/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/es-ES/pwdedit.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | <!ENTITY savedpasswordeditor.title "Saved Password Editor">
<!ENTITY signontype.label "Tipo">
<!ENTITY type_form.label "Login">
<!ENTITY type_form.accesskey "L">
<!ENTITY type_form.tooltip "Forma contenida en un sitio de Internet">
<!ENTITY type_annotated.label "Agregado">
<!ENTITY type_annotated.accesskey "A">
<!ENTITY type_annotated.tooltip "Un login que requiere de cierto texto en conjunto con el dominio para identificar el servicio (p.ej. HTTP verificado)">
<!ENTITY hostname.label "Dominio">
<!ENTITY hostname.tooltip "Dominio al cual se aplica la contraseña (ej. http://www.example.com)">
<!ENTITY formSubmitURL.label "Prefijo">
<!ENTITY formSubmitURL.tooltip "Prefijo de ruta de login">
<!ENTITY annotation.label "Agregado">
<!ENTITY annotation.tooltip "Texto adicional para identificar el servicio a verificar (p. ej. dominio HTTP)">
<!ENTITY username.label "Usuario">
<!ENTITY username.tooltip "Usuario a recordar">
<!ENTITY password.label "Contraseña">
<!ENTITY password.tooltip "Contraseña a recordar">
<!ENTITY usernameField.label "Nombre de campo de usuario">
<!ENTITY usernameField.tooltip "Nombre de campo de usuario apropiado para login">
<!ENTITY passwordField.label "Nombre de campo de contraseña">
<!ENTITY passwordField.tooltip "Nombre de campo de contraseña apropiado para login">
<!ENTITY showPassword.label "Mostrar">
<!ENTITY showPassword.accesskey "M">
<!ENTITY showPassword.tooltip "Mostrar/Ocultar contraseña">
<!ENTITY hidePassword.label "Ocultar">
<!ENTITY hidePassword.accesskey "c">
<!ENTITY guessfrompage.label "Captar datos de sitio actual">
<!ENTITY guessfrompage.accesskey "d">
<!ENTITY guessfrompage.tooltip "Llenar esta forma de acuerdo a probable campo de login en sitio actual">
<!ENTITY prevform.label "Forma anterior">
<!ENTITY prevform.accesskey "A">
<!ENTITY prevform.tooltip "Probar con la forma anterior del sitio">
<!ENTITY nextform.label "Forma siguiente">
<!ENTITY nextform.accesskey "S">
<!ENTITY nextform.tooltip "Probar con la forma siguiente del sitio">
|