/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/de/pwdedit.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | <!ENTITY savedpasswordeditor.title "Passworteditor">
<!ENTITY signontype.label "Typ">
<!ENTITY type_form.label "Webformular">
<!ENTITY type_form.accesskey "W">
<!ENTITY type_form.tooltip "Ein Formular auf einer Webseite">
<!ENTITY type_annotated.label "Anmerkung">
<!ENTITY type_annotated.accesskey "A">
<!ENTITY type_annotated.tooltip "Anmeldedaten, die zusätlich zum Hostnamen eine Zeichenkette zur Identifizierung benötigen (z.B. HTTP-Authentifizierung)">
<!ENTITY hostname.label "Host">
<!ENTITY hostname.tooltip "Protokoll/Hostname, für das/den das Passwort gilt (z.B. http://www.beispiel.de)">
<!ENTITY formSubmitURL.label "Übermittlungspräfix">
<!ENTITY formSubmitURL.tooltip "Präfix der Formularzieladresse">
<!ENTITY annotation.label "Anmerkung">
<!ENTITY annotation.tooltip "Zusätzliche Zeichenkette, die den Dienst zur Authentifizierung kennzeichnet (z.B. HTTP-Bereich)">
<!ENTITY username.label "Benutzername">
<!ENTITY username.tooltip "Der zu speichernde Benutzername">
<!ENTITY password.label "Passwort">
<!ENTITY password.tooltip "Das zu speichernde Passwort">
<!ENTITY usernameField.label "Feldname Benutzername">
<!ENTITY usernameField.tooltip "Das name-Attribut für das passende Benutzernamensfeld im Formular">
<!ENTITY passwordField.label "Feldname Passwort">
<!ENTITY passwordField.tooltip "Das name-Attribut für das passende Passwortfeld im Formular">
<!ENTITY showPassword.label "Zeigen">
<!ENTITY showPassword.accesskey "Z">
<!ENTITY showPassword.tooltip "Passwortsichtbarkeit umschalten">
<!ENTITY hidePassword.label "Verstecken">
<!ENTITY hidePassword.accesskey "V">
<!ENTITY guessfrompage.label "Von aktueller Seite holen">
<!ENTITY guessfrompage.accesskey "h">
<!ENTITY guessfrompage.tooltip "Füllt dieses Formular anhand eines vermuteten Anmeldeformulars auf der aktuellen Seite aus">
<!ENTITY prevform.label "Vorheriges Formular">
<!ENTITY prevform.accesskey "V">
<!ENTITY prevform.tooltip "Das vorherige Formular auf der Webseite ausprobieren">
<!ENTITY nextform.label "Nächstes Formular">
<!ENTITY nextform.accesskey "N">
<!ENTITY nextform.tooltip "Das nächste Formular auf der Webseite ausprobieren">
|