen artefacten of onregelmatigheden veroorzaken.
TP_BWMIX_SETTING;Voorinstellingen
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Verschillende voorinstellingen (film, landschap, etc.) of handmatige instellingen van de kanaalmixer.
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Hoog Contrast
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Hoge Gevoeligheid
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatisch
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarood
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landschap
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Lage Gevoeligheid
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminantie
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normaal Contrast
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatisch
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatisch
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portret
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolute RGB
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relatieve RGB
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolute ROYGCBPM
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relatieve ROYGCBPM
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;Z&W Film-achtig
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Z-W Verzadinging en Waarde menging
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;Z-W Standaard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Z-W Gewogen Standard
TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Blauw
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrigeer chromatische aberratie
TP_CACORRECTION_RED;Rood
TP_CHMIXER_BLUE;Blauw
TP_CHMIXER_GREEN;Groen
TP_CHMIXER_LABEL;Kleurkanaal mixer
TP_CHMIXER_RED;Rood
TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische aberratie
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontaal spiegelen
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Linksom roteren.\nSneltoets: <b>[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rechtsom roteren.\nSneltoets: <b>]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Verticaal spiegelen
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Opnameomgeving luminositeit
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminantie van de opnameomgeving (cd/m²).\n1) Berekend op basis van de Exif data:\nSluitertijd - ISO-waarde - Diafragma - Camera belichtingscompensatie.\n2) Berekend op basis van het raw witpunt en RT's Belichtingscompensatie
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Weergaveomgeving luminositeit (cd/m2)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminantie van de weergaveomgeving \n(gebruikelijk 16cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Als het keuzevakje is aangezet (aanbevolen), dan berekent RT de optimale waarde op basis van de Exif data.\nOm de waarde handmatig in te stellen moet het keuzevakje worden uitgezet
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritme
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alle
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lichtheid + Chroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lichtheid + Verzadiging (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Helderheid + Kleurrijkheid (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Keuze uit parameters
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hete/dode pixel filter
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Onderdruk hete/dode (sterk gekleurde) pixels.\n 0=geen effect 1=mediaan 2=gaussian.\n\nDeze artefacten zijn het gevolg van de beperkingen van CIECAM02. Het alternatief is het aanpassen van de afbeelding om zeer donkere schaduwen te voorkomen.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Helderheid (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Helderheid in CIECAM02 is verschillend van Lab en RGB, hou rekening met de luminositeit van wit
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Kleurrijkheid (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Kleurrijkheid in CIECAM02 is verschillend van Lab en RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Verzadiging (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Verzadiging in CIECAM02 is verschillend van Lab en RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 is verschillend van Lab en RGB
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 toepassen
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast (Q)in CIECAM02 is verschillend van Lab en RGB
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast (J) in CIECAM02 is verschillend van Lab en RGB
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Toon curve 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Toont het histogram van L (Lab) voor CIECAM wijzigingen.\n\nHet histogram toont J,Q na toepassing van CIECAM, indien het selectievakje 'Toon CIECAM uitvoer' is aangezet.\n(J,Q) worden niet getoond in het hoofd histogram. \n\nRaadpleeg voor de definitieve uitvoer het Histogram paneel.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Toon curve 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Heeft dezelfde werking als  belichtings 'Toon Curve 2'.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Chroma curve
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Wijzigt ofwel chroma, verzadiging of kleurrijkheid.\n Het Histogram toont chromaticiteit (Lab) voor CIECAM wijzigingen.\nHet Histogram toont  C,s,M na toepassing van CIECAM indien het selectievakje 'Toon CIECAM uitvoer' is aangezet.\n(C,s,M) worden niet getoond in het Hoofd histogram paneel. \nRaadpleeg het Histogram paneel voor de definitieve uitvoer
TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 uitvoer histogram in de curven
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Indien aangezet, tonen de histogrammen van de CIECAM02 curven bij benadering de waarden/reeksen voor J of Q, en C, s of M na de CIECAM02 aanpassingen.\nDit beïnvloed niet het hoofd histogram paneel.\n\nIndien uitgezet tonen de histogrammen van de CIECAM02 curven de Lab waarden zoals deze waren voor de CIECAM02 aanpassingen
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Als het keuzevakje is aangezet (aanbevolen), dan berekent RT een optimale waarde. Deze wordt gebruikt door CAT02 en door CIECAM02.\nOm de waarden handmatig in te stellen moet het keuzevakje worden uitgezet (waarden groter dan 65 worden aanbevolen)
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Hoeveelheid van CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut controle (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Sta gamut controle toe in Lab mode
TP_COLORAPP_HUE;Tint (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Tint (h) - hoek tussen 0° en 360°
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Afbeelding wijzigen
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Opnameomstandigheden
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Weergaveomstandigheden
TP_COLORAPP_LIGHT;Lichtheid (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lichtheid in CIECAM02 verschilt van Lab en RGB lichtheid
TP_COLORAPP_MODEL;Witpunt Model
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [uitvoer]:</b>\nRT's WB wordt gebruikt voor de opname, CIECAM02 wordt gezet op D50. Het uitvoerapparaat's wit gebruikt de instelling van <i>Voorkeuren > Kleurbeheer</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's WB instellingen worden gebruikt door CAT02 en het uitvoerapparaat's wit gebruikt de waarde van de Voorkeuren.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Rode en Huidtinten bescherming
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Rode en Huidtinten bescherming (schuifbalk en curven)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Verscherpen, Detailcontrast, Microcontrast & Randen met Q/C
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Verscherpen, Detailcontrast, Microcontrast & Randen zullen CIECAM02 gebruiken wanneer dit is aangezet.
TP_COLORAPP_SURROUND;Omgeving
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Gemmideld
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Donker
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Gedimd
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Duister
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Verander tonen en kleuren rekening houdend met de weergaveomstandigheden van het uitvoerapparaat\n\n<b>Gemiddeld:</b>\nGemiddeld verlichte omgeving (standaard)\nDe afbeelding zal niet veranderen \n\n<b>Gedimd:</b>\nGedimde omgeving (TV)\nDe afbeelding zal enigszins donkerder worden\n\n<b>Donker:</b>\nDonkere omgeving (projector)\nDe afbeelding zal veel donkerder worden\n\n<b>Duister:</b>\nDuistere omgeving\nDe afbeelding zal zeer donker worden
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Donkere omgeving
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kan worden gebruikt als de fotos is gemaakt in een donkere omgeving
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Kleurrijkheid
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve modus 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve modus 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma modus
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;lichtheid
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Verzadiging
TP_COLORAPP_TONECIE;Tonemapping gebruik makend van CIECAM
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Indien uitgezet zal tonemapping plaats vinden in Lab.\nIndien aangezet zal tonemapping gebruik maken van CIECAM02.\nVoorwaarde is dat Tonemapping (Lab/CIECAM02) actief is.
TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [uitvoer]
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [uitvoer]
TP_COLORTONING_AB;o C/L
TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatisch
TP_COLORTONING_BALANCE;Balans
TP_COLORTONING_BALANCE_TOOLTIP;Verdeel tinten tussen Schaduwen en Hoge lichten
TP_COLORTONING_BY;o C/L
TP_COLORTONING_CHROMAC;Dekking
TP_COLORTONING_COLOR;Kleur
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma dekking als een functie van Luminantie oC=f(L)
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Dekking Chroma op basis van Luminantie (C=f(L))
TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Hoge lichten
TP_COLORTONING_LABEL;Kleurtinten
TP_COLORTONING_LABINT;-
TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* menging
TP_COLORTONING_LUMAMODE;Behoud luminantie
TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Wanneer de kleur wijzigt (rood, groen, cyaan, blauw, etc.) blijft de luminatie van elke pixel behouden.
TP_COLORTONING_LUMA;Luminantie
TP_COLORTONING_METHOD;Methode
TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* menging", "RGB schuifbalk" en "RGB curven" gebruiken interpolatie kleurmenging.\n"Kleurbalans" (Schaduwen/Midden tonen/Hoge lichten) en "Verzadigen 2 kleuren" gebruiken directe kleuren.\nAlle methodes werken ook op Zwart-Wit.
TP_COLORTONING_MIDTONES;Midden tonen
TP_COLORTONING_NEUTRAL;Terug naar beginstand
TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Zet alle waarden (Schaduwen, Midden tonen, Hoge lichten) terug naar default.
TP_COLORTONING_OPACITY;Dekking
TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curven
TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Schuifbalken
TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Sterkte
TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Drempel
TP_COLORTONING_SA;Verzadiging bescherming
TP_COLORTONING_SHADOWS;Schaduwen
TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Kleurbalans SMH
TP_COLORTONING_SPLITCO;Schaduwen/Midden tonen/Hoge lichten
TP_COLORTONING_SPLITLR;Verzadiging 2 kleuren
TP_COLORTONING_STRENGTH;Sterkte
TP_COLORTONING_TWO2;Speciaal chroma '2 kleuren'
TP_COLORTONING_TWOALL;Speciaal chroma
TP_COLORTONING_TWOBY;Speciaal a* en b*
TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standaard chroma:\nLineaire response, a* = b*.\n\nSpeciaal chroma:\nLineaire response, a* = b*, maar zonder begrenzing - probeer beneden de diagonaal.\n\nSpeciaal a* en b*:\nLineaire response zonder begrenzing met aparte curves voor a* en b*. Bedoeld voor speciale effecten.\n\nSpeciaal chroma 2 kleuren: meest voorspelbare uitkomst.
TP_COLORTONING_TWOSTD;Standaard chroma
TP_CROP_FIXRATIO;Verhouding:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonaalmethode
TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometrisch paspoort
TP_CROP_GTFRAME;Frame
TP_CROP_GTGRID;Raster
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonische snede 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonische snede 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonische snede 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonische snede 4
TP_CROP_GTNONE;Geen
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regel van derden
TP_CROP_GUIDETYPE;Hulplijnen:
TP_CROP_H;Hoogte
TP_CROP_LABEL;Bijsnijden
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Selecteer gebied
TP_CROP_W;Breedte
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische selectie
TP_DARKFRAME_LABEL;Donkerframe
TP_DEFRINGE_LABEL;Verzachten (Lab/CIECAM02)
TP_DEFRINGE_RADIUS;Straal
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Drempel
TP_DIRPYRDENOISE_33;3x3 sterk
TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5x5
TP_DIRPYRDENOISE_55;5x5 sterk
TP_DIRPYRDENOISE_77;7x7 (langzaaam)
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominantie Blauw & Geel
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominantie (master)
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Luminantie ruisonderdrukking. Werkt niet lineair maar modulerend
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Kan worden gebruikt op raw en niet-raw afbeeldingen.\n\nVoor niet-raw afbeeldingen geldt dat ruisonderdrukking van de luminantie afhangt van het gamma van het invoerprofiel. Standaard wordt uitgegaan van het gamma van sRGB. Als de afbeelding dus een kleurprofiel heeft met een afwijkend gamma, zal de luminantie ruisonderdrukking verschillen.
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Verbeteren
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Verbetert de ruisonderdrukking, maar vergroot de verwerkingstijd met ongeveer 20%
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varieert de mate van ruisonderdrukking  over het bereik van tinten. Kleinere waarden beperken zich tot schaduwen, terwijl grotere waarden het bereik oprekken tot heldere tinten
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking
TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminantie curve
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminantie Detail
TP_DIRPYRDENOISE_LM;Alleen Luminantie
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminantie
TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Methode
TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Type
TP_DIRPYRDENOISE_MED;Mediaan
TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Mediaan ruisonderdrukking
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Kwaliteit
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;De kwaliteit kan worden aangepast aan de hoeveelheid ruis. \nHoog verbetert de ruisonderdrukking, maar verlengt de verwerkingstijd
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Methode
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Voor raw afbeeldingen kan RGB of Lab methode worden gebruikt.\n\nVoor niet-raw afbeeldingen zal altijd de Lab methode worden gebruikt, ongeacht de geselecteerde methode.
TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;De "Alleen Luminantie" en "L*a*b*" methodes worden meteen na de wavelet stap uitgevoerd bij het onderdrukken van ruis.\nDe "RGB" methode, wordt echter als laatste stap uitgevoerd bij ruisonderdrukking.
TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Mediaan filters. Hoe groter de omvang, hoe langer de verwerking.\n\n3x3: bewerkt 5 pixels in een 1-pixel reeks.\n3x3 sterk: bewerkt 9 pixels in een 1-pixel reeks.\n5x5 soft: bewerkt 13 pixels in een 2-pixel reeks.\n5x5: bewerkt 25 pixels in een 2-pixel reeks.\n7x7: bewerkt 49 pixels in een 3-pixel reeks.\n\nSoms is het mogelijk om een beter resultaat te behalen door meerdere iteraties met een kleinere reeks te gebruiken dan 1 iteratie met een grotere reeks.
TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Mediaan filtertypes. Hoe groter de omvang, hoe langer de verwerking duurt.\n\n3x3: bewerkt 5 pixels in een 1-pixel bereik.\n3x3 sterk: bewerkt 9 pixels in een 1-pixel bereik.\n5x5: bewerkt 13 pixels in een 2-pixel bereik.\n5x5 sterk: bewerkt 25 pixels in een 2-pixel bereik.\n7x7: bewerkt 49 pixels in een 3-pixel bereik.\n\nSoms is het mogelijk om een betere kwaliteit te krijgen door meerdere iteraties met een kleinere bereik uit te voeren dan 1 iteratie met een grotere bereik.
TP_DIRPYRDENOISE_NONE;Geen
TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Een 3x3 filter met drie iteraties geeft meestal een beter resultaat dan eenmaal het 7x7 filter.
TP_DIRPYRDENOISE_PASSE;Iteraties
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominantie Rood & Groen
TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Hoog
TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standaard
TP_DIRPYRDENOISE_SHBI;Dubbel
TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritme Huid
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fijn
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Groot
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fijn: behoud de kleuren van de huid, minimaliseert de actie op andere kleuren\nGroot: vermijd artefacten
TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Verminder artefacten 
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Huidtint
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detailcontrast (Lab/CIECAM02)
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grofste
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fijnste
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutraal
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Huidtinten Wijzigen/Beschermen
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Bij -100 huidtinten worden gewijzigd.\nBij 0 alle tinten worden gelijk behandeld.\nBij +100 huidtinten worden beschermd en alle andere tinten worden gewijzigd
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Drempel
TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Probeert artefacten te verminderen die het gevolg zijn van kleurverschuiving  van de huidtinten(hue, chroma, luma) en de rest van de afbeelding
TP_DISTORTION_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_DISTORTION_AUTO; Automatische correctie lensvervorming
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimenteel) Automatische correctie lensvervorming voor sommige camera's (M4/3, enkele compacts, etc.)
TP_DISTORTION_LABEL;Corrigeer lensvervorming
TP_EPD_EDGESTOPPING;Randen
TP_EPD_LABEL;Tonemapping (Lab/CIECAM02)
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Herhaling
TP_EPD_SCALE;Schaal
TP_EPD_STRENGTH;Sterkte
TP_EPD_TOOLTIP;Tonemapping is mogelijk via Lab mode (standaard) of CIECAM02 mode.\n\nOm CIECAM02 Tonemapping mode te gebruiken moeten de volgende instellingen worden gekozen: \n1. CIECAM\n2. Algoritme="Helderheid + Kleurrijkheid (QM)"\n3. "Tonemapping gebruik makend van CIECAM02 helderheid (Q)"
TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW Witpunt en Zwartniveau
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autom. niveaus
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Activeer automatische niveaus\nActiveer Herstel Hoge lichten indien nodig.
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schaduwen
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_EXPOSURE_CLIP;Clip %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Het deel van de pixels dat moet worden hersteld bij gebruik van automatische niveaus.
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Drempel Hoge lichten Comprimeren
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten Comprimeren
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schaduwcompressie
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Toon curve 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Toon curve 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Raadpleeg de volgende paragraaf van de handleiding om te leren hoe U het beste resultaat kunt boeken bij het werken met dubbele curven:\n The Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tooncurve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtingscompensatie
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichting
TP_EXPOSURE_SATURATION;Verzadiging
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-achtig
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve modus 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve modus 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Verzadiging en Waarde mengen
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standaard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Gewogen Standaard
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Zwartpunten
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw Witpunten
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simuleren
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Sterkte
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Specificeer HaldCLUT map in Voorkeuren
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische selectie
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Verzachten: straal
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Verzachten: type
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Gebied
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontaal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticaal
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip controle
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip controle vermijd geclipte hoge lichten veroorzaakt door het toepassen van vlakveld. Als er al geclipte hoge lichten waren voor het toepassen van vlakveld dan kan clip controle kleurzweem veroorzaken.
TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Hetzelfde formaat als de huidige foto
TP_FLATFIELD_LABEL;Vlakveld
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Vrij gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Uitvoer gamma
TP_GAMMA_SLOP;Helling (lineair)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;De werking is alleen zichtbaar op schaal 1:1 van het voorbeeld
TP_GRADIENT_CENTER;Centrum
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centrum X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotatiepunt X-as: \n-100=linkerkant \n0=centrum \n+100=rechterkant
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centrum Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotatiepunt Y-as: \n-100=bovenkant \n0=centrum \n+100=onderkant
TP_GRADIENT_DEGREE;Hoek
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotatie hoek in graden
TP_GRADIENT_FEATHER;Verloop
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Verloop als percentage van de afbeeldingsdiagonaal
TP_GRADIENT_LABEL;Grijsverloop Filter
TP_GRADIENT_STRENGTH;Sterkte
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filtersterkte in stops
TP_HLREC_BLEND;Mengen
TP_HLREC_CIELAB;CIELab-blending
TP_HLREC_COLOR;Kleurherstel
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Kan worden geactiveerd door automatische niveaus
TP_HLREC_LABEL;Hoge lichten Herstellen
TP_HLREC_LUMINANCE;Lichtherstel
TP_HLREC_METHOD;Methode:
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV-balans
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Tint
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-balans
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Verzadiging
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Waarde
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Meng hoge lichten met matrix
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Activeer om uitgebeten hoge lichten te herstellen wanneer op LUT gebaseerde ICC-profielen worden gebruikt.
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpoleren
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Kies welk ingebed DCP illuminant moet worden gebruikt. Standaard is dit "interpoleren". Dit is een mix van de twee gebaseerd op de witbalans. De instelling is alleen actief als een Dual-Illuminant DCP met interpolatie is geselecteerd.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Kleurprofielen + DNG
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera-specifiek kleurprofiel
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Gebruik RawTherapee's camera-specifieke DCP- of ICC-kleurprofiel dat preciezer is dan een eenvoudige matrix. Beschikbaar voor sommige camera's. Deze profielen zijn opgeslagen in de map /iccprofiles/input en worden automatisch opgehaald gebaseerd op de exacte overeenkomst van bestandsnaam met de modelnaam van de camera.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standaard
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Gebruik de eenvoudige kleurenmatrix van dcraw, of de uitgebreidere RawTherapee-versie (indien aanwezig voor het cameramodel) of gebruik het ingebedde profiel in de DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Handmatig
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Selecteer eigen DCP/ICC-kleurenprofiel voor uw camera.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel, indien mogelijk
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Gebruik ingebed profiel, indien mogelijk.
TP_ICM_INPUTNONE;Geen profiel
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Gebruik geen invoerprofiel. Alleen toepassen in speciale gevallen.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
TP_ICM_LABEL;Kleurbeheer
TP_ICM_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Voorkeur DCP-Profiel
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Daglicht
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Gloeilamp
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;TL
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flits
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Sla de lineare TIFF afbeelding op voordat het invoer profiel is toegepast. Het resultaat kan worden gebruikt voor calibratie en het genereren van een camera profiel.
TP_ICM_TONECURVE;Gebruik DCP's toon curve
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Gebruik de ingebedde DCP toon curve. De instelling is alleen actief als de geselecteerd DCP een toon curve heeft.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Spot-ruisonderdrukking
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Drempel
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Vermijd kleurverschuiving
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Plaats de kleuren in het gamut van de kleurruimte van het werkprofiel\nen pas Munsell correctie toe
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticiteit
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Voor Z-W tonen, zet Chromaticiteit op -100
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminantiecurve
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Groen verzadigd
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Groen pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rood pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rood verzadigd
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blauw verzadigd
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blauw pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Geel pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Geel verzadigd
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutraal
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Saai
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Verzadigd
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticiteit volgens chromaticeit C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticiteit volgens Tint C=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticiteit volgens Luminantie C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue volgens hue H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminantie volgens chromaticiteit L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminantie volgens hue L=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminantie volgens luminantie L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Beperkt LC tot Rode en Huidtinten
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Indien ingeschakeld, beinvloed de LC Curve alleen rode en huidtinten\nIndien uitgeschakeld, is het van toepassing op all tinten
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Rode en huidtinten Bescherming
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kan worden gebruikt met de chromaticiteits schuifbalk en de CC curve.
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
TP_LENSGEOM_FILL;Automatisch uitvullen
TP_LENSGEOM_LABEL;Objectief / Geometrie
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lenscorrectie bestanden
TP_LENSPROFILE_LABEL;Lenscorrectie Profielen
TP_LENSPROFILE_USECA;CA correctie
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Lensvervorming correctie
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignettering correctie
TP_NEUTRAL;Neutraal
TP_NEUTRAL_TIP;Alle belichtingsinstellingen naar 0
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Straal
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Straal: \n0=alleen hoeken \n50=halverwege tot het centrum \n100=tot aan het centrum
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignettering Filter
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Vorm
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Vorm: \n0=rechthoek \n50=ellips \n100=circel
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Sterkte
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filtersterkte in stops (volledig in de hoeken).
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontaal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectief
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticaal
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Tint
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Bepaalt de mate van verzachten per kleur. Hoger = meer, lager = minder.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dode pixels filter
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Onderdrukt dode pixels.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Groenbalans
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter hete/dode pixels
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Probeer hete en dode pixels te onderdrukken.
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hete pixels filter
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Onderdrukt hete pixels.
TP_PREPROCESS_LABEL;Voorbewerking
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Lijnruisfilter
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Niet gevonden
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische CA-correctie
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blauw
TP_RAWCACORR_CARED;Rood
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Zwartniveau: Rood
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Zwartniveaus
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Zwartniveau: Groen 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Zwartniveau: Blauw
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Zwartniveau: Groen 1 (leidend)
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Groen 1 (leidend)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Rood
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blauw
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Groen 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blauw
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Groen
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Rood
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Witpunt Correctie
TP_RAWEXPOS_PRESER;Herstel hoge lichten
TP_RAWEXPOS_RGB;Rood, Groen, Blauw
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Koppel Groen 1 en 2
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB Verbetering
TP_RAW_DCBITERATIONS;Aantal DCB-herhalingen
TP_RAW_DMETHOD;Methode
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 Demozaïeken...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demozaïek verfijning...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV en LMMSE zijn speciaal bedoeld voor hoge ISO afbeeldingen
TP_RAW_FALSECOLOR;Stapgrootte kleurfoutonderdrukking
TP_RAW_LABEL;Demozaïekproces
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE Verbetering Stappen
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Toevoegen gamma (stap 1), mediaan (stappen 2-4), en verfijnen (stappen 5-6) om artefacten te verwijderen en de signaal/ruis ratio te verbeteren.
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor met Bayer matrix
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass geeft het beste resultaat (aanbevolen voor lage ISO afbeeldingen)\n1-pass geeft hetzelfde resultaat als 3-pass voor hoge ISO afbeeldingen en is sneller.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor met X-Trans matrix
TP_RESIZE_APPLIESTO;Toepassen op:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (zachter)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (scherper)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineair
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Uitsnede
TP_RESIZE_FITBOX;Breedte en hoogte
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Hele foto
TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Grootte aanpassen
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
TP_RESIZE_NEAREST;Dichtstbij
TP_RESIZE_SCALE;Schaal
TP_RESIZE_SPECIFY;Specificeer:
TP_RESIZE_WIDTH;Breedte
TP_RESIZE_W;B:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanaal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-curven
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminositeit Mode
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Luminositeit Mode</b>Varieert de toewijzing van de R, G en B kanalen aan de Luminositeit van de afbeelding, zonder dat de kleur van de afbeelding wijzigt.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Graden
TP_ROTATE_LABEL;Roteren
TP_ROTATE_SELECTLINE;Bepaal rechte lijn
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Sneltoets: <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toonomvang
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schaduwen/hoge lichten
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaal contrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Straal
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schaduwen
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Verscherpingsmasker
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toonomvang
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Randen
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Herhaling
TP_SHARPENEDGE_THREE;Alleen luminantie
TP_SHARPENING_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Straal
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Randtolerantie
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halocontrole
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_LABEL;Verscherpen (Lab/CIECAM02)
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Alleen randen verscherpen
TP_SHARPENING_RADIUS;Straal
TP_SHARPENING_RLD;RL-verscherping
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Demping
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Herhaling
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Drempel
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Hou rekening met een enigszins ander effect in combinatie met CIECAM02. Aanpassen naar eigen smaak.
TP_SHARPENING_USM;Onscherpmasker
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast (Lab/CIECAM02)
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matrix ipv. 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformiteit
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Vermijd kleurverschuiving
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Huidtinten
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rood/Paars
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rood
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rood/Geel
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Geel
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Tint volgens Tint
TP_VIBRANCE_LABEL;Levendigheid
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pasteltinten
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Koppel pastel- en verzadigde tinten
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Bescherm huidtinten
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Drempel pastel/verzadiging
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Drempel Verzadiging
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;De verticale as vertegenwoordigt aan de onderkant de pastel tinten en aan de bovenkanten de verzadigde tinten.\nDe horizontale as vertegenwoordigt de verzadigde reeks.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/verzadigings transitie weging
TP_VIBRANCE_SATURATED;Verzadigde tinten
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Vignettering
TP_VIGNETTING_RADIUS;Straal
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Sterkte
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
TP_WBALANCE_CAMERA;Camera
TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewolkt
TP_WBALANCE_CUSTOM;Handmatig
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daglicht (zonnig)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blauw/Rood Balans
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Wijzigt het normale gedrag van "witbalans" door de blauw/rood balans te verschuiven.\nToepassen wanneer de opname-omstandigheden sterk afwijken van: \na) standaard belichting (bv. onderwater)\nb) de condities waar de calibraties zijn uitgevoerd\nc) de matrices of ICC profielen.
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standaard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flits
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daglicht
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Koel wit
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Wit
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm wit
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daglicht
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Licht wit
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daglicht simuleren
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Koel wit deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent(TL)
TP_WBALANCE_GREEN;Groentint
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Witbalans
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
TP_WBALANCE_SHADE;Schaduw
TP_WBALANCE_SIZE;Grootte:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (leverancier)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Wijs WB aan
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Kleurtemperatuur
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten (wolfraam)
TP_WBALANCE_WATER1;Onderwater 1
TP_WBALANCE_WATER2;Onderwater 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Onderwater
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (nieuw) detailvenster
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100%\nSneltoets: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster\nSneltoets: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in\nSneltoets: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit\nSneltoets: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
!TP_COLORTONING_HUE;Hue
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.