/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/ja/prefwindow.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | <!ENTITY prefwindow.title "Saved Password Editor 設定">
<!ENTITY opensp_group.caption "Saved Passwords ショートカット">
<!ENTITY displayMenuitem.label "メニューにショートカットメニューを追加する">
<!ENTITY displayMenuitem.tooltip "[ツール] メニューと Windows アプリメニューに、パスワードマネージャを開く [保存したパスワード] メニューを追加します">
<!ENTITY renameMenuitemTo.label "ショートカットを名前変更:">
<!ENTITY renameMenuitemTo.tooltip "ショートカット名を "Saved Passwords" から変更します。この文字列を削除して空欄にすると初期値の "Saved Passwords" に戻ります。警告: この設定は適切なセキュリティのための代替にはなりません。パスワードを保護する必要がある時はマスターパスワードを使用してください。">
<!ENTITY opensp_shortcut.label "キーボードショートカット">
<!ENTITY opensp_shortcut.tooltip "Saved Passwords を開くキーの組み合わせです">
<!-- TRANSLATORS: "shift", "alt", "meta", and "control" must be copied exactly (excluding quotes). Please do not try to translate them. -->
<!ENTITY opensp_shortcut_modifiers.tooltip "修飾キーはメインキーを押すときに一緒に押されているキーです (次の修飾キーをカンマ区切りまたはスペース区切りのリストで記入してください: shift alt meta control)。"shift" キーは、ご使用のキーボードに合わせて用いてください。">
<!ENTITY opensp_shortcut_key.tooltip "メインキーの組み合わせです。"shift" キーを使用した文字と一致させてください。">
<!ENTITY captureshortcut.label "キー取得">
<!ENTITY captureshortcut.tooltip "クリックすると、キーボードからキーの組み合わせを取得します">
<!ENTITY entershortcut.label "キーボードでキーの組み合わせを押してください。">
<!ENTITY webpages.caption "Web ページ">
<!ENTITY promptforctxmenudelete.label "コンテキストメニュー (Web ページ上で右クリック) からログイン情報を削除する場合は確認する">
<!ENTITY modstosavedpasswords.caption "Saved Passwords ウィンドウの設定">
<!ENTITY preselectCurrentSite.label "Saved Passwords から現在のサイトを選択する">
<!ENTITY preselectCurrentSite.tooltip "Saved Passwords を開いた時、現在のブラウザタブ表示しているサイトの項目へスクロールして選択します。">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.label "パスワードを常に表示する">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.tooltip "チェックを入れると、Saved Passwords ダイアログを開いた時に常にパスワードの列が表示されるようになります。">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.label "常にマスターパスワードの入力を求める">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.tooltip "Saved Passwords ダイアログでパスワードを表示する時にマスターパスワードの入力が求めらます。この設定を有効にすると、一度のセッションごとに 2 回求められ、避けることはできません。無効にすると、マスターパスワードの入力は求められません。">
<!ENTITY passwordfield_caption.label "編集ウィンドウのパスワード欄">
<!ENTITY passwordfield_alwayshide.label "編集ウィンドウを開いた時、常にパスワードを隠す">
<!ENTITY passwordfield_alwaysshow.label "編集ウィンドウを開いた時、常にパスワードを表示する">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.label "最後の表示状態を記憶する">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.tooltip "前回開いた時と同じ状態で表示します">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.label "Saved Passwords のリスト表示に従う">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.tooltip "Saved Passwords のウィンドウでパスワードが表示されている場合に表示します">
|