/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/it/pwdedit.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | <!ENTITY savedpasswordeditor.title "Saved Password Editor">
<!ENTITY signontype.label "Tipo">
<!ENTITY type_form.label "Modulo Web">
<!ENTITY type_form.accesskey "W">
<!ENTITY type_form.tooltip "Modulo di autenticazione presente in una pagina web">
<!ENTITY type_annotated.label "Annotazione">
<!ENTITY type_annotated.accesskey "A">
<!ENTITY type_annotated.tooltip "Accesso che richiede l'inserimento di una stringa (in aggiunta al server) per identificare il servizio (per es. una autenticazione HTTP)">
<!ENTITY hostname.label "Server">
<!ENTITY hostname.tooltip "Protocollo/nome del server cui è associata la password (per es. http://www.example.com)">
<!ENTITY formSubmitURL.label "Prefisso di Invio">
<!ENTITY formSubmitURL.tooltip "Prefisso dell'indirizzo di Invio del modulo">
<!ENTITY annotation.label "Annotazione">
<!ENTITY annotation.tooltip "Stringa aggiuntiva per identificare il servizio sul quale ci si deve autenticare (per es. HTTP realm)">
<!ENTITY username.label "Nome utente">
<!ENTITY username.tooltip "Nome utente da memorizzare">
<!ENTITY password.label "Password">
<!ENTITY password.tooltip "Password da memorizzare">
<!ENTITY usernameField.label "Nome del campo 'Nome utente'">
<!ENTITY usernameField.tooltip "Nome da attribuire al campo 'Nome utente' perché corrisponda a quello del modulo">
<!ENTITY passwordField.label "Nome del campo 'Password'">
<!ENTITY passwordField.tooltip "Nome da attribuire al campo 'Password' perché corrisponda a quello del modulo">
<!ENTITY showPassword.label "Mostra">
<!ENTITY showPassword.accesskey "M">
<!ENTITY showPassword.tooltip "Mostra/nasconde la password">
<!ENTITY hidePassword.label "Nasconde">
<!ENTITY hidePassword.accesskey "N">
<!ENTITY guessfrompage.label "Cerca di indovinare in base alla pagina corrente">
<!ENTITY guessfrompage.accesskey "I">
<!ENTITY guessfrompage.tooltip "Riempie il modulo in base al modulo di accesso probabile per la pagina corrente">
<!ENTITY prevform.label "Modulo precedente">
<!ENTITY prevform.accesskey "P">
<!ENTITY prevform.tooltip "Prova il modulo precedente della pagina">
<!ENTITY nextform.label "Modulo successivo">
<!ENTITY nextform.accesskey "s">
<!ENTITY nextform.tooltip "Prova il modulo successivo della pagina">
|