xul-ext-password-editor 2.9.6-1 / usr / share / xul-ext / password-editor / locale / zh-CN / prefwindow.dtd

<!ENTITY prefwindow.title "已保存密码编辑器首选项">
<!ENTITY opensp_group.caption "Saved Passwords shortcut">
<!ENTITY displayMenuitem.label "在工具菜单中添加快捷方式">
<!ENTITY displayMenuitem.tooltip "在工具菜单和 Windows/Linux 下的 Firefox 菜单中添加“已保存密码”项，作为密码管理器的快捷方式。">
<!ENTITY renameMenuitemTo.label "更改快捷方式名称为：">
<!ENTITY renameMenuitemTo.tooltip "在此输入文字更改快捷方式名为“已保存密码”之外的其它名字，以防无关者轻易发现。清空此处文本继续使用“已保存密码”为名称。警告：这并不能替代适当的安全措施，如果你需要保护你的密码，需要使用主密码。">
<!ENTITY opensp_shortcut.label "Keyboard shortcut">
<!ENTITY opensp_shortcut.tooltip "Key combination to press to open Saved Passwords">
<!-- TRANSLATORS: "shift", "alt", "meta", and "control" must be copied exactly (excluding quotes). Please do not try to translate them. -->
<!ENTITY opensp_shortcut_modifiers.tooltip "Key modifiers that must be held when pressing the main key (comma- or space-separated list from the following: shift alt meta control). The use of &quot;shift&quot; must match the requirements of your keyboard.">
<!ENTITY opensp_shortcut_key.tooltip "The main key of the combination. Must match the use of &quot;shift&quot; in the modifiers.">
<!ENTITY captureshortcut.label "Capture">
<!ENTITY captureshortcut.tooltip "Click to capture a key combination from your keyboard">
<!ENTITY entershortcut.label "Please press your desired key combination now.">
<!ENTITY webpages.caption "Web pages">
<!ENTITY promptforctxmenudelete.label "Prompt when deleting login info from context menu (right-click on web page)">
<!ENTITY modstosavedpasswords.caption "Modifications to Saved Passwords window">
<!ENTITY preselectCurrentSite.label "在已保存密码中预先选中当前站点">
<!ENTITY preselectCurrentSite.tooltip "打开已保存密码时，立即选中并滚动到当前浏览器标签中浏览的站点。">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.label "总是显示密码">
<!ENTITY alwaysShowPasswords.tooltip "选中此项后，当已保存密码对话打开时，已保存密码编辑器会显示密码列，当编辑器对话打开时，会显示密码。">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.label "总是提示输入主密码">
<!ENTITY alwaysPromptForMasterPassword.tooltip "在已保存密码中显示密码时提示输入主密码。启用后，每次会话至少会触发一次双重提示。禁用后，大部分情况下你都不会被提示输入主密码。">
<!ENTITY passwordfield_caption.label "编辑器窗口中的密码域">
<!ENTITY passwordfield_alwayshide.label "打开编辑器窗口时总是隐藏密码">
<!ENTITY passwordfield_alwaysshow.label "打开编辑器窗口时总是显示密码">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.label "记住上次的状态">
<!ENTITY passwordfield_rememberlast.tooltip "与上次打开的窗口时一致">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.label "与已保存密码列表一致">
<!ENTITY passwordfield_followspwin.tooltip "显示密码当且仅当密码在已保存密码窗口中显示时">