winff 1.5.3-6 / usr / share / winff / languages / winff.sv.po

# Copyright (C) 2008-2013 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Göran Hanell <hannell@algonet.se>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinFF 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-20 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Christopher Forster <Unknown>\n"
"Language-Team: English <matt@biggmatt.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Om WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Tack"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Lägg till / Uppdatera"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Redigera förinställningar"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.label2.caption
#, fuzzy
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Förinställt namn (Ett ord, bara A-z 0-9)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Förinställd etikett"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Förinställd kommandorad (inget -i eller målfil)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
#, fuzzy
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Tillägg för målfil (ingen \".\")"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Exportera förinställningar"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Välj förinställningar att exportera"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<heltal>) hur många kilobit/sekund som strömmen får använda"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<heltal>) antal ljudkanaler"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<heltal>) samplingsfrekvens för ljudet (i Hertz)"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Lägg till filer i listan för konvertering"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Ta bort alla filer från listan"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Starta konverteringsprocessen"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Öppna eller stäng fönstret med fler inställningsalternativ"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Förhandsvisa den valda filen med ffplay (bra test för att se om konvertering är möjlig)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Förhandsvisa med valda inställningar för utdata"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Ta bort de valda filerna från listan"

#: tfrmmain.categorybox.hint
#, fuzzy
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "namn på enhet eller filtyp som videon ska anpassas för"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr ""

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 pass"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Genom att använda två steg tillåts videokodaren att samla information under det första steget, vilket ger högre kvalité"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Avfläta"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Avflätar videon (om det behövs)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Målkatalog för den konverterade videofilen (välj en annan katalog än källkatalogen)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<heltal>:<heltal> eller <decimaltal>) det fysiska höjd/bredd-förhållandet på målenhetens display"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr ""

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr ""

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Ljudkanaler"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Målkatalog"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr ""

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr ""

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr ""

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr ""

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr ""

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr ""

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Fler kommandoradsparametrar"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Bithastighet ljud"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingshastighet"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Höjd/bredd-förhållande"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Nederkant"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Överkant"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bilder/sekund"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Bithastighet video"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Storlek på video"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr ""

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr ""

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Om"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Visa kommandorad"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importera förinställningar"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pausa när konverteringen är klar"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Spela ljud när konverteringen är klar"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Programinställningar"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar för konvertering"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Fler alternativ"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Stäng av när konverteringen är klar"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFFs webbplats"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr ""

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Inställning att använda för den valda enheten eller filtypen"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Detaljer för utmatning"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr ""

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<heltal>) hur många kilobit/sekund som strömmen får använda"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<decimaltal> eller <heltal>) antal bilder per sekund"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<heltal> X <heltal>) antal pixlar med information. För codec:ar som inte stödjer pixel aspect ratio (PAR) är det här storleken på videon när den visas."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<heltal> X <heltal>) antal pixlar med information. För codec:ar som inte stödjer pixel aspect ratio (PAR) är det här storleken på videon när den visas."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Använd CHCP för internationella tecken"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Kom ihåg senast använda katalog"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "-e för Xterm, -x för Gnome Terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF inställningar"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Förinställd målkatalog"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Sökväg till programmet FFmpeg"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Sökväg till programmet FFPlay"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminal för att köra FFmpeg"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Sökväg till programmet FFmpeg"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Sökväg till programmet FFPlay"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr ""

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg kommandoprompt"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr ""

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Konverterar"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr ""

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr ""

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Kunde inte hitta filen."

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Kunde inte hitta inställningsfilen."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Filtillägget får inte innehålla en punkt (\".\")"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "Filen finns inte"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Ogiltig förinställningsfil"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Namnet måste vara alfanumeriskt (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Lägg till minst 1 fil att konvertera."

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Välj en förinställning att exportera"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr ""

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Förinställningen som ska importeras har inte ett filnamnstillägg."

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Förinställningen som ska importeras har ingen etikett."

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Välj en förinställning att exportera"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "En förinställning med etiketten: %s%s%s finns redan"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Tryck Enter för att fortsätta"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr ""

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Välj förinställningsfil"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Välj videofiler"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Förinställningen innehåller ogiltiga tecken"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Skapa förinställning"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importera förinställningar"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Etiketten måste vara unik"

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Ta bort förinställning:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Uppdatera förinställning:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Du måste ange tillägget"

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Du måste ange en etikett"

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Du måste ange ett namn"

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Vila"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"