plan 1.10.1-5 / usr / lib / plan / plan.lang.german

\n(Zugriffsversuch auf Datei "%s".)
\nTagesplaner Version %s\nCompiliert am %s\n\nAutor: Thomas Driemeyer\n<thomas@bitrot.de, thomas@bitrot.in-berlin.de>\n\nAbonnieren der Mailing-Liste durch Mail an\nmajordomo@bitrot.de . Siehe auch meine Homepage:\n\nhttp://www.bitrot.de\nhttp://www.in-berlin.de/User/bitrot\n\nDie Sourcen stehen in\nftp://bitrot.in-berlin.de/pub/plan\nftp://plan.ftp.fu-berlin.de\n
 (eigene)
 (nur lesen)
 (Warnung)
%5d      (pid der Lockdatei für %s, für Benutzer %d)\n
%d von %d Terminen der grok-Datenbank\n%s fallengelassen\nwegen falschen Datums oder Zeit.
%s ist eine\ngrok-Datenbank, wird nicht unterstützt
%s ist eine\ngrok-Datenbank, kann nicht geschrieben werden
%s: %s in Zeile %d in %s\n
%s: %s: ungültige Zeile:\n%s
%s: %s: nicht gefunden\n
%s: WARNUNG: kann %s nicht finden\n
%s: WARNUNG: kann Benutzername nicht finden.\n%s
%s: WARNING: can't signal daemon: 
%s: WARNUNG: kann %s nicht starten: 
%s: WARNUNG: Datei %s hat Version 
%s: Warnung: fork gescheitert\n
%s: kann Farbe %s nicht erzeugen\n
%s: Kann %s nicht erzeugen: 
%s: kann ~%s in %s nicht auswerten, benutze .\n
%s: kann %s nicht schreiben: 
%s: Kann Lockfile nicht erzeugen 
%s: Kann Lockfile nicht öffnen 
%s: Kann Lockfile nicht lesen 
%s: Kann Lockfile nicht unlinken 
%s: Kann Lockfile nicht schreiben 
%s: lösche Skript "%s"\n
%s: kann Prozeß %d (Eigentümer von Lockfile %s) nicht beenden\n
%s: kann Datenbank nach 3 Sekunden nicht locken, lese trotzdem\n
%s: erzeuge Skript "%s"\n
%s: ignoriere unsicheres Skript
%s: Abbruch mit Signal %d\n
%s: Ausgelogt, Ausgaben werden unterdrückt
%s: kein Mailer\n
%s: kein Speicher
%s: plan Kalender-Daemon, Version %s.\n
%s: lade Datenbank neu\n
%s: starte "%s", args
%s: schlafe für %d:%02d:%02d\n
%s: starte %s\n
%s: unbekannte Farbe für %s\n
%s: unbekannter Host, Authentifizierung nicht möglich\n
%s: utmp funktioniert, überwache Logouts
%s: ausgelogt, breche ab (-L verwenden?)\n
(h:m)
(h:m:s) auf die Systemzeit
-K\tnur Abbruch des laufenden Daemons\n
-L ist die Voreinstellung. -l verhindert überzählige plands.\n
-L\tnicht überwachen (utmp funktioniert oft nicht)\n
-d\tDebug: im Vordergrund bleiben, Ausgabe aller Aktionen\n
-k\tBreche existierenden Daemon ab und starte\n
-l ist die Voreinstewllung. -d oder -L bei vorzeitigem Abbruch.\n
-l\tutmp überwachen und beim Ausloggen abbrechen\n
-s\tutmp überwachen und beim Ausloggen Ausgaben unterdrücken\n
-t\tkeine Windows, nur Ausgaben auf stdout\n
12-Stunden (am/pm) Zeitformat
<unbekannt>
ALARM um %d:%02d%c
Über
Über...
Addiere
Zeiteinstellung
Zeiteinstellung...
Vorwarnung: %s
Alarm
Alarm-Optionen
Alarm-Optionen...
Alarm:
Alle
Alle Termine
Termin-Textfarbe
Termin-Textfarbe:
April
August
Alte Termine automatisch löschen
Windows automatisch vergrößern
von Tag
Verfügbare Dateien:
Verfügbare Dateien, auswählen und addieren:
Kalender beginnt um
Abfrage
Server abfragen
Kalender-Konfiguration
Kalenderansicht...
PostScript-Skeleton "%s"\nnicht gefunden
Abbruch
Kann eigene Gruppe nicht ändern
Kann eigenen Pfad nicht ändern
Keine Verbindung zur netplan-\nServer-Maschine %s möglich
Kann eigene Datei nicht ändern
Termine von %s können nicht geändert werden,\nweil sie von einer grok-Datenbank stammen, und\ndie kann plan nicht schreiben. Die Datei ist\n%s
Kann Termine von %s nicht ändern,\nkeine Schreiberlaubnis für %s\noder %s/.dayplan.\n\nDatei->Neu ladet die Datenbank neu. Einzelne Termine\nkönnen nicht abgeschaltet werden, aber ganze\nDateien können mit Konfiguration->Dateiliste abgeschaltet werden.
Termine aus %s können nicht geändert\nwerden, der Server auf %s erlaubt kein Schreiben. Einzelne\nTermine können nicht abgeschaltet werden, aber ganze\nDateien können mit Konfiguration->Dateiliste abgeschaltet werden.
Ziel nicht erlaubt, Abbruch.
Pipe zu "%s" nicht moeglich
Länge von nicht-täglichen Terminen kann nicht verändert werden.
Löschen
Farbiger Ausdruck
Farbiger Hintergrund für andere Dateien
Konfig
Bestätigen
Kontext
Weiter
Weiter ohne Daemon
Datenbankzugriff
Datum
Zieldatum:
Tag
Tages-Ansicht
Sommerzeit ist
Dezember
Std
Standard-Vorwarnung:
Feiertage...
Löschen
Alte Termine löschen
Ende
Anzeige:
Nicht in der Tages-Ansicht zeigen
Nicht in der Monats-Ansicht zeigen
Nicht in der Wochen-Ansicht zeigen
Nicht in der Jahres-Übersicht zeigen
Nicht in der Jahres-Ansicht zeigen
Vergangene Termine unterdrücken
OK
Kopie
Fehler:\n\n
Frühe Warnung:
Ändern
Kalender endet um
Bitte zuerst den Namen eingeben
Termin von der Wochen-Ansicht
Fehler
Lesefehler:\n%s
Ausnahmedaten
Ausnahmedaten:
Kommando
Sicherheitskopie von %s nicht möglich,\n%s ist nicht schreibbar.
Sicherheitskopie von %s in %s\nnicht möglich, Schreibabbruch.
Kann Datenbank %s nicht erzeugen
Kann keine Kopie von der Benutzerdatenbank\n%s erzeugen
Kann Benutzer-Termindatei %s\nnicht lesen, Fehler %d\n
Kann Haupt-Termindatei %s nicht lesen, Fehler %d
Kann private Termindatei %s nicht lesen, Fehler %d
Kann Termindatei "%s" nicht schreiben.\nLetzte Änderungen können verlorengehen.\nBitte Plattenplatz und Zugriffsrechte prüfen!
Kann Termindatei "%s" nicht schreiben.\nLetzte Änderungen können verlorengehen.\nBitte Plattenplatz und Zugriffsrechte prüfen!\n\nOriginal kann nicht wiederhergestellt werden.\nBitte Kopie "%s" manuell wiederherstellen.
Februar
Datei
Datei %s enthält %d Termine in %s\nund %d auf Server %s. Umgeschaltet\nauf Server, Datei %s\nwird ignoriert.
Datei %s auf Server %s existiert nicht.\nDatei wurde mit den aktuell geladenen\nTerminen erzeugt.
Dateiliste
Dateiliste...
Dateien und Programme
Erste Woche ist erste vollständige Woche
Erste Woche ist erste Woche mit Donnerstag
Fr
Das Hilfesystem
Globale Optionen:
Zu Datum
Heute
Zu...
Grünes Fenster
Gruppe
Gruppenauswahl
Raten
Hilfe
Feiertage
Übersicht
Januar
Juli
Juni
Schlüsselwortsuche
Beenden
Sprache
Sprachen
Große Monats-Ansicht
Lange Balken für Wochen-Termine ohne Zeit
Letzten
Letzter Tag: Wiederholung beenden am
Späte Warnung:
Groß/Kleinschreibung ignorieren
Groß/Kleinschreibung beachten
Lokaler Pfad
Verbindung zum netplan-Server %s unterbrochen.\n\nBitte Server neu starten, und Datei->Neulesen\nfür eine neue Verbindung wählen.\nLetzte Änderungen können verloren gegangen sein.
Mailer:
März
Mai
Meldung
Mo
Monat
Monats-Optionen:
Monat/Tag/Jahr-Format
Name
Fehler, Name ist nicht eindeutig
Netzwerk
Weiter
Nächste Woche
Kein Termin um
Keine
Notiz
November
Oktober
Alle Termine weglassen
Fremde Termine weglassen
Private Termine weglassen
Kontext
Eine Datei...
Nur Eigentümer kann ändern
Optionen:
Andere
Eigene
Eigene
Eigene
Fehler: Pfad ist nicht eindeutig
Halten
Bitte zuerst Zeit oder Datum eingeben
Bitte zuerst Dateiliste und Netzwerkverbindungen\neingeben, bevor Termine eingegeben werden.
Zurück
Drucken
Drucken mit Signal %d abgebrochen.\nDruckkommando überprüfen.
Druckmodus:
Drucken...
Privat
Fehler in Feiertagsdatei %s:\n%.80s in Zeile %d
Ende
Rotes Fenster
Regulärer Ausdruck
Erinnerung: kein Alarm, keine Zeitangabe
Wiederholen alle
Jährliche Wiederholung
Wiederholung an
Wiederholung am
Neulesen
netplan-Skripte ausführen (Sicherheitsrisiko!)
Sa
Terminplan
Terminplan-Wiederholer
Suche
Suchtext
Schlüsselwortsuche...
Suchmodus:
Mail schicken
September
Server
Server-Host
Protokollfehler auf Server-host "%s":\nErwartet Antwortcode `%c', aber Server schickt `%c'.\nAntwortmeldung vom Server war:\n%s
Server-Host %s meldet einen Fehler:\n\n%s
Server auf Host %s antwortet nicht\n
Server auf Host %s ist nicht erreichbar.
Server auf Host %s: Protokollfehler\n
Shell-Skript
Julianisches Datum anzeigen
Warnzeiten anzeigen
Dateinamen in Terminbalken zeigen
Eintagestermine anzeigen
Wochennummern anzeigen
Kleine Monats-Ansicht
Jemand anders ändert diesen Termin gerade.\nBitte später nochmal probieren.
Keine Hilfe möglich.
Keine Hilfedatei,\n%s existiert nicht
Sortieren
Spalten
Druckkommando:
Daemon starten
Text-Konversionsfehler.\n
So
Neulesen
Die erste Datei in der Dateiliste\n(%s)\nmuß eine grok-Fatenbank sein!\nVersuche weiterzuarbeiten, Datenverlust\nmöglich.
Der netplan-Server hat beim Ablegen\ndes Termins einen Fehler gemeldet.\nBitte netplan-ACL-Rechte prüfen.
Das neue Datum ist nach dem Endedatum,\n%s. Das Endedatum wurde abgeschaltet.
Die neue Sprache wird nach\ndem nächsten Neustart wirksam.
Das neue Endedatum ist vor dem Beginndatum, %s. Ignoriert.
Das andere Programm konnte nicht beendet werden.\n
Dieser Monat
Diese Woche
Do
Zeit
Zeitzone ist GMT
Heute
Morgen
Zu viele Fehler, Abbruch.\n
Fehlersuche
Probieren Sie es mal mit -L.\n
Di
Undo
Usage: pland [-dkKlL]\n
GPS-Wochennummern
Alle Ansichten im Hauptfenster
Bitte rechte Maustaste benutzen
Benutzerdatei %s auf Host %s:\nkeine Verbindung möglich\n
Benutzerdatei %s auf Host %s:\nkann keinen Socket öffnen\n
Benutzerdatei %s auf Host %s:\nunbekannter Host\n
Ansicht
Warnung:\n\nSie können jetzt fremde Termine ändern.\nplan verhindert normalerweise Zugriffskonflikte (außer\nüber NFS), aber frühere Änderungen anderer\nBenutzer während Ihrer Änderung können verlorengehen. Vorsicht!
Warnung
Warnung
Warnung:\nEs läut schon ein %s. Drücken Sie Weiter,\num trotzdem zu starten, oder Beenden,\num das andere Programm zu beenden.\nWeiter könnte neue Termine verlieren, und\nKommandozeileneingabe funktioniert nicht.
Warnung:\nDer Daemon läuft nicht. Ohne Daemon finden\nkeine Aktionen zur Alarmzeit statt.\nBitte "%s" in ~/.xsession oder ~/.sgisession starten,\noder plan mit der Option -S starten.
Warnung: Alarm um %d:%02d%c
Warnung: chmod 0600 auf Termindatei\n%s gescheitert\n
Warnung: eigene Termindatei %s ist nicht schreibbar\n
Warnung: eigene private Termindatei %s ist nicht schreibbar\n
Mi
Woche
Wochen (Landscape)
Wochen (Portrait)
Wochen-Ansicht
Wochen/Tages-Ansichts-Optionen:
Woche beginnt mit Sonntag
Wochen-Ansicht enthält
Fenster verschwinden nach
X-Resourcen
Jahr
Jahres-Übersicht
Jahres-Übersicht
Gelbes Fenster
Sie haben %d Termine hier und %d auf\nServer %s. %s auf %s gespeichert und alte\nTermine in %s gelöscht.
Ihre eigene Termindatei ist schreibgeschützt!
Ja-Ü
Zoom in
immer aus
immer an
ein anderer Daemon läuft, %s -k verwenden
auth auf %s antwortet %s\n
Authentifizierungsfehler auf %s\n
Authentifizierungsserver auf %s antwortet nicht\n
automatisch
Beg:
kein Zugriff
keine Verbindung zu Authentifizierungsserver auf %s möglich\n
kann existierenden %s-Daemon nicht beenden
kann Socket zur Authentifizierung nicht öffnen
Tage
Tage:
Voreinstellung
End:
jedem...
fünften...
Termindatei von Benutzer %d nicht lesbar, kein Name oder Pfad
Termindatei von Benutzer %d nicht schreibbar, kein Name oder Pfad
ersten...
vierten...
Antwort ist "%s"\n
unvollständig
letzten...
Lng:
Länge %d:%02d, bis %d:%02d%c
Min:
fehlt
.
Abzufragender netplan-Server:
neue Datei
kein Speicher
kein Speicher für Termindatei
kein Speicher für Tages-Ansicht
kein Speicher für Pixmap
kein Speicher für Wochen-Ansicht
kein Speicher für Jahres-Übersicht
kein Benutzer "%s"
Uhr
älter als 90 Tage
älter als einen Tag
älter als einen Monat
älter als eine Woche
älter als ein Jahr
Opt:
Eigene
plan: Verbindung zu Host %s: %s
.
zweiten...
.
.
dritten...
bis
zu viele Ausnahmedaten für Termin
unbekannt
benutze Systemzeit
Benutzer %s
Schreibfehler
xmbase-grok-Datenbank %s\nkann nicht gelesen werden, das Kalenderinterface\nist %s und es gibt keine Datumsfelder,\num eins automatisch zu erzeugen.