/usr/share/xul-ext/password-editor/locale/uk/prefwindow.dtd is in xul-ext-password-editor 2.9.6-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | <!ENTITY prefwindow.title "Налаштування Редактора Збережених Паролів">
<!ENTITY opensp_group.caption "Елементи Збережених Паролів">
<!ENTITY displayMenuitem.label "Включити елемент в меню">
<!ENTITY displayMenuitem.tooltip "Додає елемент "Збережені Паролі" в меню Інструменти та меню Firefox для Windows/Linux для швидкого виклику менеджера паролів">
<!ENTITY renameMenuitemTo.label "Перейменувати елемент на:">
<!ENTITY renameMenuitemTo.tooltip "Введіть щось тут для виклику ярлика іншого ніж "Збережені паролі", якщо ви хочете зробити його менш надокучливим. Зітріть значення для повернення використання "Збережених паролів". Увага: це не заміна належної безпеки; якщо вам необхідно захистити свої паролі, ви повинні використовувати головний пароль, коли це можливо.">
<!ENTITY opensp_shortcut.label "Комбінація клавіш">
<!ENTITY opensp_shortcut.tooltip "Комбінація клавіш для відкриття збережених паролів">
<!-- TRANSLATORS: "shift", "alt", "meta", and "control" must be copied exactly (excluding quotes). Please do not try to translate them. -->
<!ENTITY opensp_shortcut_modifiers.tooltip "Змінні клавіші, які повинні бути натиснуті при натисканні головної клавіші (список, розділений комами чи пробілами з наступними значеннями: shift alt meta control). Використання "shift" повинно відповідати вимогам вашої клавіатури.">
<!ENTITY opensp_shortcut_key.tooltip "Головна клавіша комбінації. Повинна відповідати використанню "shift" у змінних.">
<!ENTITY captureshortcut.label "Захопити">
<!ENTITY captureshortcut.tooltip "Натисніть для захоплення комбінації клавіш з клавіатури">
<!ENTITY entershortcut.label "Натисніть свою бажану комбінацію клавіш.">
<!ENTITY webpages.caption "Веб-сторінки">
<!ENTITY promptforctxmenudelete.label "Запит при вилученні інформації входу з контекстного меню (права клавіша на веб-сторінці)">
<!ENTITY modstosavedpasswords.caption "Змінні для вікна Збережених паролів">
<!ENTITY preselectCurrentSite.label "Попередній вибір поточного сайта в Збережених паролях">
<!ENTITY preselectCurrentSite.tooltip "При відкритті Збережених паролів буде одразу здійснено вибір і перехід до сайту, який відкрито в поточній вкладці браузера.">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.label "Завжди показувати паролі">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.tooltip "Якщо відмічено, Редактор Збережених Паролів спричинить показ стовпчика Пароля при відкритті діалогу Збережених Паролів та показ пароля при відкритті діалогу редактора.">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.label "Завжди запитувати головний пароль">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.tooltip "Запити головного пароля при показі паролів у Збережених Паролях. Увімкнення спричинить подвійний запит щонайменше один раз за сеанс. Якщо вимкнено, в більшості випадків не буде здійснюватись запит головного пароля.">
<!ENTITY passwordfield_caption.label "Поле пароля у вікні редактора">
<!ENTITY passwordfield_alwayshide.label "Завжди приховувати пароль при відкритті вікна редактора">
<!ENTITY passwordfield_alwaysshow.label "Завжди показувати пароль при відкритті вікна редактора">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.label "Пам'ятати останній стан">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.tooltip "Показувати чи приховувати так само, як при останньому відкритті вікна">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.label "Стежити за списком Збережених Паролів">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.tooltip "Показувати лише якщо паролі в даний момент показані у вікні Збережених Паролів">
|