/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/ru/prefwindow.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | <!ENTITY prefwindow.title "Редактор сохранённых паролей — Настройки">
<!ENTITY opensp_group.caption "Saved Passwords shortcut">
<!ENTITY displayMenuitem.label "Добавить пункт в меню">
<!ENTITY displayMenuitem.tooltip "Добавляет в меню Инструменты и окно Настройки пункт «Сохранённые пароли» для быстрого вызова менеджера паролей">
<!ENTITY renameMenuitemTo.label "Rename shortcut to:">
<!ENTITY renameMenuitemTo.tooltip "Enter something here to call the shortcut something other than "Saved Passwords", if you want to make it less obvious to meddlers. Erase the value to return to using "Saved Passwords". Warning: this is not a substitute for proper security; you should use a master password when possible if you need to protect your passwords.">
<!ENTITY opensp_shortcut.label "Keyboard shortcut">
<!ENTITY opensp_shortcut.tooltip "Key combination to press to open Saved Passwords">
<!-- TRANSLATORS: "shift", "alt", "meta", and "control" must be copied exactly (excluding quotes). Please do not try to translate them. -->
<!ENTITY opensp_shortcut_modifiers.tooltip "Key modifiers that must be held when pressing the main key (comma- or space-separated list from the following: shift alt meta control). The use of "shift" must match the requirements of your keyboard.">
<!ENTITY opensp_shortcut_key.tooltip "The main key of the combination. Must match the use of "shift" in the modifiers.">
<!ENTITY captureshortcut.label "Capture">
<!ENTITY captureshortcut.tooltip "Click to capture a key combination from your keyboard">
<!ENTITY entershortcut.label "Please press your desired key combination now.">
<!ENTITY webpages.caption "Web pages">
<!ENTITY promptforctxmenudelete.label "Prompt when deleting login info from context menu (right-click on web page)">
<!ENTITY modstosavedpasswords.caption "Modifications to Saved Passwords window">
<!ENTITY preselectCurrentSite.label "Preselect current site in Saved Passwords">
<!ENTITY preselectCurrentSite.tooltip "When opening Saved Passwords, this will immediately select and scroll to the site visited in the current browser tab.">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.label "Always show passwords">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.tooltip "If checked, Saved Password Editor will cause the Password column to be shown when the Saved Passwords dialog opens and show the password when the editor dialog opens.">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.label "Always prompt for master password">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.tooltip "Prompts for master password when showing passwords in Saved Passwords. If enabled, this unavoidably causes a double prompt at least once per session. If disabled, in most cases you will not be prompted for the master password.">
<!ENTITY passwordfield_caption.label "При открытии окна редактора паролей">
<!ENTITY passwordfield_alwayshide.label "всегда скрывать пароли">
<!ENTITY passwordfield_alwaysshow.label "всегда отображать пароли">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.label "запоминать последнее состояние">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.tooltip "Показывает или скрывает пароли в зависимости от того, что было выбрано в прошлый раз">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.label "следить за списком">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.tooltip "Показывает пароли тогда и только тогда, если они сейчас отображаются в окне «Сохранённые пароли»">
|