/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/fr/pwdedit.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | <!ENTITY savedpasswordeditor.title "Saved Password Editor">
<!ENTITY signontype.label "Type">
<!ENTITY type_form.label "Formulaire Web">
<!ENTITY type_form.accesskey "W">
<!ENTITY type_form.tooltip "Un formulaire inclus dans une page web">
<!ENTITY type_annotated.label "Annoté">
<!ENTITY type_annotated.accesskey "A">
<!ENTITY type_annotated.tooltip "Un identifiant qui nécessite une chaîne ajoutée au nom d'hôte pour s'identifier (ex. authentification HTTP)">
<!ENTITY hostname.label "Hôte">
<!ENTITY hostname.tooltip "Protocole/nom d'hôte auquel correspond le mot de passe (e.g. http://www.exemple.com)">
<!ENTITY formSubmitURL.label "Soumettre un préfixe">
<!ENTITY formSubmitURL.tooltip "Préfixe de l'adresse pour soumettre un formulaire">
<!ENTITY annotation.label "Annotation">
<!ENTITY annotation.tooltip "Une chaîne supplémentaire pour identifier le service d'authentification de (ex. HTTP)">
<!ENTITY username.label "Nom d'utilisateur">
<!ENTITY username.tooltip "Nom d'utilisateur à retenir">
<!ENTITY password.label "Mot de passe">
<!ENTITY password.tooltip "Mot de passe à retenir">
<!ENTITY usernameField.label "Champ du nom d'utilisateur">
<!ENTITY usernameField.tooltip "L'attribut du nom pour le champ de saisie du nom d'utilisateur">
<!ENTITY passwordField.label "Nom du champ de mot de passe">
<!ENTITY passwordField.tooltip "L'attribut du nom pour le champ de saisie du mot de passe">
<!ENTITY showPassword.label "Afficher">
<!ENTITY showPassword.accesskey "A">
<!ENTITY showPassword.tooltip "Afficher/masquer le mot de passe">
<!ENTITY hidePassword.label "Masquer">
<!ENTITY hidePassword.accesskey "M">
<!ENTITY guessfrompage.label "Essai pour la page courante">
<!ENTITY guessfrompage.accesskey "E">
<!ENTITY guessfrompage.tooltip "Remplit ce champ en essayant l'identifiant probable de la page courante">
<!ENTITY prevform.label "Formulaire précédent">
<!ENTITY prevform.accesskey "p">
<!ENTITY prevform.tooltip "Essayer le formulaire précédent de la page">
<!ENTITY nextform.label "Formulaire suivant">
<!ENTITY nextform.accesskey "S">
<!ENTITY nextform.tooltip "Essayer le formulaire suivant de la page">
|