/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/ja/pwdedit.properties is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | # TRANSLATORS: \n stands for a line break, and %S is a placeholder
# for a string to be inserted.
# SAVED PASSWORD EDITOR DIALOG
newlogin=ログインエントリの新規作成
clonelogin=ログインエントリを複製
editlogin=ログインエントリを編集
editmultlogin=複数のログインエントリを編集
nologinform=現在のページにログインフォームが見つかりません！
emptyhost=ホストフィールドを空けておくことはできません。正しく入力し、再度試してください。
emptysecondary=送信プレフィクスまたはアノテーションフィールド (選択した形式に依存) を空けておくことはできません。正しく入力し、再度試してください。
multduplogins=ログインエントリが重複する可能性があります。編集を完了するには、入力したホスト、送信プレフィクス、アノテーション、ユーザ名のフィールド (適用可能なもの) の情報のうち、少なくとも一つの値を消去して情報が未確定なものを残さなければなりません。
|