kodi-pvr-mythtv 2.8.0+git20151119-1 / usr / share / kodi / addons / pvr.mythtv / resources / language / resource.language.el_gr / strings.po

# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/el_GR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Όνομα Υπολογιστή ή IP του Backend MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Θύρα του Backend MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη της Βάσης Δεδομένων του MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Κωδικός της Βάσης Δεδομένων του MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Όνομα της Βάσης Δεδομένων του MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες από τον εντοπισμό σφαλμάτων στο αρχείο καταγραφής"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Ενεργοποίηση Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Να επιτρέπεται στο Live TV να μετακινεί προγραμματισμένες εκπομπές"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Διαχείριση διένεξης"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Να προτιμάται η Live TV όταν υπάρχει εγγραφή αργότερα"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Να προτιμάται η εγγραφή και να διακοπεί η Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Να προτιμάται η Live TV και να ακυρωθεί η εγγραφή που προκαλεί διένεξη"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Διεύθυνση Ethernet του Backend MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Θύρα του Backend MythTV για υπηρεσίες API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Κωδικός Pin του MythTV για υπηρεσίες API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Πάροχος προτύπων"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερικό"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Εσωτερικό πρότυπο"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Αυτόματη Αναζήτηση Μεταδεδομένων"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Εμπορική Σήμανση νέων εγγραφών"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Διακωδικοποίηση νέων εγγραφών"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Διακωδικοποιητής"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρονική λήξη των εγγραφών;"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Πρότυπο εγγραφής"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχωρισμού (demux) MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Καθυστέρηση συντονισμού (δευτ)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Εγγραφές σε γκρουπ ανά τίτλο"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Μόνο για σειρές"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Ενεργοποίηση αποφυγής διαφημίσεων (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Παράθυρο"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgctxt "#30062"
msgid "Block backend shutdown"
msgstr "Να μην επιτρέπεται τερματισμός του backend"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίων καναλιών"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Ενεργοποίηση μικρογραφιών/fanart εγγραφών"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Έκδοση πρωτοκόλλου: %i - Έκδοση βάσης δεδομένων: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Ενεργοποίηση EDL"

msgctxt "#30111"
msgid "A cut list or commercial skips have been found.\nDo you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr "Βρέθηκαν διαφημίσεις ή κάποια λίστα αποφυγής.\nΝα ενεργοποιηθεί η λειτουργία EDL για αυτήν τη σειρά ;"

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Απώλεια σύνδεσης με το backend του MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Αποκαταστάθηκε η σύνδεση με το MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Καμία απόκριση από το backend του MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο κανάλι"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμος εγγραφέας"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Ακύρωση της εγγραφής που προκαλεί διένεξη: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Διακοπή της Live TV λόγω διένεξης με την εγγραφή: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Δεν γίνεται εγγραφή"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό/ή"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργή"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Δε βρέθηκε εκπομπή"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Διαγραφή και επανεγγραφή"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep LiveTV recording"
msgstr "Να συνεχίζεται η εγγραφή LiveTV"

msgctxt "#30421"
msgid "Show/hide rules with status 'Not Recording'"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη κανόνων με ένδειξη 'Δε Γίνεται Εγγραφή'"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Ανανεώστε τη μνήμη cache για εικ. καναλιών"

msgctxt "#30431"
msgid "Record all showings (this channel)"
msgstr "Εγγραφή όλων των εκπομπών (σε αυτό το κανάλι)"

msgctxt "#30432"
msgid "Record this showing every week"
msgstr "Εγγραφή αυτής της εκπομπής κάθε εβδομάδα"

msgctxt "#30433"
msgid "Record this showing every day"
msgstr "Εγγραφή αυτής της εκπομπής κάθε μέρα"

msgctxt "#30434"
msgid "Record one showing (all channels)"
msgstr "Εγγραφή μίας εκπομπής (σε όλα τα κανάλια)"

msgctxt "#30435"
msgid "Record all new episodes (this channel)"
msgstr "Εγγραφή όλων των νέων επεισοδίων (σε αυτό το κανάλι)"