/usr/share/doc/roxterm/fr/guide.html

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xml:lang="en-US" lang="fr-FR" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
	<meta name="author" content="Adrian Sampson" />
	<meta name="description" content="ROXTerm, a full-featured VTE terminal emulator" />
	<title>ROXTerm</title>
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../lib/roxterm.css" />
	
	<!--[if lte IE 7]>

	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../lib/roxterm_ie.css" />
	<![endif]-->
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="../lib/favicon.ico" />
</head>
<body>
	<div id="Container">
		<a id='TopAnchor' name="Top"></a>

		<div id="Header">
			<div>
				<a id="Logo" href="index.html">
					<img src="../lib/logo_text.png" alt="ROXTerm" />
				</a>

				<ul>
					<li><a id="MainNav_Home" href="index.html">Accueil</a></li>
					<li><a id="MainNav_News" href="news.html">Nouveautés</a></li>
					<li><a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Installation</a></li>
					<li><a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">Guide Utilisateur</a></li>
					<li><a id="MainNav_Forums"
href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Forums</a></li>
				</ul>
			</div>
			
		<!-- PHP PLACEHOLDER -->
</div>

		<div id="Middle" class="clear">
			<ol id="SubNav">
				<li><a href="#Tabs">Tabs</a></li>
				<li><a href="#Menus">Menus</a></li>
				<li><a href="#URIHighlighting">Soulignement des URI</a></li>
				<li><a href="#DragAndDrop">Drag &amp; Drop</a></li>
				<li><a href="#Sessions">Named User Sessions</a></li>
				<li><a href="#Configuration">Configuration</a></li>
				<li><a href="#KeyboardShortcuts">Raccourcis clavier</a></li>
				<li><a href="#ConfigurationManagement">Gestion de la configuration</a></li>
				<li><a href="#CommandlineOptions">Options de la ligne de commande</a></li>
				<li><a href="#AdvancedDbusUsage">Utilisation avancée de D-bus</a></li>
			</ol>

			<div id="Content" class="partialWidth">
				<h1>Guide Utilisateur</h1>

				<h2>Tabs <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a></h2>

				<p>Chaque fenêtre peut contenir plusieurs onglets, chacun dans son propre
terminal. Contrairement à gnome-terminal et aux versions précédentes de
ROXTerm, la barre d'onglets est toujours visible par défaut, même s'il n'y a
qu'un onglet, afin d'éviter les inconsistances au redimensionnement, mais
cela est configurable.</p>

                                <p>If you experience a problem with tab labels shrinking after dragging tabs so
that they only have room to display '...', try making sure the pointer is
over the body of a terminal when you drop a dragged tab, not over the tab
bar area.</p>

				<h2>Menus <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a></h2>

				<p>Quand la barre de menu est cachée, le menu popup duplique les mêmes items
que dans la barre de menu : cela vous donne un accès complet à toutes les
fonctions avec la barre de menu cachée. La barre de menu est effectivement
redondante mais cela est fait pour rendre ROXTerm plus facile aux nouveaux
utilisateurs. Cela peut être activé ou désactivé pour une fenêtre
particulière ou de façon plus permanente à l'aide du gestionnaire de
configuration. </p>

				<p>Le menu contextuel permet également d'ouvrir les adresses électroniques et
Web dans des applications externes si une telle adresse est mise en
surbrillance par le curseur au dessus d'elle.</p>

				<h2>Soulignement des URI <a class="pageAnchor" name="URIHighlighting">:</a></h2>

				<p>Quand le pointeur est au-dessus d'une adresse que ROXTerm reconnait comme
URI (typiquement une URL web ou un email), elle est mise en évidence par un
soulignement et un changement de la forme du pointeur. Vous pouvez ouvrir
l'adresse soit en cliquant droit et en choisissant Ouvrir... dans le menu ou
en maintenant Ctrl et en cliquant gauche. Les applications utilisées pour
manipuler ces adresses peuvent être déterminées avec l'outil de
configuration, sinon il sera essayé de trouver une application convenable
par défaut. Également en maintenant Ctrl, vous pouvez tirer une URI pour la
passer à une autre application capable de l'accepter comme URI ou texte ; la
tirer dans la fenêtre d'où elle vient colle l'adresse en retour.</p>

				<p>Notez que, si le pointeur est au-dessus de la portion d'une URL
correspondant à l'adresse du serveur, il met en évidence l'adresse
seulement, sans le nom de fichier ; déplacez le pointeur sur le nom de
fichier pour obtenir l'URL complète. De le même façon, vous pouvez mettre en
évidence une adresse mail avec ou sans le mailto: qui précède.</p>

				<p>As of version 2.9.1 ssh URI and hostname matching is supported. URIs
including a path name can only be copied to the clipboard; in the absence of
a pathname ROXTerm can also start a ssh session to the described host. Plain
hostnames are also matched, but only if they start with "ssh" or end with
".local" or ".lan". Attempting to match more generic hostnames would cause
too many false positives. If you regularly use a non-matching ssh server
consider adding a matching alias in /etc/hosts.</p>

				<h2>Drag &amp; Drop <a class="pageAnchor" name="DragAndDrop">:</a></h2>

				<p>Vous pouvez maintenant faire glisser des éléments sur les fenêtres de
terminal. Les objets texte sont insérés dans le terminal comme s'ils étaient
tapés. Les fichiers et les URI ont leur emplacement (nom de fichier ou URI)
insérés plutôt que le contenu des objets. Les fichiers graphiques peuvent
également être glissés sur la zone appropriée du gestionnaire de
configuration pour définir les images de fond des terminaux. Maintenir la
touche Ctrl tout en faisant glisser un URI en surbrillance permet de faire
glisser l'adresse vers une autre application.</p>

				<p>Vous pouvez maintenant faire glisser les onglets par leurs étiquettes pour
les réorganiser dans une fenêtre ou de les déplacer vers une autre fenêtre
ROXTerm ou, en les déposant à l'extérieur d'une fenêtre ROXTerm, déplacer
les onglets de nouvelles fenêtres en propre. Utilisez le bouton 3 de la
souris (bouton de droite) pour déplacer un onglet non sélectionné sans le
sélectionner. Notez que les versions antérieures à 1.9 utilisaient le bouton
2 (intermédiaire). Le bouton 2 est maintenant un raccourci pour coller le
contenu du presse-papiers comme le nom de l'onglet.</p>

				<h2>Named User Sessions <a class="pageAnchor" name="Sessions">:</a></h2>

                <p>New in version 3.1.1 is the ability to save named user sessions. Click Save
Session... in the File menu to name your session and save it. A session
saves the state of current windows and tabs but not the terminals' text
content. A session can be restored with roxterm's --session command-line
option, or will be restored automatically if named 'Default'. Leaving the
field blank is equivalent to 'Default'.</p>

				<h2>Configuration <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a></h2>

				<p>Configuration est basée sur les profils nommés de sorte que vous pouvez
enregistrer différents ensembles d'options et basculer entre eux
rapidement. Il existe des profils pour les options générales, les couleurs
et les raccourcis clavier (parfois aussi appelés accélérateurs). Jeux de
couleurs et profils s'appliquent à un onglet à la fois, mais les raccourcis
clavier s'appliquent à tous les onglets de la même fenêtre afin d'éviter le
risque de confusion de différents onglets présentant des raccourcis
différents pour changer d'onglet. Les nouvelles fenêtres et onglets héritent
des paramètres de la fenêtre/onglet d'où ils ont été ouverts.</p>

				<p>Avant la version 1.15.1, tous les onglets devaient partager le même profil,
mais cela a été changé. En conséquence, la police d'un profil et d'autres
paramètres qui influent sur la taille d'un terminal peuvent être remplacés
pour maintenir une géométrie cohérente à travers un certain nombre d'onglets
dans une même fenêtre.</p>

				<p>Le menu Préférences vous permet de sélectionner le profil etc courant (ce
paramètre ne sera pas mémorisé ; utiliser le gestionnaire de configuration
pour définir les paramètres par défaut), d'ouvrir le gestionnaire de
configuration pour modifier le profil actuel ou de couleur ou de gérer tous
les paramètres. Dans le gestionnaire de configuration, vous pouvez
sélectionner l'un des quatre types de groupes d'options et le modifier, le
copier, le supprimer ou le renommer. Chaque élément dispose également d'un
bouton radio. L'élément avec le bouton radio coché est le défaut pour les
nouveaux terminaux. Notez que les codages de caractères sont traités de
façon légèrement différente. </p>

				<h2>Raccourcis clavier <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a></h2>

				<p>There is no editor for keyboard shortcuts; instead, prior to GTK+ 3.10 they
can be changed by pressing keys while the mouse is hovering over a menu item
in the terminal. This feature must be enabled with the "Enable editing"
option under the "Keyboard shortcuts" section of the <a
href="#ConfigurationManagement">Configuration Manager</a>. There is also a
"hidden" global GNOME setting to determine whether GTK applications can have
their shortcuts edited in this way. The global option is managed by gconf,
which roxterm is not linked with, so in some circumstances the global and
roxterm options may conflict with each other.</p>

                <p>The above method for editing shortcuts has been disabled from GTK+ 3.10
onwards. Instead ROXTerm 2.9.1 onwards allows the shortcuts profiles to be
edited in a text editor, either via the Configuration Manager or from a
terminal's menu (Preferences submenu). Due to an "unintended feature", the
action names correspond to the <em>localised</em> labels used in the menu
items, but the top-levels ("File", "Edit", "View", "Preferences", "Tabs" and
"Help") must be in English.  The new shortcuts should automatically be
reloaded when you save the file. Alternatively, selecting a scheme in the
Preferences menu now forces it to be reloaded.</p>

				<p>If you have GTK+ 3.10 or newer, but can't upgrade from an older ROXTerm you
will have to open the config files in a text editor yourself, then restart
roxterm. The default file is
~/.config/roxterm.sourceforge.net/Shortcuts/Default. If one does not already
exist you can copy the Default file provided with roxterm and use it as a
template. This can be found as Config/Shortcuts/Default in the source tree,
or /usr/share/roxterm/Config/Shortcuts/Default in most installed packages.</p>

				<h2>Gestion de la configuration <a class="pageAnchor"
name="ConfigurationManagement">:</a></h2>

				<p>Vous pouvez également exécuter le gestionnaire de configuration en
sélectionnant "Configurer..." dans le menu de ROX pour l'application ROXTerm
ou en exécutant roxterm-config si ROXTerm a été installé de manière
classique.</p>

				<p>Les fichiers de configuration peuvent facilement être échangés avec d'autres
utilisateurs. Chaque profil, couleurs et raccourci clavier régime dispose
d'un fichier unique qui lui est associé ; enregistrer un fichier valide dans
le répertoire approprié permet de créer un profil, etc avec le même nom que
le fichier.</p>

				<p>Les emplacements de répertoires pour ces fichiers de configuration suivent
la spécification "XDG Base Directory". Dans l'ordre décroissant de priorité,
ce sont :</p>

				<ol>
					<li><span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net par défaut dans
~/.config/roxterm.sourceforge.net</span></li>
					<li><span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net par défaut dans
/etc/xdg/roxtem.sourceforge.net</span></li>
					<li><span>ROXTerm/Config pour les utilisateurs de ROX, ou
${datadir}/roxterm/Config pour les autres ; ${datadir} est habituellement
/usr/share pour les paquets ou /usr/local/share lorsqu'il est compilé depuis
les sources</span></li>
				</ol>

				<p>Files will be loaded from any and all the above locations; files in high
priority locations shadow ones with the same name in lower priority
locations.  Files are only saved in the first location.</p>

				<p>Dans un ou chacun de ces emplacements, les profils sont enregistrés dans un
sous-répertoire "Profils", les modèles de couleurs dans "Couleurs" et les
jeux de raccourcis clavier dans «Raccourcis». Un fichier appelé "Globals"
contient diverses options qui n'entrent pas dans les catégories ci-dessus, y
compris le profil par défaut pour les nouveaux terminaux, etc.</p>

				<h2>Options de la ligne de commande <a class="pageAnchor"
name="CommandlineOptions">:</a></h2>

				<p>ROXTerm accepte un certain nombre d'options de ligne de commande. Lancer :</p>

				<p class="snippet">roxterm --help</p>

				<p>pour une liste complète.</p>

				<p>Depuis la version 1.1.0, ROXTerm par défaut utilise un seul processus pour
tous les terminaux de sorte que vous pouvez faire glisser les onglets entre
fenêtres. Si vous exécutez la commande de nouveau, il envoie un message
D-BUS pour le processus existant pour signaler d'ouvrir un nouveau terminal,
et le second processus se termine. Pour faire qu'une commande roxterm tourne
dans son propre processus distinct, utilisez l'option --separate.</p>

				<p>Notez que les options --colour_scheme et --shortcut_scheme ont été remplacés
par --colour-scheme et --shortcut-scheme respectivement dans la version
1.7.0 (soulignés changés en traits d'union), mais les anciennes versions
restent utilisables pour la compatibilité ascendante.</p>


				<h2>Utilisation avancée de D-bus <a class="pageAnchor"
name="AdvancedDbusUsage">:</a></h2>

				<p>Depuis la version 1.14.0, les utilisateurs avancés peuvent utiliser D-Bus
pour configurer les terminaux depuis d'autres applications ou de scripts. Il
existe trois méthodes D-Bus spécialement prévues à cette fin, elles ont
besoin d'un code d'identification pour cibler un terminal spécifique; le
code d'identification de chaque terminal peut être lu à partir de la
variable d'environnement ROXTERM_ID dans le shell/application fonctionnant
en elle. Le chemin de l'objet D-Bus et l'interface pour les méthodes sont
"net.sf.roxterm.Options" et "/net/sf/roxterm/Options" respectivement. Les
méthodes sont les suivantes :</p>

				<p class="snippet">SetProfile("id", "nom_du_profil")</p>
				<p>Demander au terminal d'utiliser le profil indiqué. Notez que tous les autres
onglets dans la même fenêtre seront mises à jour avec même profil. Tous les
onglets dans une fenêtre doivent avoir le même profil de sorte que la taille
de leur police, et donc la taille du terminal, reste cohérente.</p>

				<p class="snippet">SetColourScheme("id", "nom_du_schema")</p>
				<p>Demandez au terminal d'utiliser le jeu de couleurs nommé. Les onglets qui
partagent la même fenêtre doivent également partager le même jeu de
couleurs.</p>

				<p class="snippet">SetShortcutScheme("id", "nom_du_schema")</p>
				<p>Demandez au terminal d'utiliser le jeu de raccourcis clavier nommé. Les
onglets qui partagent la même fenêtre doivent également partager le même jeu
de raccourcis clavier.</p>

				<p>Exemple utilisant dbus-send dans un script shell :</p>

				<p class="snippet">
					<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \</span>
<span>net.sf.roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID
string:GTK</span>
				</p>

				<p>Vous pouvez également envoyer des signaux D-Bus pour modifier les options
individuelles dans un système de profil nommé ou dans un jeu de couleurs en
utilisant les méthodes StringOption, IntOption (également utilisé pour les
options booléennes) et FloatOption. Tous les terminaux utilisant le profil
nommé ou le jeu de couleur sont touchés, mais seulement temporairement. Les
options ne sont pas enregistrées pour les nouveaux terminaux. Les méthodes
prennent tous trois arguments :</p>

				<ul>
					<li><span>Nom complet du profil, incluant un préfixe de "Profiles/" ou
"Colours/"</span></li>
					<li><span>Nom de l'option</span></li>
					<li><span>Valeur</span></li>
				</ul>

				<p>Pour voir les noms d'options que vous pouvez utiliser, consultez les
fichiers de configuration, à partir desquels les types peuvent être déduits.</p>

				<p>Exemple utilisant dbus-send dans un script shell :</p>

				<p class="snippet">
					<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \</span>
<span>net.sf.roxterm.Options.StringOption \</span> <span>string:Colours/GTK
string:background 'string:#ffffff'</span>
				</p>

				<p>Un troisième utilisation possible consiste à notifier à ROXTerm qu'un
profil, un jeu de couleurs ou un jeu de raccourcis a été modifiée par un
programme externe et que tous les terminaux utilisant le profil, etc, ont
besoin de le recharger :</p>

				<p class="snippet">OptionsChanged("nom_de_famille", "nom_du_profil")</p>
				<p>lorsque nom_de_famille est "Profiles", "Colours" ou "Shortcuts". Par exemple
:</p>

				<p class="snippet">
					<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \</span>
<span>net.sf.roxterm.Options.OptionsChanged \</span> <span>string:Profiles
string:Default</span>
				</p>
			</div>
		</div>

		<div id="Footer">
			<div id="FooterButtons">
				<a id="SourceforgeLink" href="http://sourceforge.net/projects/roxterm"
title="RoxTerm Sourceforge"> roxterm @ sourceforge </a>

				<br />

				<a id="DonationLink" class="spriteLink"
href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Faire un
don</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink"
href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">XHTML valide</a>
			</div>

			<p>ROXTerm est publié sous licence <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Site
conçu par Adrian Sampson</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
roxterm-data 3.3.2-1 / usr / share / doc / roxterm / fr / guide.html
