/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/ja/pwdmgrOverlay.properties is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 | # TRANSLATORS: \n stands for a line break, and %S is a placeholder
# for a string to be inserted.
# POPUP MESSAGE WHEN ADDING/MODIFYING AN ENTRY FAILS
badnewentry=エラーが発生しました:\n %S\n既存のログインエントリと同じものを作成しようとしていませんか?
badurl=選択したログイン情報の URL が正しくありません。タブを開けませんでした。
badmulturl=選択したログイン情報のいずれかの URL が正しくありません。これらのタブを開けませんでした。
|