/usr/share/xastir/help/help-French.dat is in xastir 2.0.6-4build2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 | HELP-INDEX>ME LIRE EN PREMIER - License
ME LIRE EN PREMIER pour XASTIR
Traduction Francaise par F1SJE F1SJE@F1SJE.FRPA.FRA.EU
Correction et derniers peaufinages F1IOL@F6KBF.FRPA.FRA.EU
!!! NOTE: Ces documentations ne sont peut-être pas à jour ou incomplètes
Les plus récentes informations sont dans le README.1ST dans le répertoire
Xastir.
Ce programme est destiné a être utilisé par des radio-amateurs DANS LE
CADRE DE LEUR REGLEMENTATION NATIONALE.
LICENSE :
XASTIR, Amateur Station Tracking and Information Reporting
Copyright (C) 1999 Frank Giannandrea
Copyright (c) 2000-2012 The Xastir Group
Ce programme est libre; vous pouvez le redistribuer et le modifier
dans les conditions définies dans la "GNU General Public License"
(version 2 ou supérieure) définie par la "Free Software Fondation".
mais SANS AUCUNE GARANTIE. Voir la "GNU General Public License" pour
plus de détails.
Vous devriez avoir recu une copie de la "GNU General Public License"
avec ce programme sinon écrivez à : the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Plus d'informations sur ce programme peuvent être trouvée sur sa page Web :
http://www.xastir.org
http://sourceforge.net/projects/xastir/
http://xastir.sourceforge.net
Pour plus d'informations sur la License GNU regardez sur :
http://www.gnu.org
HELP-INDEX>Bienvenue! Et notes de l'auteur.
Bienvenue dans Xastir
XASTIR, ou X-windows Amateur Station Tracking and Information Reporting.
C'est un programme APRS(tm) dont les sources sont ouvertes et libres
d'utilisation et de diffusion. Ce programme est en cours de développement
et ne devrait pas être vu comme un produit fini. J'aurai besoin de votre
aide pour le rendre plus fonctionnel. J'ai beaucoup d'idées mais peu de
temps alors si vous pensez pouvoir m'aider n'hésitez pas et faite moi le
savoir!
73s
Frank Giannandrea
APRS[tm] est une marque déposée de Bob Bruninga,
Sa page d'accueil est "http://web.usna.navy.mil/~bruninga/aprs.html"
HELP-INDEX>Débuter
Débuter
Maintenant que Xastir fonctionne il faut le configurer !
Le menu Configurer va vous permettre de paramètrer votre station.
La plupart de options par défaut vous permettent déjà de travailler.
Le sous menu défaut vous permet de sélectionner les valeurs des
différents intervals de temps, les options de transmission et les
fonctions du gateway internet.
Le sous menu interfaces vous permet de paramètrer vos périphériques
série, AX25, GPS, Stations météo, Connexions internet etc...
Vous pouvez également modifier les paramètres de ces interfaces avec
ce menu.
Pour commencer le plus important est de configurer la station;
indicatif, Latitude/Longitude (Si vous n'avez pas de GPS), incertitude
quant à la position et autres informations.
Alarmes sonores va configurer les sons en fonction des évènements.
Mesure vous permettra de choisr entre système métrique ou mesures
anglaises.
NOTE : Dans les menus les options grises sont actives, quand vous
sélectionnez vous faites passer l'option en gris.
HELP-INDEX>Configuration de la station
Configuration de la station
Entrez votre indicatif/SSID.
Le défaut est NOCALL, si vous ne savez pas ce que ca veut dire peut-etre
ne devriez vous pas utiliser ce programme.
Ensuite entrez latitude et longitude en degrés, minutes, centièmes
N pour Nord, S pour Sud, E pour Est et attention W pour Ouest (Ndt : allez
on ne va pas modifier les sources pour ca hi ! )
Maintenant entrez votre Groupe/Overlay et le symbole de votre station.
Regardez le listing des tables pour choisir votre symbole.
Par défaut le symbole est x pour xwindows/Unix et le groupe est "/".
Si vous voulez autre chose entrez la lettre ou le chiffre dans la
fenêtre Groupe/Overlay et prenez un symbole dans le groupe "\".
Ce n'est pas obligatoire mais si vous voulez entrez ensuite la puissance,
la hauteur et le gain de votre antenne en vous aidant des tableaux ci-dessous :
Chiffre a utiliser 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Puissance (en watts) 0 1 4 9 16 25 36 49 64 81
Exemple : Entrez 6 pour 36 Watts
Idem pour la hauteur, ce n'est pas la hauteur au dessus du sol
mais la hauteur au dessus du niveau de la mer.
Chiffre a utiliser 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauteur 10 20 40 80 160 320 640 1280 2560 5120
Exemple : Entrez 7 pour 1280m
Pour le gain mettez simplement le gain de votre antenne en dB.
Ci dessous en degrés par rapport au nord
Chiffre a utiliser 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Direction (deg) 0 45 90 135 180 225 270 315 360 None
Utilisez 0 pour une antenne omnidirectionnelle (Verticale)
Entrez un commentaire, ce n'est pas exigé mais personnalisera votre station.
L'incertitude quant à votre position vous permet de gérer la précision
avec laquelle vous allez transmettre votre position.
Avec aucune votre station transmettra la position exacte que vous avez
entrée ou recue par GPS sinon votre station sera vue quelque part dans
les limites choisies.
cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.
HELP-INDEX>Comment utiliser mon GPS avec Xastir
Comment utiliser mon GPS avec Xastir
Vous avez 3 solutions, un GPS en réseau , un GPS sur port série ou un GPS
sur port série avec TNC et câble HSP.
L'intérêt d'un GPS en réseau est que vous pouvez le partager avec d'autres
programmes. Xastir peut se connecter en réseau sur un démon nommé GPSD.
Ce programme envoie des données GPS standards sur le réseau.
Certaines versions autorisent une connexion GPS sur internet.
Une fois installé sur votre machine (ou une autre en réseau) vous pouvez
y connnecter Xastir en créant une interface.
Cliquez sur Configurer/Interfaces
Ajouter
Réseau GPS (avec gpsd)
Entrez le nom de la machine ou vous avez installé GPSD et le nom du port.
Validez les 2 autres options selon ce que vous voulez.
GPS série :
C'est un GPS série standard connecté sur port série qui doit transmettre
ses données au format NEMA. Procédez comme pour gpsd pour l'ajouter,
mettez le port série utilisé, en principe les paramètres par défaut pour
le port série doivent fonctionner sinon ajustez les à l'aide de la doc de
votre appareil.
HSP TNC/GPS:
Regardez à "Comment utiliser mon TNC avec Xastir?"
HELP-INDEX>Comment utiliser mon TNC avec Xastir?
Comment utiliser mon TNC avec Xastir?
La encore vous avez trois solutions : Un TNC en réseau (AX25), un TNC sur
port série et un TNC avec câble HSP et GPS.
AX25 :
C'est simplement un des ports du kernel AX25 de Linux, vous devez avoir
les librairies AX25 d'installées et le support AX25 dans le Kernel.
TNC Série :
TNC Série avec HSP et GPS :
HELP-INDEX>Configurer les Defauts
Configurer les Defauts
cliquez sur Configurer/Defaut.
Sélectionnez l'intervalle de temps au delà duquel votre station sera
considérée comme vieille, 2 heures par default. Au bout de cet intervalle
de temps l'icone de la station deviendra ombrée ou transparente.
Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.
HELP-INDEX>Configurer le port GPS
Configurer le port GPS
cliquez sur Configurer/Interfaces
Ajouter
Série GPS pour un GPS seul, vous utiliserez un port série style ttyS1.
Si vous avez un câble HSP qui vous permet de partager le port TNC avec
un GPS vous devez sélectionner Série TNC/GPS sur câble HSP.
C'est un câble spécial qui ne fonctionne pas sur toutes combinaisons
de machines/GPS/TNC.
Attention aux paramètres de transmission, soyez sympas avec les autres
utilisateurs de la fréquence.
Pour activer l'utilisation du GPS sélectionner l'option autorisation de
transmettre sinon vous transmettrez les données que vous avez configurées
dans le sous menu station. Ces données seront mises a jours automatiquement
si vous utilisez un GPS.
Quand vous utilisez GPS vous denenez une station mobile avec vitesse et
direction même si vous ne bougez pas, les données transmises changent. (Je
changerai cela avec une option plus tard)
Vous devrez sélectionnez les intervalles de transmission directement
avec le GPS, les options par defaut de votre station ne seront plus prises
en compte. Si vous etes en fixe mettez 10 minutes, sinon choissisez les
options selon vos besoins.
Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.
HELP-INDEX>Configurer le port TNC
Configurer le port TNC
cliquez sur Configurer/Interface
Ajouter
Choisir votre TNC
Sélectionnez activer au démarrage et autorisation de transmettre
selon vos besoins.
Entrez le port et paramètrez le.
Entrez le chemin des UNPROTOS.
Xastir par défaut a déjà le chemin VIA XX.
Vous pouvez en ajouter 3 autres de manière a être bien entendu
même dans de mauvaises conditions.
En fonction des champs remplis Xastir commencera un cycle d'envoi vers
ces destinations, l'une après l'autre a chaque fois qu'il sera l'heure
de transmettre.
Si vous êtes en local sans digi mettez WIDE2-2, si vous etes QRP ou loin
d'un digi WIDE1-1,WIDE2-2 fonctionnera mieux.
Si vous êtes près d'un digi vous pouvez mettre INDICATIF,WIDE2-2.
La plupart d'entre vous n'avez besoin que d'un chemin mais si vous n'etes
pas bien dégagé mettez en plusieurs, demandez aux stations qui vous
entourent.
Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.
HELP-INDEX>Configurer la connexion à Internet
Configurer la connexion à Internet
Vous devez connaître un serveur et un n° de port, par defaut
www.aprs.net port 10151. Un mot de passe valide autorisera votre
station à transmettre par internet et à être retransmise sur l'air.
Pour obtenir un mot de passe contacter Steve Dimse, K4HG à www.aprs.net
en lui précisant vos nom, indicatif etc etc... Après vérification il vous
donnera votre code. Sans code par d'accès sur l'air mais vous êtes quand
même forwardé sur Internet.
Validez reconnexion sur erreur réseau pour une reconnexion automatique en
cas de coupure.
Dans Configurer/options vous avez la possiblité de devenir un Gateway vous
aussi. FAITES TRES ATTENTION à cette option, contactez Steve Dimse et veillez
à rester en conformité avec la règlementation en vigueur.
Dans interface/fichier journal vous avez une option pour enregistrer
tous les évènements du Gateway.
Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.
APRS[tm] est une marque déposée de Bob Bruninga,
Sa page d'accueil est "http://web.usna.navy.mil/~bruninga/aprs.html"
HELP-INDEX>Configurer alertes sonores
Configurer alertes sonores
Bien évidement vous devez avoir une carte son ! il vous faudra aussi un
programme qui joue les .wav, mettez le chemin complet dans la fenêtre
commande audio.
Choix disponibles :
Nouvelle station
Nouveau message
Proximité
Ouverture de bande
Distance Minimum
Distance Maximum
Alerte Météo
HELP-INDEX>Configuration des Unités
Configuration des Unités
Ceci selectionne le système d'unités, par defaut métrique. Sinon
les mesures anglaises sont disponibles.
HELP-INDEX>Ligne de status inférieure
Ligne de status inférieure
En bas de la fenêtre vous pouvez voir différents messages :
1ère fenetre : messages généraux.
2ème fenêtre : Latitude/Longitude du pointeur sur la carte.
3ème fenêtre : Nombre de stations dans la base de donnée.
4ème fenêtre : Niveau de Zoom et Tr si le suivi de station est actif.
Les 2 dernières fenêtres montrent le status du TNC et du réseau.
Un ">" pour des données sortantes et un "<" pour des données entrantes.
HELP-INDEX>Mouvements de la carte (Zoom et N.S.E.W) et menu options
Mouvements de la carte (Zoom et N.S.E.W) et menu options
Les mouvements de la carte sont très simple, la facilité et la rapidité
des mouvements dépend de la vitesse du processeur et du niveau de détail
des cartes chargées.
Il suffit de cliquer sur un point de carte pour voir s'ouvrir un menu
qui permet de Zoomer sur ce point, voir + au nord, sud est ou ouest par
rapport au centre de la carte; plus le zoom est petit plus le grossissement
est grand.
Le sous menu information sur la station vous donne les éléments de la station
la plus proche du point ou vous avez cliqué. S'il y a plusieurs stations non
loin un choix vous sera proposé.
HELP-INDEX>Menu Cartes et choix de cartes
Menu Cartes et choix de cartes
Carte automatique Actif/Inactif
Si actif toutes les cartes du sous répertoire "map" et toutes celle des
répertoires dessous seront affichées si elles correspondent à la région
sur laquelle vous travaillez. Ceci peut ralentir considérablement le système
si vous avez beaucoup de cartes et un ordinateur très lent.
Si inactif seules les cartes choisies dans cartes/choisir une carte seront
affichées.
Quadrillage Actif/Inactif
Active un quadrillage tous les 10°.
Niveau Actif/Inactif
Active le filtrage des petits détails quand le niveau de zoom montre une
large surface, fonctionne seulement avec le cartes générées avec "Tiger
Line maps" (Site aprs.rutgers.edu).
Choisir une carte
Cliquez simplement sur les cartes que vous voulez afficher. Vous pouvez
en prendre autant que vous voulez.
cliquez sur OK pour afficher vos cartes, cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.
HELP-INDEX>Options Visualisation
Options Visualisation
Ces options vous permettent d'afficher des données autour des stations
se trouvant sur la carte.
Altitude Actif/Inactif
Si actif une ligne bleue de données aparait au dessus de l'indicatif,
indiquant la dernière altitude connue de la station.
Route Actif/Inactif
Si actif une ligne verte de données aparait au dessous de l'indicatif,
indiquant le dernier azimut connu de la station.
Vitesse Actif/Inactif
Si actif une ligne rouge de données aparait au dessous de l'indicatif
ou de la trajectoire indiquant la dernière vitesse connue de la station.
Distance/Orientation Actif/Inactif
Si actif deux lignes de données aparaissent à gauche de l'indicatif, la
ligne du dessus indique la distance par rapport à votre station, celle
du dessous l'azimut.
Trajectoire des stations Actif/Inactif
Si actif toutes les stations en mouvement traceront une ligne de couleur
affichant les 100 dernières positions. Quand la station devient vieille
et que sont icones est transparente la trajectoire n'est plus en ligne
continue.
PHG Actif/Inactif
Si actif on verra des cercles Puissance/Gain autour de la station.
Suivre une station
Ouvrira une fenêtre ou vous pourrez entrer un indicatif. cliquez sur
suivre maintenant et l'affichage ira sur cette station et continuera
de la suivre quand elle enverra d'autres données.
cliquez sur fin de suivi pour arrêter.
Cliquez sur Annuler pour quitter sans changement.
Information Météo
Si actif Les dernières données météo seront affichées (T°, Vitesse et
direction du vent, rafales, humidité)
HELP-INDEX>Messages
Messages
Composer un message et message de groupe
C'est a peu prêt la même chose. Composer un message enverra votre
message à une unique station, inversement vous ne recevrez des
messages que de cette station. Message de groupe enverra un message
a un groupe de personnes et inversement vous recevrez tous les messages
postés dans ce groupe. Actuellement les messages de groupe ne
fonctionnent pas tout à fait bien.
Dans chacun de ces écrans il y a une fenêtre Message, une ligne Message,
une fenêtre ident. de la station et quelques boutons.
Entrez en premier l'indicatif de la station ou le groupe. Ceci fait vous
recevrez déjà tous les messages de la station ou du groupe; une fenêtre
s'ouvrira s'il n'y en a pas d'ouverte. Vous pouvez maintenant entrer
un message de 250 caractères maxi sur la ligne message, cliquez sur
transmettre maintenant pour l'envoyer. Le bouton restera gris j'usqu'a
reception d'un accusé de réception. Les messages recus seront triés et
s'afficheront dans la fenêtre message. En mode groupe vous verrez
l'indicatif de l'expéditeur suivi du message; les messages seront triés
par indicatif. Quand vous avez terminé cliquez sur fermer.
Le bouton nouvelle identité vous permet de voir les anciens messages
qu'une station a envoyés; tapez son indicatif pour les afficher.
Bien entendu ce bouton peut servir à changer la station avec qui vous
parlez. Le bouton effacer tous les messages effacera tous les messages
de la fenêtre en cours.
Effacer tous les messages sortants
Efface tous les messages non acquittés.
Réponse automatique
Active ou désactive la réponse automatique.
Message de réponse automatique
Configure un message de réponse automatique.
HELP-INDEX>Effacer toutes les stations
Effacer toutes les stations
cliquez sur fichier/Effacer toutes les stations enlevera toutes
les station de votre écran et de la base de données station.
HELP-INDEX>Relire un fichier journal
Relire un fichier journal
cliquez sur Fichier/ouvrir un fichier journal. Choisissez un
fichier journal, votre station va se comporter comme si elle
recevait en émmettait de nouveau, simulant les évènements du
fichier journal. Ca peut bien sur créer quelques messages d'alerte
si par exemple vous avez eu une session message, votre station va
renvoyer les messages à un fichier journal !
HELP-INDEX>Localiser une Station
Localiser une Station
Cliquer sur examiner/localiser une station, une fenêtre s'ouvre,
entrez un indicatif ou une partie. Par défaut Xastir cherchera
la correspondance exacte (D'une station ou d'un objet). Case exact
vous permettra de chercher sans prendre en compte la différence
majuscule/minuscule. Cliquez sur trouver maintenant centrera
l'écran sur la première correspondance trouvée.
Cliquer sur annuler fermera la fenêtre.
HELP-INDEX>Table des symboles
Table des symboles
Symbole Groupe / Groupe \
! Triangle w/! Triangle w/!
" Rain Cloud Rain Cloud
# Digi DIGI
$ Phone Symbol $ Symbol
% DX DX
& GATE-HF GATE
' Small Aircraft Aircraft Crash
( Cloud Cloud
) TBD
* SNOW Flake SNOW Flake
+ Red Cross
, Reverse L
- House w/omni
. Small x
/ Red Dot
0 0 in a box Circle
1 1 in a box
2 2 in a box
3 3 in a box
4 4 in a box
5 5 in a box
6 6 in a box
7 7 in a box
8 8 in a box
9 9 in a box GAS
: Fire ?
; Tent Tent
< Motorcycle Pennant
= Train Engine
> Car Car
? POS Antenna ? in a box
@ HURRICANE/STORM HURRICANE/STORM
A First Aid Box
B BBS Blowing Snow
C Canoe
D D in a circle
E E in a circle Smoke Stack
F F in a circle
G Grid Square Antenna ?
H Hotel/Bed
I TCP/IP ?
J J in a circle Lightening
K School House
L Light House Light House
M Mac
N NTS ?
O Balloon
P Police car Rx
Q Circle with in Circles Circle with in Circles
R RV Restaurant
S Shuttle Satellite
T Thunderstorm (cloud/bolt) Thunderstorm (cloud/bolt)
U School Bus Sun
V VOR TAC VOR TAC Symbol
W National Weather Service NWS-Digi
X Helicopter
Y Sail Boat
Z Windows
[ Runner WC
\ DF Triangle
] Packet Mail Box
^ Large Aircraft Large Aircraft
_ Weather Station WS-Digi
` Satellite Dish
a Ambulance
b Bike blowing cloud
c DX antenna
d Fire dept. DX Antenna
e Horse Sleet cloud
f Fire Truck FC Cloud
g glider Pennant (2)
h Hospital HAM
i Island Island
j Jeep Jeep
k Truck Truck
l Small dot Small Dot
m MIC Mile Post
n N Small Triangle
o EOC Dot with in Circles
p Puppy Dot with in Circles
q GS Antenna GS Antenna
r Antenna Tower Antenna Tower
s Boat Boat
t TS ?
u 18 Wheel Truck
v Van Dot with in Circles
w H20 Flood
x X Windows Red Dot
y House w/Yagi House w/yagi
z X Windows
{ FOG FOG
| Black Line Black Line
} TCP TCP
~ Sail Boat Sail Boat
|