/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/ru/pwdedit.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | <!ENTITY savedpasswordeditor.title "Редактор сохранённых паролей">
<!ENTITY signontype.label "Тип">
<!ENTITY type_form.label "Веб-форма">
<!ENTITY type_form.accesskey "В">
<!ENTITY type_form.tooltip "A form contained in a web page">
<!ENTITY type_annotated.label "Annotated">
<!ENTITY type_annotated.accesskey "A">
<!ENTITY type_annotated.tooltip "A login that requires a string in addition to the host to identify the service (e.g. HTTP authentication)">
<!ENTITY hostname.label "Сервер">
<!ENTITY hostname.tooltip "Протокол/имя сервера, к которому применяется пароль (например, http://www.example.com)">
<!ENTITY formSubmitURL.label "Префикс адресата">
<!ENTITY formSubmitURL.tooltip "Префикс формы передачи адреса">
<!ENTITY annotation.label "Annotation">
<!ENTITY annotation.tooltip "Additional string identifying the service to authenticate to (e.g. HTTP realm)">
<!ENTITY username.label "Имя пользователя">
<!ENTITY username.tooltip "Запоминать имя пользователя">
<!ENTITY password.label "Пароль">
<!ENTITY password.tooltip "Запоминать пароль">
<!ENTITY usernameField.label "Имя поля «Имя пользователя»">
<!ENTITY usernameField.tooltip "Имя атрибута, соответствующего полю имени пользователя в форме">
<!ENTITY passwordField.label "Имя поля «Пароль»">
<!ENTITY passwordField.tooltip "Имя атрибута, соответствующего полю пароля в форме">
<!ENTITY showPassword.label "Показать">
<!ENTITY showPassword.accesskey "П">
<!ENTITY showPassword.tooltip "Переключает видимость паролей">
<!ENTITY hidePassword.label "Спрятать">
<!ENTITY hidePassword.accesskey "С">
<!ENTITY guessfrompage.label "Взять с текущей страницы">
<!ENTITY guessfrompage.accesskey "В">
<!ENTITY guessfrompage.tooltip "Заполнить эту форму опираясь на подходящую идентификационную форму на текущей странице">
<!ENTITY prevform.label "Предыдущая форма">
<!ENTITY prevform.accesskey "П">
<!ENTITY prevform.tooltip "Попробовать предыдущую форму на странице">
<!ENTITY nextform.label "Следующая форма">
<!ENTITY nextform.accesskey "С">
<!ENTITY nextform.tooltip "Попробовать следующую форму на странице">
|